[Muḥammad ibn Muslim :] Nous éprouvions un tel respect pour Aḥmad ibn Ḥanbal que nous ne pouvions être en désaccord avec lui ou argumenter avec lui sur quoi que ce soit. 36.1

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

Cela était dû à son caractère imposant et à la dévotion à l'Islam avec laquelle il avait été béni, laquelle était intimidante.194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[Al-Marrūdhī :] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, le surveillant du pont, qui vivait dans mon quartier, m'a dit : « J'ai rencontré Isḥāq ibn Ibrāhīm, et Untel, et Untel » — tous des hommes d'autorité — « mais je n'ai jamais vu personne d'aussi imposant qu'Aḥmad ibn Ḥanbal. Je suis allé une fois lui parler de quelque chose, et au moment où je l'ai vu, j'ai frissonné. » 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

Al-Kalbī, le chef du renseignement, vint un jour le voir de nuit, mais lui et ses hommes étaient trop intimidés pour frapper à sa porte et frappèrent donc à la porte de son oncle à la place. Aḥmad a dit qu'il les avait entendus frapper et qu'il avait répondu.

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[ʿAbdūs :] Aḥmad m'a vu rire une fois. J'en suis toujours embarrassé. 36.3

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[Al-Qāsim ibn Sallām :] Je me suis assis avec Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd et ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, et je n'ai jamais été aussi intimidé que lorsque je me suis assis avec Aḥmad ibn Ḥanbal. Lorsqu'il était en prison, je suis allé lui rendre visite.

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

Quelqu'un m'a posé une question, mais avec Aḥmad, j'ai eu peur d'y répondre. 36.4

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

Ibn Makram a ajouté : « J'ai raconté cette histoire à Yaʿqūb ibn Shaybah, et il a dit : "Il avait probablement peur de commettre une erreur concernant Aḥmad à ce sujet." »

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”