12.3 Tanalar guruhi – Al-Abdan
12.3 The Companies of Bodies - Al-Abdan
Bu bedan (jismoniy) sherikchilik bo'lib, unda ikki yoki undan ortiq kishi o'z mablag'isiz, faqat o'z badanlari bilan qatnashadi. Ular aqliy yoki jismoniy mehnatlari orqali topgan narsalariga sherik bo'ladilar. Bunday mehnatlarga misol qilib, o'z hunarlaridan foydalanib ishlaydigan va topganlarini o'zaro bo'lib oladigan hunarmandlarni keltirish mumkin, masalan, muhandislar, shifokorlar, baliqchilar, yuk tashuvchilar, duradgorlar, avtomobil haydovchilari va shunga o'xshashlar. Sheriklarning bir xil kasbda bo'lishi shart emas, hammasi hunarmand bo'lishi ham shart emas. Turli kasb egalarining halol (ruxsat etilgan) foyda uchun birlashishiga ruxsat beriladi. Ularning sherikchiligi xuddi bir kasb egalarinikidek to'g'ri (sahih) hisoblanadi. Sheriklar kompaniyada alohida vazifa bajarishlari mumkin: biri kompaniyani boshqaradi, boshqasi pul oladi, uchinchisi qo'li bilan ishlaydi. Demak, zavoddagi ishchilar, ishlab chiqarish jarayonini barcha tushunmasa ham, o'zaro sherik bo'lishlari mumkin. Ular boshqa hunarmandlar, ishchilar, xizmatchilar va qo'riqchilar bilan birlashib, zavodning barchasi sherik bo'lishi mumkin. Biroq, foyda olish maqsadida birgalikda bajariladigan ish halol bo'lishi shartdir. Agar ish turi harom bo'lsa, bunday ishni bajaruvchi kompaniya tuzish man etiladi.
This is a company in which two or more persons participate by their bodies only, without their capital. They share in that which they gain by their labour of whether an intellectual or physical nature. Examples of such labours are by craftsmen who share in work using their craft and divide that which they profit amongst themselves such as engineers, doctors, fishermen, porters, carpenters, car drivers and the like. It is not necessary that the partners be of the same craft, nor that they are all craftsmen. It is allowed that craftsmen of different crafts associate in an allowable (Halal) form of profit. Their partnership is valid (Sahih) just as if they were of the same craft. It is acceptable for the partners to perform a particular role in the company, so that one administers the company, another receives the money and the third works by his hands. This means that it is allowed for labourers in a factory to enter into partnership together, whether or not all of them understand the process of manufacturing. They can associate with other craftsmen, labourers, clerks and guards, and they can all become partners in the factory. However, it is stipulated that the work they associate together in for the purpose of making a profit be Halal. If the type of work is Haram, then to form a company undertaking such work is forbidden.
Jismlar shirkatida foyda sherikларning kelishuviga ko'ra taqsimlanadi, teng yoki imtiyozli ravishda. Chunki foydani aynan shu hosil qilgan, va sheriklarning ish jihatidan farq qilishi joiz bo'lgani uchun, ishdan olingan foyda jihatidan ham farq qilishi joizdir. Sheriklarning har biri o'z ishlaridan olinadigan barcha haqni o'z ish beruvchisidan olish va ishlab chiqargan mahsulotining narxini potentsial xaridorlardan talab qilish huquqiga ega. Xuddi shunday, ularni yollagan yoki ulardan mahsulot sotib olgan shaxs barcha haqni to'lash yoki mahsulotning butun narxini ulardan istalgan biriga to'lash huquqiga ega. U sheriklardan birining qo'liga to'lovni amalga oshirgach, mas'uliyatdan ozod bo'ladi. Agar sheriklardan faqat biri ishlagan bo'lsa ham, daromad barchasi o'rtasida baribir bo'linadi, chunki ish ularning hammasi tomonidan birgalikda kafolatlanadi va ishdagi birgalikdagi mas'uliyatlari orqali amalga oshiriladi. Boshqacha aytganda, haq ular orasida taqsimlanishga loyiq; ya'ni mas'uliyat ularning hammasi zimmasida bo'lgani uchun haq ham ularning hammasiga tegishli. Ulardan hech biriga shirkatda o'rniga boshqa shaxsni sherik sifatida tayinlash yoki o'rniga ishni bajarish uchun shaxsni sherik sifatida yollash joiz emas. Shartnoma bu turdagi shirkatda shuni talab qilganidek, ishni bevosita o'zi olib borishi kerak. Biroq, har bir sherik xodimlarni yollashi mumkin, va bunday yollash shirkat tomonidan va shirkat uchun amalga oshiriladi, hatto yollashni faqat sheriklardan biri amalga oshirgan bo'lsa ham. Xodim o'sha sherikning o'z vakili, agenti yoki xodimi bo'lmaydi. Har bir sherikning tasarrufi shirkat nomidan bo'ladi va ularning har biri sherigi qabul qilgan ish bilan bog'liqdir.
