21.8 Kafirin Yaƙi (Kafir Harbi)
21.8the Belligerent Disbeliever (kafir Harbi)
Kafiri mai yaƙi shi ne duk wani kafiri da bai shiga cikin alƙawarin kariya (dhimmah) na Musulmi ba, ko yana ƙarƙashin yarjejeniya ko ƙarƙashin tsaro (must'amin), ko kuma bai zama mu'ahid ko musta'min ba. Idan an kulla yarjejeniya tsakanin Daular Musulunci da wata ƙasa ta kafirai, to 'yan ƙasar nan su ne mutanen yarjejeniya waɗanda ake mu'amala da su bisa abin da aka faɗa a cikin yarjejeniyar da ke tsakaninsu da mu, kuma duk abin da ya shiga cikinta ana aiwatar da shi. Duk da haka, duk da kasancewar yarjejeniya, kafiran da ke cikin yarjejeniya ba a fitar da su daga zama kafiran masu yaƙi a hukunce ba, domin kulla yarjejeniya kawai ko ɓata ta daga gare su ko daga gare mu yana mayar da hukuncinsu zuwa hukuncin sauran kafiran masu yaƙi. Saboda haka, ana hana sayar musu da makamai da kayan yaƙi idan akwai a cikinsa ƙarfafa su a kan Musulmi; amma idan sayar musu da makamai ko kayan yaƙi ba ƙarfafa su ba ne a kan Musulmi, to ba a hana sayarwa a gare su ba, musamman idan Daular Musulunci ta zama mai kera makamai tana sayarwa kamar manyan ƙasashe na yau. Idan yarjejeniya ta ambaci halaccin sayar musu da makamai da kayan yaƙi, wannan sharaɗi ba ya cika idan yana ƙarfafa su a kan Musulmi, domin yana saɓa wa Shari'a, kuma duk sharuɗɗan da suka saɓa wa Shari'a ba su da amfani kuma ba a yi su ba.
The belligerent disbeliever is any disbeliever who has not entered in the pledge (dhimmah) of the Muslims, whether he was under a covenant or under security (must’amin) or was neither a mu’ahid nor a musta’min. If a treaty is contracted between the Islamic State and any kafir State, the citizens of this State are covenanted persons who are dealt with according to what is stated in the treaty that is between them and us, and all that is included in this is executed. Nevertheless, despite the existence of the treaty the covenanted disbelievers are not excluded from being belligerent disbelievers in the rule (hukman) because the mere conclusion of the treaty or its nullification by them or us returns their rule to the rule of the rest of the belligerent disbelievers. Due to this, selling them weapons and war materials is prevented if there is therein a strengthening for them against Muslims; however, if selling them weapons or war materials is not strengthening them against Muslims then their sale to them is not prevented particularly if the Islamic State becomes a manufacturer of weapons and sells like the great States today. If the treaty mentions the permissibility of selling them weapons and war materials, this condition is not fulfilled if it strengthens them against Muslims as it contradicts the Shar’a, and all conditions contradicting the Shar’a are void and not contracted.
Ga kuma, inda babu yarjejeniya tsakaninmu da su, to suna da kafirci mai yaki a zahiri, ko suna yaki da Dawlar Musulunci a halin yanzu ko a'a. Ba a ba su damar shiga kasar Musulmi sai da wani takamaiman tsaro a kowane lokaci, kuma ba a ba su damar zama a kasar Musulmi sai na wani takamaiman lokaci kuma iyakantacce. Sai dai bambanci tsakanin kasar kafirci mai yaki wacce ake yaki da ita a zahiri, da kasar kafirci mai yaki wacce ba a yaki da ita a zahiri shi ne: a kasar kafirci mai yaki da ake yaki da ita a zahiri, ba a kulla wata yarjejeniya da ita kafin yarjejeniyar zaman lafiya, kuma ba a bai wa kowane dan kasarta tsaro sai dai idan ya zo ne don sauraron maganar Allah, ko kuma ya zo ya zama zimmi mai zama a kasar Musulmi. Wannan ya saba da kasar kafirci mai yaki wacce ba a yaki da ita a zahiri, domin ana kulla yarjejeniyoyin kasuwanci, makwabtaka mai kyau da sauran yarjejeniyoyi da ita, kuma ana bai wa 'yan kasarta tsaro su shiga kasar Musulunci don kasuwanci, nishadi, yawon bude ido ko wasu dalilai banda haka.
As for where there is no treaty between them and us, they are belligerent disbelievers in reality whether they are at an active war with the Islamic state or no. They are not enabled to enter the Muslim land except by a specific security (for) each time and they are not enabled to reside in the Muslim land except for a specific and limited period. However, the difference between a belligerent disbeliever State which is fought in practice and a belligerent disbeliever State not being fought in practice is that with the belligerent disbeliever State fought in practice no treaty is contracted with her before the peace agreement and security is not given to any of its citizens except if he comes to listen to the speech of Allah or if he comes to become a dhimmi living in the Muslim land. This is contrary to the belligerent Disbeliever State not fought in practice as commercial, good neighbourliness and other treaties are contracted with her, and her citizens are given a security to enter the Islamic land for trade, recreation, tourism or other than that.