10.3 1948年以前消失的巴勒斯坦村庄和地名
10.3 Disappearing Palestinian Villages And Place Names Before 1948
在建国前时期,巴勒斯坦的犹太复国主义定居点(Yishuv)形成了四项关键策略:
During the pre-state period the Zionist Yishuv in Palestine developed four key strategies:
在犹太复国主义中,“巴勒斯坦”一词与“以色列地”(Eretz Israel)并用的现象十分普遍(19世纪末至1948年)。
• The widespread use of the term Palestine in tandem with Eretz Israel in Zionism (late 19th century until 1948).
• 挪用阿拉伯名称、混合犹太定居点的名称,以及定居者的本土化。
• Appropriation of Arab names, hybridisation of names of Jewish settlements and indigenisation of the settlers.
• 对圣经神话叙事的工具化利用,以及“复原主义”的圣经考古学:将巴勒斯坦阿拉伯语地名希伯来化、圣经化。
• Instrumentalisation of the myth-narratives of the Bible and ‘restorationist’ biblical archaeology: Hebrewisation and biblicisation of Palestinian Arabic toponyms.
• 利用巴勒斯坦勘探基金会的地名列表以及西方圣经考古学家的著作。
• Utilisation of the toponymic lists of the Palestine Exploration Fund and the works of Western biblical archaeologists.