The profit in the company of bodies is distributed according to the agreement of the partners, whether equally or preferentially. For it is that which produced the profit and since it is allowed for the partners to differ in work, it is allowed that they differ in profit which is derived from the work. Each of the partners has the right to collect all of their wages from their employer, and to demand the price of the goods they manufactured from prospective purchasers. Similarly, the one who employed them or the one who bought goods from them has the right to pay all wages or to pay the whole price of the goods to anyone of them. He will be cleared of responsibility once He has made the payment to any one of them. Even if only one of the partners worked, the income is still divided amongst all of them, because the work is guaranteed by all of them together, and through their joint responsibility for the work. The wage in other words, deserves to be shared. In other words, the wage is for all of them as the responsibility is carried by all of them. None of them is allowed to deputise on his behalf a person as partner in the company or to employ a person to do the work on his behalf as a partner. He himself must be the one who handles the work directly as the contract stipulates this in this type of company. However, each partner is allowed to hire employees and such hiring would be by the company and for the company, even if only one of the partners handled the employment. The employee would then not be that partner’s own deputy, agent or employee. The disposal of each partner would be on behalf of the company, and every one of them is bound by the work accepted by his partner.
Ushbu sherikchilik turi Abu Dovud va al-Athram rivoyat qilgan hadisga ko‘ra ruxsat etilgan. Abu Ubaydah otasidan, Abdulloh ibn Mas’uddan rivoyat qiladi: “Badr kunida qo‘lga kiritgan narsalarimizda men Ammor ibn Yosir va Sa’d ibn Abu Waqqos bilan sherik bo‘ldik. Sa’d ikki asirni olib keldi, Ammor bilan men esa hech narsa olib kelmadik”. Payg‘ambar ﷺ ikkalasiga ham buni ma’qullagan. Ahmad ibn Hanbal dedi: “Allahning Elchisi ﷺ ularni birga sherik qilib qo‘ydilar”. Ushbu hadis sahobalar guruhining jismoniy kuchlarini birlashtirib, ya’ni dushmanga qarshi kurashish harakatini birgalikda amalga oshirib, g‘alaba qozonganda qo‘lga kiritilgan o‘ljani o‘zaro bo‘lib olishlari haqida aniq dalildir. O‘lja qoidalari bu sherikchilikka zid emas, chunki hadisda keltirilgan bu holat Badr jangidan keyin nozil bo‘lgan o‘lja qoidasidan oldin yuz bergan edi. Shuningdek, Badrdan keyin nozil bo‘lgan o‘lja qoidasi oldin tuzilgan sherikchilikni bekor qilmagan. Aksincha, u foydalanuvchilarning ulushlarini aniqlab bergan, jismoniy sherikchilik qoidasi esa ushbu hadis bilan belgilangan holicha qolmoqda.
This form of company is allowed due to what Abu Dawud and al- Athram narrated from Abu ‘Ubaydah from his father, ‘Abdullah ibn Mas’ud, who said: “I shared with ‘Ammar ibn Yasir and Sa’ad ibn Abu Waqqas in whatever we gained at the day of Badr. Sa’ad came with two captives, while ‘Ammar and I brought nothing” and the Messenger of Allah (pbuh) consented to this to both of them. Ahmad ibn Hanbal said: “The Messenger of Allah (pbuh) associated them together.” This Hadith is an explicit evidence about the partnership of bodies of a group of the Sahabah to perform an action, which was fighting against the enemies, and to divide amongst themselves that which they gained in terms of booty if they won the battle. With respect to the rule of the booties being in disagreement with this partnership, this is not relevant to this Hadith because the rule of the booties was revealed after the battle of Badr. When this company of bodies occurred there was not yet any rule of booties. In addition, the rule of booties which was revealed after the battle did not abrogate the company which occurred before. Rather it clarified the shares of the benefactors, and the rule of the company of bodies remains as established by this Hadith.