Poèmes qu'il a récités ou auxquels on l'a attribué
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Thaʿlab :] Je voulais rencontrer Aḥmad ibn Ḥanbal, alors je suis parti à sa recherche. Quand je l'ai trouvé, il m'a demandé quel était mon domaine. « La grammaire et l'arabe », lui ai-je répondu. Il a ensuite récité : 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
Vous pouvez vous croire unnoticed.
You may think yourself unnoticed.
Mais l'Unique, le Très-Haut, vous observe.
But One on high is watching you.
Ne dort jamais et n'oublie jamais.
Never sleeping or forgetting.
Chaque œuvre accomplie ici-bas.
Every deed done here below.
Nous laissons passer les jours avec insouciance.
Heedless do we let the days pass.
Ajouter le péché au péché grave.
Adding sin to grievous sin.
Priez Dieu de pardonner tout notre mal.
Pray God pardon all our evil.
Quand nous nous tournons vers Lui avec contrition.186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab :] La première chose que j'ai remarquée chez Ibn Ḥanbal fut son regard : il semblait comme s'il pouvait voir l'Enfer brûler devant lui.187 Je l'ai salué et il m'a demandé qui j'étais. 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
« Thaʿlab. » « Quel genre d'apprentissage recherches-tu ? » « Des rimes et des poèmes, » dis-je, et je regrettai immédiatement de ne pas avoir dit autre chose.
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
« Écris ceci ! » dit-il. Puis il récita :
“Write this down!” he said. Then he recited:
Vous pouvez vous croire unnoticed.
You may think yourself unnoticed.
Mais l'Unique, le Très-Haut, vous observe.
But One on high is watching you.
Ne dort jamais et n'oublie jamais.
Never sleeping or forgetting.
Chaque œuvre accomplie ici-bas.
Every deed done here below.
Nous laissons passer les jours avec insouciance.
Heedless do we let the days pass.
Ajouter le péché au péché grave.
Adding sin to grievous sin.
Priez Dieu de pardonner tout notre mal.
Pray God pardon all our evil.
Quand nous nous tournons vers Lui avec contrition.
When we turn contrite to Him.
Une fois que votre génération sera passée.
Once your generation passes.
Tous ceux que vous connaissiez sont partis.
All those you knew are gone.
Je vous laisse parmi de nouveaux visages.
Leaving you amid new faces.
Abandonné, sans ami et seul.188
Abandoned, friendless, and alone.188
Il m'a également été rapporté que ʿAlī ibn Khashram a entendu Aḥmad ibn Ḥanbal réciter : 33.3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
Comme les plaisirs du péché s'envolent avec rapidité.
How swiftly fly the joys of sin.
Combien la pudeur est durable.
How long-abiding is the shame.
Comme les plaisirs du péché sont chers.
How dear the thrill of sinful pleasures.
Que la flamme éternelle te maudisse !189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ :] J'ai récité une partie de ce qu'Aḥmad ibn Ḥanbal a dit à propos de ʿAlī ibn al-Madīnī : 33.4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
Pourquoi embrasser une croyance que vous appeliez autrefois maudite ?
Why embrace a creed you once called damned?
Pourquoi troquer la foi contre un gain mondain ?
Why barter faith for worldly gain?
Une croyance mensongère a-t-elle semblé vraie un instant ?
Did a lying creed at once seem true.
Ou bien Mammon a-t-il égaré mon ami ?
Or did Mammon lead my friend astray?
Je vous ai connu autrefois, quand rien ne pouvait vous ébranler.
I knew you once, when none could sway you.
De la proclamation, sans peur, là où vous vous teniez.
From proclaiming, fearless, where you stood.
Laissez partir les richesses, et vous ne perdrez rien,190
Let riches go, and you lose nothing,190
Mais la foi, une fois vendue, est perdue à jamais.191
But faith, once sold, is gone for good.191