Ma plus grande dette de gratitude va au Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, qui a produit deux éditions critiques annotées de cet ouvrage. Au cours de la préparation de cette édition, j'ai eu recours à plusieurs manuscrits du Manāqib, mais je n'ai trouvé que quelques endroits où je pense que la meilleure lecture pourrait différer de celle adoptée par le Dr. al-Turkī. À chaque page, j'ai bénéficié de ses listes minutieuses de variantes, de sa vocalisation des noms inhabituels, ainsi que de ses notes explicatives et de ses références. J'ai également été impressionné par son intégrité scientifique et sa retenue, comme en témoigne — entre autres — l'inclusion de rapports qui soutiennent des positions avec lesquelles il est en désaccord.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Un compte rendu complet de la tradition des manuscrits apparaît dans la note sur le texte. Je suis très reconnaissant envers Jeremy Farrell, qui a obtenu une copie du manuscrit de Dār al-Kutub et a résolu les problèmes techniques liés à l'envoi d'une copie numérique. C'est un plaisir de remercier Saud AlSarhan pour avoir obtenu une copie du manuscrit de la Ẓāhiriyyah auprès de l'Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, et de remercier Bernard Haykel de me l'avoir envoyée par la poste. Je tiens également à remercier Sinéad Ward et Frances Narkiewicz de la Chester Beatty Library pour m'avoir envoyé leur manuscrit des Manāqib.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Je suis également redevable à M. Farrell et à Albert Johns pour avoir eu la gentillesse d'accepter la tâche de traduire la quasi-totalité des isnāds. Bien qu'occupés par leur propre travail, Jeremy et Albert ont produit avec joie et rapidité une quantité énorme de textes anglais remarquablement précis, juste au moment où j'en avais le plus besoin. Emily Selove a accompli un travail tout aussi remarquable sur l'une des longues listes de noms. Je n'aurais jamais pu achever ce projet sans leur aide.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Comme toujours lors de mes traductions, j'apprends une fois de plus à apprécier mes amis pour l'étendue de leurs connaissances et pour leur générosité à les partager. L'éditrice de mon projet, Tahera Qutbuddin, a formulé de nombreuses suggestions et corrections, toutes judicieuses et transmises avec bienveillance. Il n'est pas d'usage de remercier les éditeurs de projet pour leur aide dans des cas particuliers, et la plupart des amendements de Tahera ont effectivement été incorporés discrètement, mais dans plusieurs cas, sa perspicacité à résoudre une énigme tout à fait vexatoire mérite une reconnaissance telle que je l'ai créditée en dépit de la coutume. Nos collègues de la Library — notamment Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart et Shawkat Toorawa — ont également résolu un certain nombre de problèmes apparemment insolubles, et notre rédacteur en chef, Chip Rossetti, a également été une source infaillible de bons conseils. Je suis reconnaissant envers Stuart Brown pour sa typographie inspirée, ainsi qu'envers Allison Brown et Alia Soliman pour avoir soigneusement relu le texte. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat et Dwight Reynolds ont tous répondu à des questions dans leurs divers domaines d'expertise. Charles Perry a fourni des réponses généreuses à de nombreuses questions sur la nourriture et la cuisine. Je suis tout aussi reconnaissant envers la grande chef Brigitte Caland, dont les déjeuners d'inspiration abbasside m'ont permis de goûter aux plats qu'Ibn Ḥanbal mangeait (ou, plus généralement, ne mangeait pas).

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Je suis ravi de saluer l'aide de Christopher Melchert, qui a répondu à de nombreuses questions et a formulé plusieurs commentaires utiles lors de sa relecture de la première édition ; Faisal Abdallah, qui a lu attentivement le premier volume de la première édition et a attiré mon attention sur un certain nombre d'erreurs ; et Kyle Gamble, qui a brillamment corrigé une erreur regrettable en 61.2. Je remercie également Marcia Lynx Qualey pour les questions pertinentes qu'elle a posées dans deux entretiens publiés sur son blog. Je remercie mes amis à Malte, en particulier Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, ainsi que les habitants de Senglea, pour m'avoir montré que certains aspects de la langue d'Ibn Ḥanbal survivent encore dans les endroits les plus inattendus. Je suis reconnaissant envers mon épouse, Mahsa Maleki, non seulement pour avoir supporté mes nombreuses nuits tardives au bureau, mais aussi pour son aide avec les listes de noms (ce qui a prouvé que les gens de l'époque prémoderne avaient tout à fait raison quant à l'utilité de la lecture à haute voix). Enfin, je suis redevable à notre éditeur général, Philip Kennedy, pour avoir imaginé un projet aussi ambitieux que la Library of Arabic Literature, et pour m'avoir généreusement permis d'y participer.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.