24 Pul-valyutalar (An-Nuqood)
24 Money-Currencies (An-Nuqood)
Pul — tovar va xizmatlardagi foydani hamda mehnatni o‘lchaydigan me'yordir, ya'ni tovarlar va xizmatlar pul vositasida o‘lchanadi. Shunga ko‘ra, pul — barcha tovar va xizmatlar o‘lchanadigan vosita sifatida ta'riflanadi. Demak, masalan, tovarning narxi va ishchining ish haqi jamiyatning o‘sha tovarning qiymati va o‘sha ishchining mehnati haqidagi bahosini ifodalaydi. Obligatsiyalar, aksiyalar va shu kabi qog‘ozlar pul hisoblanmaydi.
Money is the standard by which we measure the benefit found in the commodity and in the effort i.e. goods and services. Therefore, money is defined as being the medium by which all goods and services are measured. Hence the price of a commodity and the wage of a worker for instance, each represents the society’s estimate of the value of that commodity and the effort of that worker. Bonds, shares and the like are not considered money.
Mol-mulk va xizmatlarning qiymatini belgilashning bu usuli barcha mamlakatlarda birliklar orqali ifodalanadi. Bu birliklar tovar va xizmatdan olinadigan foydani o'lchash mezoniga aylanadi. Ushbu birliklar ayirboshlash vositasi vazifasini bajaradi, ana shu birliklar esa pul hisoblanadi.
This estimation of the value of goods and services is, in all countries, expressed by units. These units become the measure by which the benefit obtained from a commodity and the benefit obtained from a service is measured. These units would act as a medium of exchange, and these units are money.
Islom savdo va ijara qoidalarini belgilaganda, mollar, xizmatlar va manfaatlarni almashtirish qanday narsa bilan majburan amalga oshirilishi kerakligini aniq belgilamagan. Aksincha, Islom insonga, o‘zaro rozilik bo‘lган shartda, almashinuv bitimlarini o‘zi xohlagan vosita bilan amalga oshirish imkonini bergan. Shu sababli, erkakning ayolga Qur’on o‘rgatishi evaziga uylanishi, birovning molini bir kun uning uchun ishlash evaziga sotib olishi yoki bir kun birovning xizmatida bo‘lib, ma’lum miqdorda xurmo olishi ruxsat etilgan. Shunday qilib, almashinuv odamlar xohlagan narsa bilan amalga oshirilishi mumkin. Lekin mollarni ma’lum pul birligi bilan almashtirish masalasida Islom bu almashinuv qaysi pul birligi bilan amalga oshirilishi kerakligini bizga ko‘rsatib bergan. U musulmonlarni ma’lum turdagi pul, ya’ni oltin va kumush bilan chegaralagan. Islom mollar yoki xizmatlardan olinadigan manfaatning o‘lchovini jamiyatning o‘z bahosiga, ya’ni o‘zi xohlagancha boshqarishi mumkin bo‘lgan belgilangan yoki o‘zgaruvchan pul birliklari orqali ifodalashni jamiyat ixtiyoriga qoldirmagan. Aksincha, Islom jamiyat mollar va xizmatlarning qiymatini, ya’ni narxlarini ifodalaydigan bu pul birliklarini aniq belgilab bergan.
When Islam decreed the rules of trading and hiring, it did not determine any specific item with which the exchange of goods, services and benefits had to be compulsorily conducted. Islam has rather given the human being the choice to conduct the transactions of exchange with whatever medium He chooses, as long as mutual consent prevailed in the exchange. It is, therefore permitted for a man to marry a woman by teaching her the Qur’an, just as it is permitted for a person to buy a commodity by working for its owner for a day, or to work for someone for a day in exchange for a certain amount of dates etc. The exchange could therefore be conducted with whatever people wished. However, when it comes to exchanging a commodity with a specific monetary unit, Islam has guided us to the monetary unit by which the exchange is to take place. It has restricted the Muslims to a specific type of money, which is gold and silver. Islam has not left it to society to express its own estimation of the measure of benefit drawn out of goods or services, by either fixed or variable monetary units, which society could manage as it wished. Islam has rather specified these monetary units by which society expresses the values i.e. the prices of goods and services.
