30.6 Nau'o'in Ma'aikata
30.6 Types Of Employees
Ma'aikaci ya kasu kashi biyu: na musamman (khaas) da na gama-gari (aam). Ma'aikaci na musamman shi ne wanda yake aiki wa wani mutum ko fiye da mutum ɗaya a aiki na lokaci-lokaci tare da ƙayyadadden lokaci, wato shi ne wanda aka keɓe shi gaba ɗaya ga mai ɗaukar aikin kawai, kuma an hana shi yin aiki wa kowa a tsawon lokacin ɗaukar aikin. Misali, idan mutum ɗaya ko fiye sun ɗauki mai girki domin ya yi musu girki su kaɗai tare da ƙayyade lokaci, to wannan mai girki ma'aikaci ne na musamman. Ma'aikaci na gama-gari kuwa shi ne wanda ba ya aiki a kullum ko kuma yana aiki na ɗan lokaci ba tare da ya ɗauki wani sharaɗi na keɓewa a kansa ba, wato shi ba a keɓe shi gaba ɗaya ga mai ɗaukar aikin ba. Maimakon haka, ya halatta gare shi yin aiki wa wanda ba mai ɗaukar aikin ba. Idan kuma ya ɗauki wani maƙerin kayan gida na kujeru, ba tare da an sharadanta masa cewa kada ya yi wa wani ba, to shi ma'aikaci ne na gama-gari, ko yana a gidanka ko a wajensa, kuma ko an ƙayyade masa lokacin yin aikin ko ba a ƙayyade ba.
The employee is divided into the specific (khaas) and the common (aam). The specific employee is the one who works for some one specifically or more in periodic work with specification i.e. he is the one assigned exclusively to the employer alone and is prevented from working for anyone else throughout the period of hiring. For example if one person or more hires a cook to cook for him specifically together with specifying the period, this cook is a specific employee. The common employee is the one who does not work constantly or works temporarily without stipulating specification upon himself i.e. he is the one not assigned exclusively to the employer. Rather it is permitted for him to work for other than the employer. If he were to hire an carpenter of house furniture without stipulating upon him that he should not upholster for another, then he is a common employee whether he was in your house or in his place and whether a time for upholstery was specified for him or not.
Ma'aikacin da aka kayyade yana cancantar albashi ta hanyar mika kansa a cikin lokacin don cika abin da aka dora masa tare da kwarewarsa a aikin, ko ya yi aikin ko bai yi ba. Cancantarsa ga albashi tana bisa lokaci, ba bisa aiki ba. Saboda haka, ya wajaba a kansa kada ya yi aiki a cikin lokacin daukar aikin ga wani wanda ba mai daukar aikinsa ba. Idan ya yi aiki ga wani, albashinsa zai ragu daidai da aikin da ya yi. Ma'aikaci na gama-gari kuwa yana cancantar albashi bisa takamaiman aiki kamar dinki, aikin katako, zane-zane; ma'aikacin jirgin ruwa da sauransu. Cancantarsa ga albashi tana bisa aiki, ba bisa lokaci ba.
The specific employee deserves the wage by delivering himself in the period to discharge what he is charged with together with his capability in the work, whether he performed the work or not. His deservance of the wage is according to the period not according to the work. Therefore it is required from him not to work in the period of the hiring for other than his employer. If he worked for someone else, his wage is reduced in proportion to his work. The common employee deserves the wage upon the exact work like sewing, carpentry, painting; sailor etc. His deserving the wage is according to the work not according to the period.
