[Muḥammad ibn Ismāʿīl :] Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Tirmidhī et moi étions une fois chez Aḥmad ibn Ḥanbal et al-Tirmidhī dit : « Quelqu'un a mentionné les savants du hadith à Ibn Abī Qutaybah à La Mecque et il a dit d'eux qu'ils étaient une mauvaise bande. » 22.1

[Muḥammad ibn Ismāʿīl:] Aḥmad ibn al-Ḥasan al-Tirmidhī and I were once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s and al-Tirmidhī said, “Someone mentioned Hadith scholars to Ibn Abī Qutaybah in Mecca and he called them a bad lot.” 22.1

« Hérétique ! » s'exclama Aḥmad, se levant et secouant son vêtement. « Hérétique ! Hérétique ! » Puis il disparut dans sa maison.

“Heretic!” exclaimed Aḥmad, rising and shaking out his garment. “Heretic! Heretic!” Then he disappeared into his house.

[Ṣāliḥ :] J'ai entendu mon père dire : « Quiconque respecte les savants du hadith acquerra une position aux yeux du Prophète ﷺ, et quiconque les traite avec mépris perdra sa faveur, car les savants du hadith sont les propres rabbins du Prophète ﷺ. » 22.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say: “Anyone who reveres Hadith scholars will acquire standing in the eyes of the Prophet, God bless and keep him, and anyone who treats them with contempt will lose his favor, since Hadith scholars are the Prophet’s own rabbis.” 22.2

[Al-Marrūdhī :] J'ai dit à Aḥmad : « Quiconque meurt en tant que musulman et partisan de la sunna meurt bien. » 22.3

[Al-Marrūdhī:] I said to Aḥmad: “Whoever dies a Muslim and a follower of the sunnah dies well.” 22.3

« Je devrais le dire ! » rétorqua-t-il. « Quiconque meurt en tant que musulman et adepte de la sunna meurt aussi bien que quiconque puisse l'être. » [Al-Bazzāz :] Quelqu'un demanda à Aḥmad ibn Ḥanbal où l'on pouvait trouver les Substituts. Il resta silencieux si longtemps que nous avons pensé qu'il n'allait pas répondre. Puis il dit : « Si ce n'est pas parmi les savants du hadith, je ne sais pas où. » 22.4

“I should say so!” he retorted. “Whoever dies a Muslim and a follower of the sunnah dies as well as anyone could.” [Al-Bazzāz:] Someone asked Aḥmad ibn Ḥanbal where to find the Substitutes. He remained silent so long we thought he wasn’t going to respond. Then he said, “If not among the Hadith scholars, I don’t know where.” 22.4

[Al-Zabīdī :] Une fois, voyant les savants du hadith s'approcher, Aḥmad ibn Ḥanbal désigna les encriers qu'ils tenaient à la main et dit : « Ce sont les lampes de l'Islam. » 22.5

[Al-Zabīdī:] Once, seeing the Hadith scholars approaching, Aḥmad ibn Ḥanbal pointed at the inkpots in their hands and said, “Those are the lamps of Islam.” 22.5

[Al-Makkī :] Une fois, voyant les savants du hadith sortir d'une séance avec leur enseignant, des encriers à la main, Aḥmad ibn Ḥanbal dit : « Si ces gens ne sont pas les meilleurs que nous ayons, je ne sais pas qui le serait. » 22.6

[Al-Makkī:] Once, seeing the Hadith scholars emerging from a session with their teacher, inkpots in their hands, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “If these people aren’t the best we have, I don’t know who would be.” 22.6

[Al-Qāflānī :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : « Si les savants du hadith ne sont pas les Substituts, je ne sais pas qui le serait. » 22.7

[Al-Qāflānī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If the Hadith scholars are not the Substitutes, I don’t know who would be.” 22.7

[Abū l-Thalj :] J'ai demandé à Aḥmad ibn Ḥanbal s'il était préférable de consigner les hadiths ou de prier et de jeûner. 22.8

[Abū l-Thalj:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal whether it was better to write down Hadith or to pray and fast. 22.8

« Il vaut mieux écrire les hadiths », dit-il.

“It’s better to write down Hadith,” he said.

« Pourquoi ? » « Parce qu'avec la prière et le jeûne, on peut toujours dire : "J'ai vu les autres le faire, alors je l'ai fait aussi." » [Al-Faḍl ibn Ziyād :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : « Quiconque rejette un hadith du Prophète ﷺ se tient au bord de la ruine. » 22.9

“Why?” “Because with praying and fasting, someone can always say, ‘I saw others doing it so I did it too.’” [Al-Faḍl ibn Ziyād:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say: “Anyone who rejects a Hadith of the Prophet, God bless and keep him, stands on the brink of ruin.” 22.9