Ushbu ko'rsatma bir necha masalalardan kelib chiqib xulosa qilinishi mumkin, ular quyidagilardir:
This specification could be deduced from several matters and these are as follows:
1. Islom boylikni to'plashni man qilganda, u aniq qilib oltin va kumushni to'plashni taqiqladi, garchi boylik deganda mulkka aylanishi mumkin bo'lgan har qanday narsa tushunilsa ham. Masalan, bug'doy ham boylik turi, xuddi shuningdek xurmo va pul ham shunday. Biroq to'plash pulda namoyon bo'ladi, mahsulot va xizmatlarda emas. Oyatdagi taqiqlash pulni to'plashga tegishlidir, chunki u umumiy qabul qilingan ayirboshlash vositasi bo'lib xizmat qiladi va chunki pulni to'plash taqiqlashning ta'sirini, ya'ni muomalani cheklash natijasini keltirib chiqaradigan narsadir. Boshqa tovarlarga kelsak, ularning to'planishi Kanz (to'plash) deb atalmay, Ihtikar (monopoliya) deb ataladi. Shunday ekan, oltin va kumushni to'plashni taqiqlovchi oyat aslida pulni to'plashga ishora qiladi. Oyat Alloh (subhanahu va taolo) to'plashimizni taqiqlagan pulni aniqlab bergan, ya'ni bu oltin va kumushdir. Alloh (subhanahu va taolo) aytadi:
1. When Islam prohibited the hoarding of wealth, it specifically prohibited the hoarding of gold and silver despite the fact that wealth includes any property that can be owned. Wheat for instance is a type of wealth, so are dates and money. However, hoarding is reflected in money, not in the goods and services. The prohibition in the verse refers to the hoarding of money, for it acts as the generally accepted medium of exchange, and because the hoarding of money is the matter that produces the effect of the prohibition i.e. restricting circulation. As for other commodities, their accumulation would not be known as Kanz, (hoarding), but as Ihtikar (monopoly). Hence the verse which prohibits the hoarding of gold and silver in fact refers to the hoarding of money. The verse has specified the money which Allah (swt) has prohibited us to hoard which is gold and silver. Allah (swt) says:
"Oltin va kumushni to‘playdigan va ularni Alloh yo‘lida sarflamaydiganlar esa, ularga dahshatli azob kutayotganini bilib qo‘ysinlar." [At-Tauba: 34]
“And those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah, let them know that a severe punishment is awaiting them” [At-Tauba: 34]
Shuning uchun taqiq pul vositasiga, ya'ni almashinuv vositasi bo'lgan pulga qaratilgan; shu sababli oltin va kumushni to'plab qo'yish tanglangan yoki tanglanmaganligidan qat'i nazar, harom qilingan.
Therefore, prohibition is focused upon the monetary medium of exchange, thus the hoarding of gold and silver is forbidden, whether it was minted or not.
2. Islom oltin va kumushni belgilangan qoidalar bilan bog‘lagan. Shu sababli, u diyya, ya’ni qon puli to‘lovini joriy etganda, oltinning aniq miqdorini belgilab qo‘ygan. Shuningdek, o‘g‘rining qo‘lini kesish jazosini joriy etganda, qo‘l kesilishiga olib keladigan o‘g‘irlangan oltinning eng kam qiymatini ham belgilagan. Yaman aholisiga yozgan maktubida Allohning Elchisi ﷺ Amr ibn Hazm orqali An-Nasoiy rivoyat qilgan hadisda shunday degan: “Bir jon uchun qon puli 100 ta tuya bo‘ladi... oltin bilan savdo qiluvchilar uchun esa 1000 dinor bo‘ladi.” Imom Buxoriy hamOisha (roziyallohu anho) orqali rivoyat qilishicha, Allohning Elchisi ﷺ shunday degan: “Chorak dinor yoki undan ko‘p o‘g‘irlangan bo‘lsa, qo‘l kesiladi.” Demak, dinor, dirham va miskol kabi birliklarni shu tarzda qoidalar bilan belgilash, og‘irligi bo‘yicha oltindan iborat dinorni va og‘irligi bo‘yicha kumushdan iborat dirhamni mollar va xizmatlar qiymati o‘lchanadigan pul birligiga aylantiradi. Bu pul birligi valyutaning asosi bo‘lgan pul hisoblanadi. Shunday ekan, Islom Shariat qoidalarini matn bilan oltin va kumushga bog‘lagani, bu qoidalar pulga taalluqli bo‘lganda, valyutaning faqat oltin va kumush bilan cheklanishiga dalil bo‘ladi.
