1.16 Sahabe ve Salih Selef'ten Rivayet Edilenler Onun Faziletine Dair
1.16 That Which Has Been Related From The Companions And The Right-acting Early Generations On His Merit
Buhârî, Câbir'den, Allah ondan razı olsun, şöyle rivayet etmiştir:
Al-Bukhari narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said:
Ömer ibn el-Hattab dedi ki: "Ebu Bekir bizim seyyidimizdir!" El-Beyhaki, Şu'abu'l-İman'da rivayet etti ki Ömer, Allah ondan razı olsun, şöyle demiştir: "Ebu Bekir'in imanı, yeryüzü halkının imanıyla tartılsaydı, onların imanını bastırırdı." İbn Ebi Haysame ile Abdullah ibn Ahmed, Zevaidü'z-Zühd'de, Ömer'in, Allah ondan razı olsun, şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "Ebu Bekir, önde gelen bir öncüydü." Ömer ayrıca şöyle demiştir: "Keşke Ebu Bekir'in göğsündeki bir kıl olsaydım." Müsedded bunu Müsned'inde rivayet etmiştir. Ve şöyle demiştir: "Cennette, Ebu Bekir'i görebileceğim bir konumda olmayı çok isterdim." İbnü Ebi'd-Dünya ile İbn Asakir bunu rivayet etmişlerdir. Ve şöyle demiştir: "Elbette Ebu Bekir'in kokusu, misk kokusundan daha tatlıydı." Ebu Nuaym bunu rivayet etmiştir.
cUmar ibn al-Khattab said, ‘Abu Bakr is our chief (Sayyid)! Al-Bayhaqi narrated in Shucah al-Iman that cUmar, may Allah be pleased with him, said, ‘If the iman of Abu Bakr were to be weighed against the iman of the inhabitants of the earth, he would mil weigh them.’ Ibn Abi Khaythamah and cAbdullah ibn Ahmad, in Zawa’id Ht-Zuhd, that cUmar, may Allah be pleased with him, said, ‘Abu Nakr was a surpassing outstripper.’ And cUmar said, ‘I would that I were a hair upon the chest of Abu Bakr.’ Musaddad narrated it in his Musnad. And he said, ‘I would love to be in the Garden in such it position that I could see Abu Bakr.’ Ibn Abi’d-Dunya and Ibn 'Asakir narrated it. And he said, ‘Certainly the scent of Abu Bakr was sweeter than the scent of musk.’ Abu Nucaym narrated it.
İbn Asâkir, Ali'nin Ebu Bekir'in kefenlenmiş hâlinin yanına girdiğini ve şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Amel defterleriyle Allah'a kavuşacak hiç kimse, bu kefenlenmiş zattan daha sevgili değildir bana." İbn Asâkir, Ebu Bekir es-Sıddık'ın oğlu Abdurrahman İbn Ebu Bekir'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ömer İbnü'l-Hattab bana, hayırlı bir işte asla Ebu Bekir'den önce olmaya çalışmadığını, ancak Ebu Bekir'in o işte kendisinden önce bulunduğunu anlattı." Et-Taberânî, el-Evsat'ta Ali'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Canımın elinde olduğu Zat'a yemin ederim ki, biz hayırlı bir işte önde olmak için yarışmadık, ancak Ebu Bekir bizden önce o işte bulunmuştu."
Ibn cAsakir narrated that cAli entered upon Abu Bakr when he was shrouded and said, ‘No-one who will meet Allah with his pages (of the records of his deeds) is more beloved to me than this shrouded one.’ Ibn cAsakir narrated that cAbd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘TJmar ibn al-Khattab told me that he never attempted to be before Abu Bakr in a good action but that Abu Bakr was before him in it.’ At-Tabarani narrated in al-Awsat that cAli said: By the One in Whose hand is my self, we never strove to be first in a good action but that Abu Bakr was before us in it.
Ayrıca et-Tabarânî, el-Evsat'ta Huzeyfe'den rivayet etmiştir ki Ali şöyle demiştir: "Allah'ın Resulü ﷺ'den sonra insanların en hayırlısı Ebu Bekir ve Ömer'dir. Benim sevgim, bir mümin kalbinde Ebu Bekir ve Ömer'e olan kin ile asla bir araya gelmez."
