4.4 رَدُّ فِعْلِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ
4.4 The Response Of The People Of Madinah
واصل رسولُ الله ﷺ دعوةَ القبائل إلى الله، وكان يعرض نفسه عليها كلَّ عام في مَجَنَّة وعُكاظ ومِنى، ليحميَه ﷺ حتى يبلِّغ رسالةَ ربِّه، وله الجنةُ بذلك. فلم تستجب له قبيلةٌ واحدةٌ من العرب، وأُوذي ﷺ وشُتم، حتى أراد الله تعالى أن يُظهر دينه، وينصر نبيَّه ﷺ، وينفِّذ وعدَه. فساقه ﷺ إلى هذه القبيلة من الأنصار. فلقي جماعةً منهم كانوا يحلقون رؤوسَهم، فجلس معهم، ودعاهم إلى الله، وتلا عليهم القرآن. فاستجابوا لله ولرسوله ﷺ، فبادروا فأسلموا، وآمنوا بالنبي ﷺ. ثم رجعوا إلى المدينة فدعوا قومَهم إلى الإسلام، فأخذ الناسُ يدخلون في الإسلام من بعدُ.
The Rasool of Allah continued inviting the tribes to Allah and offering himself to them every year - in Majannah, ‘Ukaz and Mina, - to protect him in order to convey the Message of His Lord, and hence for them would be Jannah. Not a single tribe of the Arabs responded to him, he was harmed and vilified until Allah wished to make His deen victorious, support His Prophet and carry out His promise. Thus He led him to this tribe of the Ansar. He ended with a group of them who were shaving their heads. He sat with them, invited them to Allah and recited the Qur’an to them. They responded to Allah and His Messenger and thus rushed and professed Imaan, and believed in the Prophet . Then they went to Madinah and invited their people to Islam; henceforth people started to embrace Islam.
في موسم الحج من العام القادم، جاء اثنا عشر رجلاً من الأوس والخزرج من أهل المدينة ممن أسلموا، فلقوا النبي ﷺ في العقبة، وكان ذلك أول لقاء في العقبة، وفيه بايعوه بيعة النساء. وأرسل معهم النبي ﷺ مصعب بن عمير استجابةً لطلبهم. وأمره أن يقرئهم القرآن، ويعلمهم الإسلام، ويفقههم في الدين. وكان يُعرف بالمقرئ، ونزل على أسعد بن زرارة. ثم اتفق أن أسيد بن حضير وسعد بن معاذ أعلنا إيمانهما، وكانا كلاهما سيدين في قومهما. فلما أسلم سعد بن معاذ قال لقومه: "كيف ترون مكانتي فيكم؟" قالوا: "نراك سيدنا وأفضلنا رأياً، وأنت على الطريق الصائب سيداً." قال: "فإن رجالكم ونساءكم محرَّم عليهم كلامي حتى تؤمنوا بالله ورسوله." فما حلّ المساء حتى لم يبقَ في دار بني عبد الأشهل رجلٌ ولا امرأةٌ إلا وقد أسلم.
In the pilgrimage season next year, twelve men from the Aws and Khazraj of Madinah who had embraced Islam came and met him in al-’Aqabah; this was the first meeting of al-’Aqabah, where they gave him the pledge of the women (bay’atun nisaa). The Messenger sent with them Mus’ab b. ‘Umayr in compliance with their request. He ordered him to recite the Qur’an to them, to teach them Islam and give them understanding of the deen. He was known as al-Muqri’ (The Reciter) and he resided with As’ad b. Zuraarah. Then it happened that Usayd b. Hadayr and Sa’d b. Mu’adh professed Imaan. They were both leaders of their people. When the latter embraced Islam he said to his people; “How do you see my position amongst you?” They replied; “We see you as our master and the best in opinion, and on the right path as a leader.” He said; “Your men and women are prohibited from speaking to me until you believe in Allah and His Messenger.” By the time of evening, not a single man or woman remained in the house of Abdul Ash-hal who had not become Muslim.