1.4 Onun Sıfatı
1.4 His Description
İbn Sa'd rivayet etmiştir ki Âişe, Allah ondan razı olsun, şöyle demiştir: Bir adam ona, "Bize Ebu Bekir'i tarif et" dedi. O da şöyle dedi: "Beyaz tenli, ince yapılı, yanakları çökük ve sırtı hafif kambur bir adamdı; alt giysisini bellerinden aşağı kaydırmasını engelleyemezdi; yüzü çukur, gözleri içe göçük, alnı belirgin ve el sırtları etsiz idi. Tarifi budur." Ayrıca rivayet etmiştir ki Âişe, Allah ondan razı olsun, Ebu Bekir'in [saçını ve sakalını] kınayla ve çivit (katam) ile boyadığını söylemiştir.
Ibn Sacd narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that a man said to her, ‘Describe Abu Bakr to us.’ She said, ‘A fair man, of slender build, thin cheeked and with a stoop; he could not keep his lower garment from slipping over his loins; gaunt-faced, eyes deep-set, with a prominent forehead, and the backs of his hands fleshless. This is his description.’ He narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr used to dye [his hair and beard] with henna and indigo (katam).
Enes'ten rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Allah'ın Elçisi ﷺ Medine'ye geldiğinde, ashabından saçı siyah ve beyazın karışık olduğu yalnızca Ebu Bekir'di; bunun üzerine onu kına ve katem {katam} ile boyadı.
He narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to Madinah and there was no-one among his companions having hair of mixed white and black except Abu Bakr, so he dyed it with henna and indigo {katam).