2. Islam has linked gold and silver to a set of fixed rules. Hence, when it imposed the Diyyah i.e. blood money, it specified a fixed amount of gold. Also, when it decreed the penalty of cutting the hand of the thief, it specified the minimum value of gold that is stolen which would entail the cutting of the hand. In his letter to the people of the Yemen, the Messenger of Allah (pbuh) was reported by An-Nisai on the authority of Amru Ibn Hazm to have said: “The blood money for one soul would be 100 camels...and for those who deal in gold it would be 1000 dinars.” Bukhari also reported on the authority of Aisha (ra) that the Messenger of Allah (pbuh) also said: “The hand is cut for the theft of one-quarter dinar and upward.” Therefore, this fixing of certain rules by the Dinar, the dirham and the Mithqal, would make the Dinar with its weight in gold, and the dirham with its weight in silver, a monetary unit by which the values of goods and services are measured. This monetary unit would be the money, which is the basis of the currency. Therefore, the fact that Islam has linked the Shari’ah rules to gold and silver by text, when these rules are related to money, serves as evidence that the currency is solely restricted to gold and silver.
3. Rasulullah ﷺ oltin va kumushni pul sifatida belgilab, mollar va xizmatlarni baholashda faqat ularni pul o‘lchovi qilgan hamda barcha muomalalarni ularga asoslangan holda amalga oshirishni buyurgan. Shuningdek, Rasulullah ﷺ ushbu pulning birliklarini belgilagan: unsiya, dirham, daniq (1/6 dirhamga teng), qirot, misqol va dinor. Bu birliklar Rasulullah ﷺ hayotlik vaqtlarida keng tanilgan va barcha odamlar orasida keng qo‘llanilgan. Shuningdek, Rasulullah ﷺ ularni ma’qullaganligi ham sobit bo‘lgan. Barcha savdo va nikoh muomalalari pul sifatida oltin va kumush bilan amalga oshirilgan, bu esa sahih hadislarda sobit bo‘lgan. Rasulullah ﷺ oltin va kumushning vaznini ma’lum bir og‘irlik bilan belgilagan, bu Makka aholisining vazni edi. Abu Dovud va Nasoiy Ibn Umar roziyallohu anhudan rivoyat qilishicha, Rasulullah ﷺ shunday degan: “Vazn Makka aholisining vazni bo‘lishi kerak.” Islomdagi pul vaznlarini ko‘rib chiqsak, shariy unsiya 40 dirhamga, dirham 6 daniqqa teng bo‘lishi, dinor 24 qiratga teng bo‘lishi va har 10 dirham 7 misqolga teng bo‘lishi xulosasiga kelamiz. Madina vaznlari ushbu tartibga muvofiq belgilangan edi.
