3.4 Mulkiyat egalik qilishning sabablari
3.4 The Means of Owning Property
Mulk — har qanday egalik qilinishi mumkin bo'lgan narsadir, uning tabiati qanday bo'lishidan qat'i nazar. Mulkka egalik qilish sababi — bu mulkning egaligini dastlab biror shaxsga yuzaga keltirgan sabab. Almashinuv, uning barcha shakllarida, mulkka egalik qilish sabablaridan biri hisoblanmaydi. U mulkdagi ma'lum bir narsani almashtirish orqali buyumlarga egalik qilish vositasidir, bunda mulk asl holatda egalikda bo'lgan, ammo uning ba'zi buyumlari almashtirilgan bo'ladi. Xuddi shunday, mulkni sarmoyaga aylantirish — masalan, savdodan olingan foyda, uylarni ijaraga berish va ekinlardan olingan hosil — ham mulkka egalik qilish vositalaridan hisoblanmaydi. Garchi bu sarmoya orqali ba'zi mulklar yangidan paydo bo'lsa-da, ular boshqa mulkdan kelib chiqqan, shuning uchun sarmoya mulkni ko'paytirish vositasidir, mulkka egalik qilish vositasi emas. Bu yerda ko'rib chiqilayotgan masala mulkning dastlabki egaligi, boshqacha aytganda, asl mulkni egallashdir.
Property is anything that can be possessed, whatever its nature. The means of its possession is the cause, which initiated the ownership of the property to the person in the first place. Exchange, in all its forms, is not considered as one of the means of possessing property. It is a means of possessing commodities through the exchange of a particular commodity of property, where the property was originally in possession, but some of its commodities were exchanged. Investment of property such as the profit from trading, the rental of houses, and the harvest of crops, similarly is not considered as one of the means of possessing property. Though some property has been generated anew by this investment, it was initiated from another property, so investment is from the means of increasing the property, and not the means of possessing the property. The subject at hand is the initial possession of the property, in other words the acquisition of the original property.
Mulkiyat sabablari bilan mulkka egalik qilishning vositalari va mavjud mulkni foydalanib ko‘paytirish vositalari o‘rtasidagi farq shundaki, mulkka egalik qilish dastlab mulkni uning asosini egallash orqali olishdir. Mavjud mulkni ko‘paytirish esa egalik qilingan mulkning hajmini oshirishdir. Mulk allaqachon mavjud bo‘ladi, lekin u sarflanadi va ko‘paytiriladi. Shar’at ham mulkka egalik qilish, ham egalik qilingan mulkni ko‘paytirish bilan bog‘liq qoidalarni belgilab bergan. Sotish va ijara kabi shartnomalar mulkni ko‘paytirishga oid qoidalardir, ov qilish va sherik bo‘lib shirkat (yashirin shirkat) kabi ishlar esa mulkka egalik qilishga oid qoidalardir. Shunga ko‘ra, mulkka egalik qilish vositalari asl mulkni egallash vositalaridir. Egalik qilingan mulkni ko‘paytirish vositalari esa mulkni ko‘paytirish vositalari bo‘lib, ular mulkka egalik qilishning biror vositasi orqali avvaldan egalik qilingan mulkni ko‘paytirishga xizmat qiladi.
The difference between the means of possession and the means of investing already owned property is that possession is the acquisition of the property initially, by acquiring its origin. Whereas investing an owned property is increasing the property that is owned. The property already exists, but is invested and increased. Shar’a put rules pertaining to both the owning of property and the investment of owned property. Contracts such as selling and leasing are rules pertaining to the investment of property, and work such as hunting and silent partnership are rules pertaining to the possession of property. Accordingly, the means of ownership are the means of possessing the original property.Whereas the means of investing the owned property are the means of increasing the property, which was already owned through one of the means of ownership.
