Nous citons ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, qui cite ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, qui cite Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, qui cite Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal,2 qui l'a appris de Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām ; et3 nous citons ʿAbd al-Malik, qui cite ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, qui cite Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 qui l'a appris de Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, le notaire-témoin de Būshanj, qui l'a appris de Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, qui [ainsi qu'al-Ṣarrām] cite Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī comme disant : 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[Al-Ghasīlī :] J'ai entendu le fils d'Aḥmad, Ṣāliḥ, dire qu'il — c'est-à-dire son père — est né en Rabīʿ I 164 [novembre–décembre 780], ayant quitté Marv5 porté dans le ventre de sa mère.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[Aḥmad :] Je suis né en Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad :] Je suis né en l'an 164. 1.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[Al-ʿIjlī :] Aḥmad fils de Muḥammad fils de Ḥanbal, appelé Abū ʿAbd Allāh (le père de ʿAbd Allāh), était un membre de sang pur du clan de Sadūs.6 La famille s'était d'abord installée à Basra puis plus tard au Khurasan,7 mais Aḥmad est né et a grandi à Baghdad. Il était digne de confiance et fiable en tant que transmetteur de rapports de hadith, et maîtrisait leur utilisation comme source de droit. Il recherchait des rapports sur les premiers Musulmans et vivait selon leur exemple. C'était un homme bon et honorable. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[Aḥmad :] Ma mère était enceinte de moi lorsqu'elle est revenue de Khurasan.8 Je suis né en 164. 1.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

[Abū Zurʿah :] La famille d'Aḥmad ibn Ḥanbal venait de Basra, mais leur district de résidence était Marv. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[Ṣāliḥ :] J'ai entendu mon père dire qu'il était né en 164, vers le début de l'année, en Rabīʿ I. Il a été transporté de Marv dans le ventre de sa mère. Son père est mort quand il avait trente ans et la tâche de s'occuper de lui est retombée sur sa mère.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[L'auteur :] Par ce Ṣāliḥ, cela signifie que le père d'Aḥmad est mort à l'âge de trente ans, alors qu'Aḥmad était un enfant. Cela est clairement établi par le rapport suivant :

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[Aḥmad :] J'ai été apporté de Khurasan alors que j'étais encore un enfant non né, et je suis né ici à Baghdad. Je n'ai jamais connu mon père ni mon grand-père.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[Ibn Ḥātim :] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal était originaire de Marv. Il a quitté Marv alors qu'il n'était qu'un enfant dans le ventre de sa mère. Son grand-père, Ḥanbal ibn Hilāl, était le gouverneur de Sarakhs9 et un descendant des hommes qui ont combattu pour les Abbassides durant la révolution.10 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[Aḥmad :] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, qui était de Marv, m'a rapporté avoir entendu Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah rapporter que son frère Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah a rapporté, citant son père, qui l'a rapporté en citant le grand-père, Buraydah :

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

« J'ai entendu l'Envoyé ﷺ dire : "Après ma mort, de nombreuses expéditions seront lancées. Rejoignez celle envoyée vers Khurasan et établissez-vous dans la ville de Marv. Elle fut bâtie par Dhū l-Qarnayn, qui a demandé à Dieu de la bénir et qu'aucun mal ne frappe ses habitants." »11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8