He also narrated in al-Awsat from Juhayfah that cAli said: The best of mankind after the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, are Abu Bakr and cUmar. Love of me will never be united with hatred of Abu Bakr and cUmar in the heart of a believer.
Ebu'l-Kasım Taberânî'nin el-Kebîr'inde rivayet ettiğine göre İbn Ömer şöyle demiştir: "Kureyş'in en yakışıklı yüzlü, ahlakça en güzel ve kalbi en sağlam olan üç kişisi vardır. Size bir şey söylerlerse yalan söylemezler; siz onlara bir şey söylerseniz sizi yalancı saymazlar: Ebû Bekir es-Sıddîk, Ebû Ubeyde ibnu'l-Cerrâh ve Osman ibn Affân."
He narrated in al-Kabir that Ibn cUmar said: Three of Quraysh are the most handsome faced of Quraysh and the best of them in character, and the surest hearted of them. If they were to tell you something they would not lie to you. If you told them something they would not call you a liar; Abu Bakr as-Siddiq, Abu cUbaydah ibn al-Jarrah and cUthman ibn cAffan.
İbn Sa'd, İbrahim en-Nehaî'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: Ebu Bekir, merhameti ve insanlara duyduğu şefkat nedeniyle "el-Evvâh" lakabıyla anılmıştır. (Kelime anlamıyla: çokça "Ah" diyen ve insanlara acıdığından çok iç çeken kimse - Şefkatli.)
Ibn Sacd narrated that Ibrahim an-Nakhaci said: Abu Bakr was named, ‘Al-Awwah - Compassionate (literally: one saying “Ah” and sighing a great deal for pity for people),’ because of his pity and his mercy.
İbn Asakir, er-Rabi' ibn Enes'in şöyle dediğini rivayet etti: "İlk Kitap'ta şöyle kaydedilmiştir: 'Ebu Bekir es-Sıddık'ın benzeri yağmurun benzeri gibidir; nereye düşerse orada fayda sağlar.'" İbn Asakir, er-Rabi' ibn Enes'in şöyle dediğini rivayet etti: "Peygamberlerin ashabını inceledik ve Ebu Bekir es-Sıddık'a benzer bir sahabeye sahip bir peygamber bulamadık." Ez-Zuhri'nin şöyle dediğini de rivayet etti: "Ebu Bekir'in faziletlerinden biri, Allah hakkında bir saat bile şüphe etmemiş olmasıdır."
Ibn cAsakir narrated that ar-Rabic ibn Anas said: It is recorded in the First Book, ‘The likeness of Abu Bakr as-Siddiq is the likeness of rain, wherever it falls it is of benefit.’ Ibn cAsakir narrated that ar-Rabic ibn Anas said: We considered the companions of the prophets and we couldn’t find a prophet who had a companion the like of Abu Bakr as-Siddiq. He narrated that az-Zuhri said: One of the merits of Abu Bakr is that he never doubted about Allah for an hour.
Zübeyr b. Bekkâr'ın şöyle dediğini rivayet etti: Bilgin kimselerden birinin şöyle dediğini işittim: "Hutbe okuyanlar (hutbe irad edenler)"
He narrated that az-Zubayr ibn Bakkar said: I heard one of the people of knowledge saying, ‘The orators (who gave the khutbah)
Allah Resulü ﷺ'nün ashabı arasında Ebu Bekr es-Sıddık ve Ali bin Ebi Talib de vardı; Allah ikisinden de razı olsun.” Ebu Hüseyn'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: “Peygamberlerden ve elçilerden sonra, Adem'in soyundan Ebu Bekr'den daha üstün kimse doğmamıştır. Ebu Bekr, Riddet Günü'nde (Arap kabilelerinin birçoğunun, Peygamber ﷺ vefat edince İslam'dan dönmesi) tavır aldı.”
among the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, were Abu Bakr as-Siddiq and cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with both of them.’ He narrated that Abu Husayn said: There was not born to Adam among his descendants anyone better than Abu Bakr, after the prophets and messengers. Abu Bakr took a stand on the Day of ar-Riddah (repudiation of Islam by many of the Arab tribes on the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace)
bu, peygamberlerden birinin kürsüsü gibiydi.
which was like the stand of one of the prophets.