第三段階 メッカを越えたイスラームへの招き
The Third Phase Calling Unto Islam Beyond Makkah
西暦619年のシャッワール月(5月末か6月初め頃)、預言者ムハンマドﷺは、主から使命を授かってから十年後、ザイド・ビン・ハーリサを伴い、人々をイスラームへ招くためにマッカから約60キロメートル離れたアッ=ターイフへと向かわれた。しかし、彼の期待に反して、その土地の雰囲気は非常に敵対的であった。彼は町の名士とみなされていたウマイル家を訪ねた。しかし、失望したことに、彼らは皆、彼のメッセージに耳を貸さず、彼が尽くしてきた尊い大義について侮辱的な言葉を浴びせた。ターキーフ族の首長の中の三兄弟、アムル・ビン・ウマイル・アッ=ターキフィーの息子たちであるアブド・ヤレイル、マスウード、ハビーブが預言者ムハンマドﷺに会った。預言者ﷺは彼らをイスラームを受け入れ、アッラーを崇拝するよう招いたが、彼らは無礼にも彼を嘲笑い、その招きを拒んだ。「彼はカアバの布を引き裂いている。本当にアッラーがあなたを使徒として遣わされたのか」と、彼らの一人が言った。「アッラーは、ご自分の啓示を託す相手を他に見つけられなかったのか」と、二人目が言った。「アッラーにかけて誓う。私は決してあなたと関わりを持つことはない。もし本当にあなたがアッラーの使徒であるなら、あなたに言い返すのは畏れ多いことだ。そしてもしあなたがアッラーを偽っているのなら、あなたに話しかけないことこそ必要だと思う」と、三人目が言った。アッラーの使徒ﷺは、彼らが救いがたい者たちであると悟られ、立ち上がって彼らを後にされ、こう言われた。「あなたがたがこれらの振る舞いに耽るのは構わないが、どうか私にそれを言いふらさないでほしい。」
In Shawwal (in the last of May or in the beginning of June 619 A.D.), ten years after receiving his mission from his Lord, the Prophet (Peace be upon him) set out towards At-Ta’if, about 60 kilometres from Makkah, in the company of his freed slave Zaid bin Haritha inviting people to Islam. But contrary to his expectations, the general atmosphere was terribly hostile. He approached the family of ‘Umair, who were reckoned amongst the nobility of the town. But, to his disappointment, all of them turned deaf ear to his message and used abusive language as regards the noble cause he had been striving for. Three brothers from the chieftains of Thaqeef —‘Abd Yaleel, Mas‘ud and Habeeb — sons of ‘Amr bin ‘Umair Ath-Thaqafy met the Prophet (Peace be upon him) , who invited them to embrace Islam and worship Allâh, but they impudently jeered at him and refused his invitation. “He is tearing the cloths of Al-Ka‘bah; is it true that Allâh has sent you as a Messenger?” said one of them. “Has not Allâh found someone else to entrust him with His Message?” said the second. “I swear by Allâh that I will never have any contact with you. If you are really the Messenger of Allâh, then you are too serious to retort back; and if you are belying Allâh, then I feel it is imperative not to speak to.” said the third. The Messenger of Allâh (Peace be upon him) , finding that they were hopeless cases, stood up and left them saying: “Should you indulge in these practices of yours, never divulge them to me.”.