3. The Messenger of Allah (pbuh) has determined that gold and silver be used as money, and exclusively made them the monetary measure to evaluate goods and services, and ensured that all transactions be conducted with them as their basis. He (pbuh) also established the units of this money, which are the ounce, Dirham, Daniq (equal to 1/6 Dirham), Carat, Mithqal and Dinar. These units were well known and widespread during the lifetime of the Messenger of Allah (pbuh) and they were widely used by all people. It has also been established that the Messenger of Allah (pbuh) approved of them. All trade and marriage transactions were conducted in gold and silver, in their quality as money, and this has been established in the Sahih Ahadith. The Messenger of Allah (pbuh) has determined the weight of gold and silver with a specific weight, which was the weight of the people of Makkah. Abu Dawud and An-Nisai reported on the authority of Ibn Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said: “The weight should be that of the people of Makkah.” When reviewing the monetary weights in Islam, we would conclude that the legal ounce would equal 40 Dirhams, the dirham would be 6 Daniqs, the Dinar would equal 24 Carats and every 10 Dirhams would equal 7 Mithqals. The weights of Madinah were established according to this order.
4. Alloh (SWT) pul zakotini farz qilganida, uni oltin va kumushda farz qildi va oltin hamda kumushda zakot uchun nisob belgilab berdi. Shuning uchun pulning zakotini oltin va kumushniki deb hisoblash, pulni oltin va kumush deb tasdiqlashni anglatadi.
4.When Allah (swt) decreed the Zakat of money, He (swt) made it obligatory in gold and silver, and He (swt) determined a Nisab for the Zakat in gold and silver. Therefore, to consider the Zakat of money as being gold and silver would establish the money as being gold and silver.
5. Qoidalar, ya'ni pul operatsiyalari doirasida belgilangan ayirboshlash qoidalari faqat oltin va kumush bilan bog'liq holda kelgan. Shuningdek, Islomda zikr qilingan barcha moliyaviy operatsiyalar oltin va kumush bilan amalga oshirilgani rivoyat qilingan. Ayirboshlash – bir valyutani boshqa valyutaga almashtirishdir. Bu bir xil turdagi valyutani boshqa bir xil turdagi valyuta bilan almashtirish yoki bir valyutani boshqa turdagi valyutaga almashtirish bo'lishi mumkin. Boshqacha aytganda, ayirboshlash bir valyutani boshqasiga almashtirishdir. Shar'a sof moliyaviy operatsiya bo'lgan ayirboshlashni faqat oltin va kumush orqali pulga bog'lab belgilagani, pulning oltin va kumushdan bo'lishi kerakligi va boshqa hech narsa bo'lmasligining aniq dalilidir. At-Tirmiziy rivoyat qilishicha, Allohning Elchisi ﷺ shunday degan: "Oltinni kumushga xohlaganingizcha sotib oling, ammo qo'lma-qo'l (kechiktirmasdan)." Imom Buxoriy ham rivoyat qilishicha, Allohning Elchisi ﷺ shunday degan: "Oltinni kumushga sotish riboga aylanadi, agar qo'lma-qo'l bo'lmasa." Demak, pul Islom qoidalari belgilagan masalalardan biri bo'lib, u fikr va maslahat masalasi emas, iqtisodiy va moliyaviy hayot ehtiyojlariga bo'ysunadigan masala ham emas. Pulning ma'lum tur va birlik sifatidagi xususiyati aynan Shariat hukmi bilan belgilanadi. Yuqorida zikr qilingan besh nuqtani mulohaza qilgan kishi Islomda pulga bog'liq ko'plab shariat hukmlari borligini ko'radi. Shu sababli uni to'plashning man etilishi, unga zakot farz qilinishi, unga nisbatan ayirboshlash hukmining belgilanishi, Allohning Elchisi ﷺ uni muomalada ishlatishni ma'qullagani, diyat (qon puli) va o'g'rilikda qo'l kesishning unga bog'lanishi bu masalada fikr faqat shariat matni doirasida bo'lishini ko'rsatadi. Shar'a oltin va kumushdan iborat pulga aynan bog'liq yoki unga aloqador bo'lgan hukmlar orqali ifodalagani esa valyutaning oltin va kumush, yoki oltin va kumushga asoslangan bo'lishi kerakligining aniq dalilidir. Shuning uchun, Shariat qoidalari belgilagan pul turiga rioya qilinishi shart. Demak, Islomda pul oltin va kumushdan bo‘lishi kerak.
