9. 成为巴勒斯坦，成为巴勒斯坦人
9. Being Palestine, Becoming Palestine
重新发现与现代巴勒斯坦的新表述及其对巴勒斯坦民族认同的影响
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
我们在这个世上拥有使生活值得过下去的东西。
We have on this earth what makes life worth living.
黎明时分的面包香。
the aroma of bread at dawn.
女性对男性的看法。
a woman’s opinion of men.
埃斯库罗斯的作品
the works of Aeschylus.
爱的开端。
the beginnings of love.
石头上的草。
grass on a stone.
靠一声笛音的叹息度日的母亲们。
mothers who live on a flute’s sigh.
和入侵者对记忆的恐惧。
and the invaders’ fear of memories.
...
...
我们在这个世上拥有使生命值得过下去的东西。
we have on this earth what makes life worth living.
在这片大地上，大地的女主人。
on this earth, the lady of earth.
一切开端之母。
the mother of all beginnings.
万事之终的归宿。
the mother of all endings.
她名叫巴勒斯坦。
she was called Palestine.
她后来被称为巴勒斯坦。
she came to be called Palestine.
我的女士，因为你是我的女士。
o lady, beause you are my lady.
我值得拥有生命。
I am worthy of life.
（马哈茂德·达尔维什，《在这片土地上》1）
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).