Contenido Jurídico del Corán
Legal Content Of The Qur’aan
La legislación islámica en el Corán se compone de una variedad de actos que han sido ordenados por decreto divino a la humanidad. Estos actos pueden agruparse en dos categorías básicas, según las partes involucradas en los actos:
Islamic Legislation In The Qur’aan Is Comprised Of A Variety Of Acts Which Have Been Enjoined By Divine Decree On Mankind. These Acts May Be Grouped In Two Basic Categories With Regard To The Parties Involved In The Acts:
A. Las relaciones entre Allah y los hombres. Son los ritos religiosos que no son válidos sin las intenciones correctas. Algunos de ellos son formas de adoración puramente religiosas, como la oración y el ayuno; otros son formas de adoración socioeconómicas, como el Zakat (caridad obligatoria); y otros más son formas de adoración sociofísicas, como el Hayy (peregrinación a La Meca). Estos cuatro actos de adoración se consideran los pilares del Islam después de la fe (Imán).
A. Dealings between Allaah and men. These are the religious rites which are not valid without correct intentions. Some of them are purely religious forms of worship, like prayer and fasting; while others are socio-economic forms of worship, like Zakaah (compulsory charity); and yet others are sociophysical forms of worship, like Hajj (pilgrimage to Makkah). These four acts of worship are considered the foundation of Islaam after faith (Eemaan).
B. Las transacciones entre los hombres. Las leyes que rigen estas transacciones pueden a su vez dividirse en cuatro subsecciones según el objeto de las transacciones: a) Leyes que garantizan y defienden la propagación del Islam.
B. Dealings among men. The laws governing these dealings may themselves be divided into four sub-sections relative to the subject matter of the dealings: a) Laws ensuring and defending the propagation of Islaam.
Estos están plasmados en los códigos de la lucha armada o no armada (Yihad).
These, are embodied in the codes of armed or unarmed struggle (Jihaad).
b) Leyes familiares para el desarrollo y la protección de la estructura familiar. Estas incluyen las leyes relativas al matrimonio, al divorcio y a la herencia.
b) Family laws for the development and protection of the family structure. These include laws concerning marriage, divorce and inheritance.
c) Leyes comerciales que rigen las transacciones comerciales, los contratos de arrendamiento, etc.
c) Trade laws governing business transactions, rental contracts etc.
d) Leyes penales que especifican los castigos y/o las compensaciones para diversos delitos.24
d) Criminal laws specifying punishments and or compensations for various crimes.24