5. The rules of exchange listed under the monetary transactions only, have come in gold and silver alone. Also, all the financial transactions mentioned in Islam were reported to have been conducted in gold and silver. Exchange is the trading of one currency for another. It would be either trading of one currency with the same type, or trading of one currency for another type. In other words, exchange would be the swapping of one currency for another. The fact that Shar’a has determined the exchange, which is purely a financial transaction, linked to nothing else but money by gold and silver serves as a clear evidence that money should be in gold and silver and nothing else. At-Tirmidhi reported that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Trade gold for silver as you wish, but hand to hand (without delay).” Bukhari also reported that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Gold for silver would be Riba, unless it was hand to hand (without delay).” Therefore, money is considered one of the issues which Islam has laid down rules for and is not an issue subject to opinion and consultation, nor subject to the requirements of economic and financial life. The attribute of money as a specific type and unit of currency, is rather determined by a Shari’ah rule. If one were to ponder over the above mentioned five points, one would find a host of Shariah rules has been related and linked to the money in Islam. Therefore, the prohibition of its hoarding, the obligation of Zakat on it, the decreeing of the rule of exchange for it, the approval of the Messenger of Allah (pbuh) of dealing with it, the linking of the Diyyah (blood money) and the cutting of the hand in theft to it makes the opinion in such a matter subject to the Shari’ah text only. The fact that Shar’a has expressed through rules which are related exclusively to money in gold and silver, or are linked to it, serves as a clear evidence that the currency should be gold and silver, or based on gold and silver. Therefore, the type of currency determined by the Shari’ah rules must be adhered to. Thus, money in Islam should be gold and silver.
Shu bilan birga, faqat oltin va kumushni pul sifatida belgilash, oltin va kumushdan boshqa narsalar bilan almashuv o'tkazishni taqiqlashni anglatmaydi. Bu masalada valyutani qabul qilish masalasi almashuv masalasidan boshqacha bo'lib, u pul birligini joriy etish masalasidir. Shuning uchun odamlarga xohlagan narsalari bilan almashuv qilishlari ruxsat etilgan bo'lsa-da, almashuv va almashuvdan boshqa maqsadlar uchun pul o'lchovi oltin va kumush bo'lishi shart, chunki Islomda pul oltin va kumushdir.
However, to exclusively determine gold and silver as money would not necessarily mean that it would be forbidden to conduct any exchange in other than gold and silver. The issue of currency in this regard would be other than that of exchange, it would rather be the issue of adopting a currency. Therefore, despite the fact that it would be permitted for people to exchange in anything they wished, the monetary measure for exchange and for anything other than exchange must be in gold and silver, for money in Islam is gold and silver.
Rasulullah ﷺ muomala uchun turli xil oltin va kumushni pul sifatida ishlatgan, ular zarb qilingan yoki qilinmaganidan qat'i nazar. U zot ﷺ ma'lum, aniq va belgilangan xususiyatlarga ega bo'lgan maxsus bir pulni zarb qilmagan. Balki oltin va kumush birliklari rim va fors tanga pullari, katta va kichik tangalar, shuningdek zarb qilinmagan va o'yilmagan kumush tangalar, hamda yaman tangalari bo'lgan. Bu tangalarning barchasi istisnosiz keng qo'llanilgan. Biroq bu tangalar soniga yoki o'yilgan-o'yilmaganiga qarab hisobga olinmagan; ular faqat og'irligiga ko'ra hisobga olingan. Oltin bo'lagi tuxum hajmida bo'lishi mumkin edi, va odamlar baribir uni muomalada ishlatardilar. Shunday qilib, ta'rif oltin va kumushni ko'rsatish hamda ularning har biri uchun og'irlikni belgilash orqali amalga oshirilgan. Shuning uchun Allohning (SWT) haqlari, masalan zakot, odamlarning haqlari, masalan qarzlar, shuningdek mollar va xizmatlarning narxlari dirham va dinorlarga, ya'ni og'irligi bilan baholanadigan oltin va kumushga bog'liq bo'lgan.