Bambancin da ke tsakanin ma'aikaci na musamman da ma'aikaci na gama-gari dangane da garantin shi ne cewa ma'aikaci na musamman yana da garanti, don haka idan wani abu ya lalace a hannunsa ba da gangan ba kuma ba tare da laifinsa da sakacinsa ba, babu wani nauyi a kansa. Amma ga ma'aikaci na gama-gari, ko dai ya lalata wani abu ta hanyar aikinsa ko kuma bai lalata ba. Idan wani abu ya lalace ta hanyar aikinsa, yana da alhakin biyan diyya, ko ya lalata shi da gangan ko a'a. Idan wani abu ya lalace ba tare da aikinsa ba, ana duba lamarin. Idan abu ne wanda ba zai yiwu a kiyaye shi ba, ba ya da alhaki. Amma idan zai yiwu a kiyaye shi kuma bai kiyaye ba, to yana da alhaki. Wannan saboda abin da ma'aikaci na musamman yake aiki da shi, ko da yana a hannunsa, yana karkashin ikon mai aiki ba karkashin ikon ma'aikacin ba. Saboda haka hannunsa hannun amintacce ne, sabanin ma'aikaci na gama-gari wanda abin da yake aiki da shi yana karkashin ikonsa, watau karkashin ikon ma'aikacin ba karkashin ikon mai aiki ba. Saboda haka hannunsa ba hannun amintacce ba ne, sai dai hannun mai amfani da abin da yake hannunsa.
The difference between the specific employee and the common employee in relation to the guarantee is that the specific employee is guaranteed so if something is destroyed in his hands accidentally and without his fault and negligence, there is no responsibility upon him. As for the common employee, either he destroys something by his action or not. If something is destroyed by his action he guarantees it whether he destroyed it deliberately or not. If something is destroyed without his action, it is considered. If it is something which is not possible to safeguard against, he is not responsible. Whereas if it is possible to safeguard against and he was not safeguarding, he is responsible. This is because the thing, in which the specific employee works, even if it is under his hand, is under the disposal of the employer not under the employee’s disposal. Accordingly his hand is the hand of the trustee contrary to the common employee where the thing he is working with is under his disposal i.e. under the employee’s disposal not under the employer’s disposal. Accordingly his hand is not the hand of the trustee but rather the hand of a disposer.
Bambancin da ke tsakanin su biyun dangane da cancantar samun albashi shi ne: ma'aikacin da aka ƙayyade (al-ajīr al-khāṣ) yana cancantar samun albashi idan lokacin ɗaukar aiki ya yi kuma yana wurin aiki, kuma aikin da ya yi ba sharadi ba ne. Ma'aikacin gama-gari (al-ajīr al-mushtarak) kuwa ba ya cancantar samun albashi sai da aiki. Lokacin ɗaukar aiki ga ma'aikacin da aka ƙayyade ko dai an bayyana shi a cikin kwangila ko kuma ba a bayyana ba. Idan ba a bayyana ba, kwangilar ba ta inganta ba saboda jahilci a cikinta. Kowane ɗaya daga cikin ɓangarorin biyu na kwangilar yana iya soke ta a kowane lokaci da yake so, kuma ga ma'aikaci akwai albashin misali na lokacin hidimarsa. Idan an bayyana lokacin a cikin kwangila, kuma mai aiki ya soke ɗaukar aikin kafin ƙarshen lokacin ba tare da wani uzuri ko lahani a ma'aikacin da zai hana shi ci gaba ba, kamar rashin lafiyarsa ko raunin aikinsa, to wajibi ne mai aiki ya biya ma'aikacin albashinsa har zuwa cikar lokacin, ko ma'aikacin ya kasance bawa ne ko ma'aikacin gona ko wani aiki dabam. Amma idan ya soke ɗaukar aikin saboda wani uzuri ko lahani da ya bayyana a ma'aikacin wanda ya hana ci gaba, to ba ya wajaba a kansa biyan albashi sai har zuwa lokacin da ɗaukar aikin ya ƙare.
The difference between the two in relation to deserving the wage is that the specific employee deserves the wage if it is the hiring period and he is present for work, and his actual work is not a condition. The common employee does not deserve the wage except by work. The hiring period for the specific employee is either specified in the contract or unspecified. If it is not specified, the contract is invalid due to its ignorance. Each one of the two contractors may invalidate it at any time they wish, and for the employee is the comparable wage for the period of his service. If it is specified in the contract, and the employer invalidates the hiring before the end of the period and there is no excuse or defect in the employee obliging the invalidation like his illness or weakness in work, it is obliged upon the employer to pay the employee his wage to the completion of the period whether the employee was a servant or a farm worker or other than that. However if he invalidated the hiring due to an excuse or defect appearing in the employee obliging the invalidation, there is nothing upon him in paying the wage except till the time when the hiring was invalid