1.26 Es-Sıddîk'ten Kur'an Tefsiri Hakkında Rivayet Edilenler
1.26 That Which Is Narrated From As-siddiq In Commentary On The Qur’an
Ebu'l-Kasım el-Bağavî, İbn Ebi Mulayke'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: Ebu Bekir'e bir ayet hakkında soruldu, o da şöyle dedi: "Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet hakkında Allah'ın murad etmediği bir şeyi söylersem, beni hangi yer taşır ve hangi gök gölgelendirir?" Ebu Ubeyde, İbrahim et-Teymî'nin şöyle dediğini rivayet etmiştir: Ebu Bekir'e Yüce Allah'ın, "Ve meyveler ve otlar" (Kur'an, 80: 31) buyruğu hakkında soruldu ve şöyle dedi: "Allah'ın Kitabı hakkında bilmediğim bir şeyi söylersem, hangi gök beni gölgelendirir ve hangi yer beni taşır?" el-Beyhakî ve başkaları rivayet etmiştir: Ebu Bekir'e "el-Kelâle" hakkında soruldu ve şöyle dedi: "Bu konudaki görüşümü söyleyeceğim. Doğruysa Allah'tandır, yanlışsa benden ve şeytandan."
Abu’l-Qasim al-Baghawi narrated that Ibn Abi Mulaykah said: Abu bakr was asked about an ayah and he said, ‘What land would hold me or what sky would shade me if I were to say about an ayah of the Book of Allah that which Allah did not wish?’ Abu cUbaydah narrated that Ibrahim at-Taymi said: Abu Bakr was asked about His words, exalted is He, And fruits and herbage,’ (Qur’an 80: 31) and he said, ‘Which sky would shade me and what land would sustain me if I were to say about the Book of Allah that which I do not know?’ Al-Bayhaqi and others narrated that Abu Bakr was asked about al-Kalalah and he said, ‘I will say my view on it and if it is correct it is from Allah, and if it is wrong it is from me and from shaytan.
"Sanıyorum ki bu, çocuğu ve (kendisinden miras alacak) hayatta kalan bir ana babası olmayan kimsedir." Ömer halife atandığında şöyle dedi: "Ebu Bekir'in söylediği bir şeyi reddetmekten utanıyorum." Ebu Nuaym, el-Hilye'de, el-Esved ibn Hilal'in şöyle dediğini rivayet etmiştir:
I think that it is the one who has no child nor parent (surviving to inherit from him).’ When cUmar was appointed khalifah he said, ‘I am shy of rejecting something which Abu Bakr said.’ Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Aswad ibn Hilal said:
Akıllı insan yaratılmışlara bakışından, Yaratıcının büyüklüğünü çıkarır. Allah en doğrusunu bilir.
8 Since the intelligent man derives from his glance at the creation, the greatness of the Creator. And Allah knows best.
Ebu Bekir sahabilerine şöyle dedi: "Bu iki ayet hakkında ne dersiniz? 'Şüphesiz, "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra dosdoğru olanlar...' (Kur'an 41: 30) ve 'İman edip imanlarını zulümle karıştırmayanlar...' (Kur'an 6: 82)." Sahabiler dedi ki: "O hâlde dosdoğru olurlar, kötü fiillerde bulunmazlar ve imanlarını hatayla karıştırmazlar." Ebu Bekir dedi ki: "Siz ona, taşıyamayacağı bir anlam yüklediniz." Sonra şöyle dedi: "Onlar 'Rabbimiz Allah'tır' derler, sonra dosdoğru olurlar; yani O'ndan başka bir ilaha yönelmezler ve imanlarını şirkle (Allah'a ortak koşmakla) karıştırmazlar." İbn Cerir, Amir b. Sa'd el-Becelî'nin Ebu Bekir es-Sıddık'tan, Allah'ın, yüce olan Allah'ın şu sözü hakkında rivayet ettiğini nakletmiştir: "Güzel davranan kimseler için en güzel karşılık ve daha fazlası vardır" (Kur'an 10: 26). Ebu Bekir dedi ki: "Yüce Allah'ın yüzüne bakmaktır." İbn Cerir, Ebu Bekir'in Allah'ın, yüce olan Allah'ın şu sözü hakkında, "Şüphesiz, 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar..." (Kur'an 41: 30), dediğini rivayet etmiştir: "İnsanlar bunu söylediler. Kim bu üzere ölürse, dosdoğru olanlardandır."
Abu Bakr said to his companions, ‘What do you say about these two ay at, “Truly, the ones who say, ‘Our Lord is Allah’, and then go straight, ...” (Qur’an 41: 30) and “And the ones who believe and do not clothe their belief in wrongdoing ...”? (Qur’an 6: 82).’ They said, ‘Then they go straight and do not do wrong actions and do not clothe their belief in error.’ He said, ‘You have made it to carry a meaning which it cannot carry.’ Then he said, ‘They say, “Our Lord is Allah,” and then they go straight, so they do not incline towards a god other than Him and do not clothe their belief in shirk (associating others as partners with Him).” Ibn Jarir narrated that cAmir ibn Sacd al-Bajili related from Abu Bakr as-Siddiq about His words, exalted is He, ‘For the ones who do excellently well there is the very best and morel (Qur’an 10: 26) that he said, ‘Gazing on the face of Allah, exalted is He.’ Ibn Jarir narrated that Abu Bakr said about His words, exalted is He, ‘Truly the ones who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, ...’ (Qur’an 41: 30), that he said, ‘People have said it. So whoever dies upon that is of those who go straight.’