The Messenger of Allah (pbuh) made various types of gold and silver as money, regardless of whether these were minted or not. He (pbuh) did not mint a specific money, with specific and fixed features, rather the units of gold and silver were Roman and Persian coins, both small and large coins along with silver coins which were neither minted nor engraved, as well as Yemeni coins. All of these coins were in use widely without exception. However, these coins were not considered by their number or whether they were engraved or not; they were only considered according to their weight. The piece of gold could be the size of an egg, and people would still deal with it. Thus, the definiition was by specifying gold and silver and specifying the weight for each of them. Therefore, the rights of Allah (swt) such as Zakat, the rights of the people such as debts, as well as the prices of goods and services, were related to Dirhams and Dinars i.e. to gold and silver, evaluated by weight.
Shu holat Payg'ambar ﷺ hayotlari davomida, to'rt xalifaning davrida va Bani Umayya davrining boshlanishida davom etdi, to Abdulmalik ibn Marvon kelguncha. U o'sha paytda muomalada bo'lgan barcha oltin va kumushni, zarb qilingan va qilinmaganlarini birdek, islomiy pul birligi va yozuvga aylantirishni lozim topdi hamda unga standart va o'zgarmas vazn berdi, shu tariqa vaznga ishora qilish zaruratini bartaraf etdi. Shunday qilib, u o'sha paytdagi eng katta va eng kichik tangalarni yig'di va ularni Makka vazni bo'yicha zarb qildi. Abdulmalik 75-hijriy yilda kumushdan dirhamlar, oltindan dinorlar zarb qildi va o'shandan beri islomiy zarb qilingan dirhamlar va dinorlar muomalada bo'lib keldi, ya'ni Islom davlatining pul birligi o'zgarmas xususiyatga ega bo'lib, ajralib turdi. Shuning uchun Islomdagi pul standartining asosi oltin va kumush edi. Hajm, tanga, shakl va yozuvga kelsak, bular hammasi uslubning bir qismidir. Demak, Shariat atamasida va baholashda oltin va kumush so'zlari tilga olinganda, ular ikki masalaga tegishli bo'ladi: muomalada bo'lgan pul, u mis yoki qog'oz pul bo'lsin, agar u (oltin va kumushga) teng qiymatga ega bo'lsa, hamda oltin va kumush ikki metalning o'zi. Oltin yoki kumushdan bo'lgan har qanday pul shunga kiradi, shuningdek oltin yoki kumushga aylantirilishi mumkin bo'lgan har qanday qog'oz yoki mis pul va shunga o'xshash narsalar ham hisobga olinadi.
This State of affairs continued throughout the lifetime of the Messenger of Allah (pbuh), that of the four Khulafaa Al-Rashideen, and the beginning of the era of Bani Umayyah, until the arrival of Abdulmalik Ibn Marwan, who deemed it appropriate to transform all the gold and silver that was in use at the time, minted and non minted alike, into an Islamic coinage and inscription, and gave it a standard and invariable weight, thus doing away with the need to make reference to their weight. So, He collected the largest and the smallest of coins and minted them according to the weight of Makkah. Abdulmalik minted the Dirhams in silver and the Dinars in gold in the year 75 AH, and ever since that time, Islamic minted Dirhams and Dinars were in circulation i.e. the currency of the Islamic State became distinguished, having the same invariable feature. Therefore, the basis of the monetary standard in Islam was gold and silver. As for size, coinage, form and inscription, these are all part of the style. Therefore, the words of gold and silver, when mentioned in the Shari’ah terminology and evaluation, would apply to two matters: The money which is in circulation, whether it is copper or paper money as long as it has an equivalent (from gold and silver), and the two metals of gold and silver. Any money that is from gold or silver, would thus be considered, and any paper or copper money or the like, which could be transferred into gold or silver would also be considered.