1.23 Onun Hilmi ve Tevazusuna Dair Bazı Örnekler
1.23 Some Examples Of His Forbearance And Humility
İbn Asākir, Enes'in şöyle dediğini rivayet etmiştir: Ebû Bekir, halife olarak atanmadan önce üç yıl, sonra da bir yıl boyunca aramızda yerleşik yaşadı; mahalledeki cariyeler sürüleriyle ona gelirdi ve o da onlar için sütlerini sağardı.
Ibn cAsakir narrated that Anisah said: Abu Bakr was settled among us for three years before he was appointed khalifah and a year afterwards, and the servant girls of the quarter would come to him with their flocks and he would milk them for them.
Ahmed, ez-Zühd kitabında rivayet etmiştir ki Meymun ibn Mihran şöyle demiştir: Bir adam Ebu Bekir'in yanına gelerek, "Selamun aleyke (tekil hitap biçiminde) ey Allah'ın Resulü'nün halifesi" dedi. Bunun üzerine (Ebu Bekir) dedi ki: "Bunların hepsi arasında mı?" (Adam, oradakilerin hepsini bir yana bırakıp yalnızca ona selam vermişti.)
Ahmad narratd in az-Zuhd that Maymun ibn Mihran said: A man came to Abu Bakr and said, ‘Peace be upon you (as-salamu alaika -the singular form of address) Khalifah of the Messenger of Allah.’ And he said, ‘In among all of these.’ (The man had greeted him exclusively of those present).
Ebu Salih el-Gıfari şöyle rivayet etti: Ömer İbnu'l-Hattab, Medine'nin bir kenar mahallesinde yaşayan yaşlı ve kör bir kadınla geceleyin ilgilenirdi. Kadın için su çeker, ihtiyaçlarını görürdü. Bazen ona geldiğinde, kendisinden önce birinin gelip kadının istediğini yapmış olduğunu görürdü. Ömer, bu kişinin kendisinden önce davranmasın diye kadına birden fazla kez gitti. Ömer onu gözetledi ve gelen kişinin Ebu Bekr olduğunu gördü. O sırada Ebu Bekr halifeydi. Ömer, "Hayatım hakkı için, sen misin!" dedi. Ebu Nuaym ve başkaları rivayet etti ki Abdurrahman el-Isfahani şöyle demiştir: Hasan İbn Ali, Ebu Bekr Peygamber'in ﷺ minberinde iken yanına geldi ve "Babamın yerinden in" dedi. Ebu Bekr, "Doğru söyledin, bu senin babanın yeridir" dedi ve onu kucağına alıp ağladı.
Abu Salih al-Ghifari said that cUmar ibn al-Khattab used to take care of an elderly blind woman in one of the outskirts of Madinah at night. He would draw water for her to drink, and would undertake her business. Sometimes when he came to her he would find that someone else had already beaten him to her and done what she wanted. He came to her more than one time so that the other might not beat him to her. cUmar lay in wait for him, and it was Abu Bakr who had come to her, and he was at that time khalifah. cUmar said, ‘You are he, by my life!’ Abu Nucaym and others narrated that cAbd ar-Rahman al-Asbahani said: Al-Hasan ibn cAli came to Abu Bakr when he was upon the minbar of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, ‘Come down from my father’s seat.’ He said, ‘You have told the truth, it is your father’s seat,’ and he placed him in his lap and wept.
"Ali dedi ki: 'Allah'a yemin olsun, bu benim emrimle olmadı.' O da dedi ki: 'Doğru söyledin. Allah'a yemin olsun, ben senden şüphe etmedim.'"
'Ali said, ‘By Allah, this was not from my command.’ He said, ‘You have told the truth. By Allah, I did not suspect you.’
Bölüm
Section
İbn Sa'd rivayet etmiştir ki İbn Ömer şöyle dedi: Allah'ın Elçisi ﷺ, İslam'ın ilk haccında Ebu Bekir'i haccı yönetmekle görevlendirdi. Ardından Allah'ın Elçisi ﷺ, ertesi yıl hac yaptı. Allah'ın Elçisi ﷺ vefat edip Ebu Bekir halife olunca, haccı yönetmesi için Ömer'i görevlendirdi, ardından Ebu Bekir ertesi yıl hac yaptı. Ebu Bekir vefat edip Ömer halife olunca, haccın yönetimini Abdurrahman ibn Avf'a verdi, ardından Ömer ölene kadar her yıl hac yapmaya devam etti. Daha sonra Osman halife oldu ve haccın yönetimini Abdurrahman ibn Avf'a verdi.
Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, appointed Abu Bakr to lead the Hajj in the first Hajj of Islam, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, performed the Hajj the following year. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died and Abu Bakr was appointed khalifah, he put cUmar in charge of leading the Hajj, then Abu Bakr performed the Hajj the following year. When Abu Bakr died and cUmar was appointed khalifah, he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj, then cUmar continued to perform the Hajj every year until he died. cUthman was then appointed khalifah, and he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj.