1.28 关于他解梦的相关记载
1.28 That Which Is Narrated From Him In Interpretation Of Dreams
赛义德·本·曼苏尔传述:赛义德·本·穆塞耶卜说:阿伊莎愿真主喜悦她,她在梦中看见三轮月亮落在她的房间里。她把这个梦告诉了艾布·伯克尔——他是最擅长解梦的人之一——他说:“如果你的梦是真的,那么地上三位最优秀的人将被埋葬在你的房间里。”当先知ﷺ去世时,他说:“阿伊莎,这是你那些月亮中最好的一轮。” 他还传述:欧麦尔·本·舒拉比勒说:真主的使者ﷺ说:“我看见自己在放牧黑羊,之后又跟着放牧白羊,直到黑羊在羊群中看不见了。”艾布·伯克尔说:“真主的使者啊,至于黑羊,它们是将大量皈依伊斯兰的阿拉伯人。白羊是将皈依伊斯兰的非阿拉伯人,他们的数量庞大,以至于阿拉伯人在他们中间看不见了。”真主的使者ﷺ说:“完全正是如此,天使在黎明前为他解释了这个梦。” 他还传述:伊本·艾比·莱莱说:真主的使者ﷺ说:“我看见自己在一口井边打水,黑羊来到我这里饮水,之后又来了尘土色的白羊。”艾布·伯克尔说:“让我来解释吧。”然后他说出了与前面那段圣训类似的解释。
Sacid ibn Mansur narrated that Sacid ibn al-Musayyab said: CA’ishah, may Allah be pleased with her, saw in a dream as if three moons fell in her room. She told it to Abu Bakr - he was one of the best of men in interpretation - and he said, ‘If your dream is true, then three of the best people on the earth will be buried in your room.’ When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, died, he said, ‘CA’ishah, this is the best of your moons.’ He also narrated that cUmar ibn Shurahbil said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I saw myself herding black sheep, then herding white sheep after them, until the black could not be seen among them.’ Abu Bakr said, ‘Messenger of Allah, as for the black sheep, they are the Arabs who will become Muslims in great numbers. The white sheep are the non-Arabs who will become Muslims until the Arabs cannot be seen among them because of their huge numbers.’ The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘In exactly the same way, the angel interpreted it before dawn.’ He has also narrated that Ibn Abi Layla said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I saw myself at a well drawing water from it, and black sheep came to me to drink, then later dusty white coloured sheep.’ Abu Bakr said, ‘Let me interpret it,’ and he mentioned the like of the previous hadith.
伊本·赛尔德记载,穆罕默德·伊本·西林说:此乌玛在其先知(ﷺ)之后,最精通解梦的人是艾布·伯克尔。
Ibn Sacd narrated that Muhammad ibn Sirin said: The most skilled in interpretation of dreams of this ummah after its Prophet was Abu Bakr.
Ibn Sa'd 传述,Ibn Shihab 说:安拉的使者ﷺ做了一个梦,并把它讲给了艾布·伯克尔。他说:"我看见自己和你好像争先恐后地登上一架梯子,我比你快了两步半。"他(艾布·伯克尔)说:"安拉的使者啊,安拉会把您接到祂的宽恕和怜悯之中,而我将在您之后再活两年半。" 'Abd ar-Razzaq 在其《穆扎那夫》中传述,Abu Qilabah 传述:有人对艾布·伯克尔·绥迪格说:"我在睡梦中看见自己在撒血尿。"他说:"你是那种在妻子经期时与她同房的人,所以你要向安拉求饶,不要再这样做了。"
Ibn Sacd narrated that Ibn Shihab said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a dream and told it to Abu Bakr. He said, ‘I saw as if I hastened to be first, I and you, up a ladder and that I beat you by two and a half steps.’ He said, ‘Messenger of Allah, Allah will take you to His forgiveness and mercy and I will live after you for two and a half years.’ cAbd ar-Razzaq narrated in his Musannaf that Abu Qilabah narrated that a man said to Abu Bakr as-Siddiq, ‘I saw in sleep that I was urinating blood.’ He said, ‘You are a man who comes to his wife (in intercourse) while she is menstruating, so ask forgiveness of Allah and don’t do it again.’