[Al-Maymūnī :] Je ne pense pas avoir jamais vu quelqu'un qui gardait ses vêtements aussi propres qu'Ibn Ḥanbal, ou qui prenait aussi soin de ses cheveux, de sa moustache et de ses poils corporels, ou quelqu'un dont les vêtements étaient aussi immaculablement blancs que les siens. 37.1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[Al-Marrūdhī :] Aḥmad n'allait jamais au bain public. Lorsqu'il avait besoin de s'épiler, il le faisait chez lui. Je lui ai préparé la pâte plus d'une fois. Je lui ai également acheté un gant en cuir. Il le mettait et retirait la pâte lui-même.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

[Abū l-ʿAbbās :] J'ai préparé une fois une pâte dépilatoire pour Aḥmad et j'ai commencé à lui retirer ses poils. Lorsque je suis arrivé à la zone pubienne, il a pris le relais. 37.3

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3