2.2 Hicreti
2.2 His Emigration
İbn Asakir, Ali'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: Hicreti gizlice yapmayan tek kişi Ömer ibn el-Hattab'dır. Çünkü hicret etmek istediğinde kılıcını kuşandı, yayını omzuna astı, okларını elinde taşıyarak Kureyş'in ileri gelenlerinin avlusunda bulunduğu Kabe'ye geldi.
Ibn cAsakir narrated that cAli said: I don’t know of anyone who didn’t emigrate in secret except for cUmar ibn al-Khattab; because when he wanted to emigrate he strapped on his sword, put his bow over his shoulder, carried his arrows in his hand, and came to the Kacbah where the nobles of Quraysh were in the courtyard.
Yedi kez tavaf etti, ardından Makam-ı İbrahim'in yanında iki rekât namaz kıldı. Sonra, adım adım onların halkasına yaklaştı ve şöyle dedi: "Ne çirkin yüzler! Kim annesini yasa boğmak, çocuklarını yetim, karısını dul bırakmak isterse, bu vadinin arkasında bana gelsin." Onlardan hiçbiri onu takip etmedi. Bera b. Azib (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: "Bize gelen ilk muhacir Musab b. Umeyr oldu, ardından İbn Ümmü Mektum, sonra Ömer b. el-Hattab yirmi kişiyle birlikte geldi. Biz sorduk: 'Allah'ın Resulü ﷺ ne yaptı?' O da dedi ki: 'Hemen arkamda.' Sonra Peygamber ﷺ geldi, yanında Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) da vardı."
He performed seven circuits, and then prayed two rakcfat at th< Station (of Ibrahim). Then he approached their circle one step al a time and said, “What ugly faces! Whoever wishes to bereave ha mother, orphan his children and widow his wife then let him meet me behind this valley.” Not one of them followed him. ] He narrated that al-Bara’, may Allah be pleased with him, said* The first of the Muhajirun who came to us was Muscab ibn cUmayr, then Ibn Umm Maktum, then cUmar ibn al-Khattab mounted among twenty others. We said, ‘What has the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, done?’ He said, ‘He is right behind me.’ Then later, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and Abu Bakr, may Allah be pleased witli him, along with him.
En-Nevevî dedi ki: Ömer, Allah'ın Resulü ﷺ ile birlikte bütün savaşlara katıldı ve Uhud Günü onunla birlikte sebat edenlerden biri oldu.
An-Nawawi said: cUmar attended, along with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, all of the battles, and he was one of those who stood firm beside him on the Day of Uhud.