Для владения имуществом существуют божественные причины, которые Законодатель ограничил определенными средствами. Этих причин нельзя переступать. Поэтому средства приобретения имущества ограничены тем, что установил Шар’а. Ранее приведенное определение имущества как установленного правила (Хукм Шар’и), оцениваемого с точки зрения вещи или выгоды, требует, чтобы для возникновения владения было разрешение Законодателя. Иными словами, средство, разрешающее возникновение владения, должно существовать в рамках Шар’а. Если законное средство владения есть, то имущество принадлежит на праве собственности; если же законных средств владения нет, то право собственности на имущество не возникает, даже если отдельное лицо фактически владело им. Таким образом, собственность есть владение имуществом по божественным средствам, дозволенным Законодателем. Шар’а определил средства собственности через конкретные случаи, которые она изложила в ограниченной, а не в неограниченной форме. Шар’а установила эти средства в виде ясных общих положений. Они включают многочисленные разделы, являющиеся ветвями этих средств и разъяснениями их правил. Шар’а не определила средства через какие-либо общие критерии, поэтому никакие другие общие средства не могут быть включены путем аналогии. Это объясняется тем, что возобновляющиеся потребности касаются лишь создаваемого имущества, а не сделок, то есть они относятся не к системе, регулирующей отношения, а к предмету отношений. Поэтому необходимо ограничить сделки конкретными случаями, которые относятся к возобновляющимся и разнообразным потребностям, к имуществу как имуществу и к труду как труду. Такой подход определяет индивидуальную собственность в соответствии с природой человека и организует эту собственность так, чтобы защитить общество от опасностей, которые возникли бы при ее неограниченности. Mulkdor bo'lish uchun shaxsiy mulkka egalik qilish istagi omon qolish instinktining bir ko'rinishi bo'lganidek, nikoh ham nasl qoldirish instinktining, ibodat marosimlari esa muqaddaslik instinktining bir ko'rinishidir. Agar bu jihatlarga har qanday yo'l bilan qondirish erkinligi berilsa, bu anarxiya va tartibsizlikka, shuningdek, g'ayritabiiy yoki noto'g'ri qondirishga olib keladi. Shuning uchun insonning mulkni qanday egallashini belgilash zarur, toki Ummatning ozchiligi mulk orqali uni boshqarmasin, odamlarning ko'pchiligi ehtiyojlarining bir qismini qondirish imkoniyatidan mahrum bo'lmasin, mulk faqat o'z uchun izlanmasin, aks holda inson hayotning quvonchli tomonlarini yo'qotmasin va shuningdek, mulkni to'plash maqsadida egallash oldi olinsin. Shunga ko'ra, mulkka egalik qilish vositalarini belgilash zarur. Insonga mulkka egalik qilish imkonini beruvchi ilohiy hukmlar (Ahkomi Shar'iya)ni o'rganish shuni ko'rsatadiki, mulkka egalik qilish vositalari besh bilan cheklangan, ular quyidagilardir:
In order to possess property there are divine causes, which the Lawgiver has confined to particular means. These causes must not be transgressed. The means of possessing property is therefore limited to what the Shar’a has laid down. The previously mentioned definition of property as a defined rule (Hukm Shar’i) estimated in terms of the asset or benefit, requires that there should be a permission from the Lawgiver in order that possession occurs. In other words, the means permitting possession to occur must exist within Shar’a. If the legal means of ownership exists, ownership of the property exists, and if the legal means of ownership are absent, then the ownership of property does not exist, even if an individual actually possessed it. Ownership is thus possession of property by divine means permitted by the Lawgiver. Shar’a has determined the means of ownership by specific cases which it made clear in a limited, rather than unrestricted form. Shar’a has laid down these means in clear general guidelines. These comprise of numerous sections, which are branches of these means and clarifications of their rules. Shar’a did not characterise the means by certain general criteria, so no other general means can be included through analogy. This is because the renewed needs are only in the generated properties not in the transactions; i.e. it is not in the system that governs the relationship, rather it is in the subject matter of the relationship. Therefore it is necessary to confine transactions to specific cases which apply to the renewed and various needs, and to the property as a property, and to the work as work. This approach determines individual ownership in a manner that agrees with man’s nature and organises this ownership so as to protect the society from the dangers that would result from leaving it unrestricted. The desire to own individual property is an aspect of the survival instinct just as marriage is an aspect of the procreation instinct, and worship rituals are an aspect of the sanctification instinct. If these aspects were left free to be satisfied in any way this would lead to anarchy and disorder and to abnormal or wrong satisfaction. It is necessary, therefore, to define the manner by which man acquires property to prevent a minority of the Ummah from controlling her by means of property, that the majority of people are not deprived of satisfying some of their needs: and that property is not sought for its own sake only, lest man loses the pleasant life, and also to prevent the obtaining of property for the purpose of hoarding. Accordingly, it is necessary to define the means of possession. Through examination of the divine rules (Ahkam Shari’ah) which allow man to possess property, it becomes apparent that the means of possession are limited to five which are:
Ish.
a. Work.
b. Meros.
b. Inheritance.
c. Hayot uchun mol-mulkni qo‘lga kiritish.
c. Obtaining of property for the sake of life.
d. Davlatning o‘z mulkini fuqarolarga berishi.
d. The State granting of its properties to the citizens.
e. Shaxslar mol-mulkni almashtirmasdan yoki mehnat qilmasdan oladigan mulklar.
e. Properties which the individuals take without exchange of property or work.