[Ṣāliḥ :] Quand mon père est tombé malade, il les a laissés s'occuper de lui. Pour le garder au chaud en hiver, ils achetaient des racines de buissons d'épines et les brûlaient dans un étroit brasero de charbon. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī :] Mon père a rapporté qu'Aḥmad ibn Ḥanbal ne mangeait pas de pudding avec une cuillère. Au lieu de cela, il le mangeait à la main. Il a également dit qu'il mangeait du pain plat et fin. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

« Comment le sais-tu ? » ai-je demandé.

“How do you know?” I asked.

« Une fois, je me trouvais devant sa porte juste après que son fils Ṣāliḥ eut préparé du pain pour lui. Un mendiant vint à la porte pour demander l'aumône, et ils lui envoyèrent une croûte de pain plat. Je réalisai qu'Aḥmad devait manger la même chose, puisque le Prophète ﷺ a dit : "Ne donnez pas ce que vous ne mangez pas vous-mêmes." »

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”