[Ibn al-Ashʿath :] Je ne pense pas avoir jamais entendu Aḥmad ibn Ḥanbal mentionner les choses de ce monde. 44.1

[Ibn al-Ashʿath:] I don’t think I ever heard Aḥmad ibn Ḥanbal mention the things of this world. 44.1

[ʿUmar ibn Sulaymān :] J'ai accompli les prières nocturnes du ramadan avec Aḥmad ibn Ḥanbal, sous l'imamat d'Ibn ʿUmayr. Lorsqu'il a accompli sa prière nocturne supplémentaire, il a croisé les mains sur sa poitrine. Lui et les autres à la mosquée priaient si doucement que je ne pouvais entendre rien de ce qu'ils disaient. La mosquée n'avait ni lampes suspendues, ni tapis, ni encens — seulement une lampe placée sur la marche. 44.2

[ʿUmar ibn Sulaymān:] I performed the Ramadan nighttime prayers with Aḥmad ibn Ḥanbal, led by Ibn ʿUmayr. When he performed his additional night prayer, he clasped his hands to his chest. He and the others at the mosque prayed so softly that I couldn’t hear anything they said. The mosque had no hanging lamps,229 mats, or incense230—only a lamp placed on the step. 44.2

[Al-Samarqandī :] J'ai interrogé une fois Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān au sujet d'Aḥmad ibn Ḥanbal. 44.3

[Al-Samarqandī:] I once asked Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān about Aḥmad ibn Ḥanbal. 44.3

« Est-il un exemple ? » « En effet, il l'était, par Dieu : il a souffert de la pauvreté pendant soixante-dix ans ! » [Ṣāliḥ :] J'ai dit un jour à mon père : « J'ai entendu dire qu'Aḥmad al-Dawraqī a reçu mille dinars. » 44.4

“Is he an exemplar?” “Indeed he was, by God: he suffered poverty for seventy years!” [Ṣāliḥ:] I once said to my father, “I heard that Aḥmad al-Dawraqī got a thousand dinars.” 44.4

Il répondit : « La subsistance de ton Seigneur est meilleure et plus durable. »231

He replied: «The provision of your Lord is better and more lasting.»231

J'ai également mentionné Ibn Abī Shaybah, ʿAbd al-Aʿlā l-Narsī et les autres rapporteurs de hadith qui avaient été emmenés à Samarra.

I also mentioned Ibn Abī Shaybah, ʿAbd al-Aʿlā l-Narsī, and the other Hadith-men who had been taken to Samarra.

« Cela n'a pas pris longtemps », dit-il, « avant qu'ils ne commencent tous à s'escalader les uns les autres pour s'y rendre, mais aucun d'entre eux n'en a tiré grand-chose. » À une autre occasion, lorsqu'une personne fut décrite comme étant un succès, mon père dit : « Mon fils, le succès signifie réussir à la fin sans rien devoir à personne. » [Ibn Abī l-Qudūr :] Lorsque les prix étaient élevés, Aḥmad venait me voir avec du tissu tissé qu'il cachait sur lui et me demandait de le vendre pour lui. Parfois, j'en tirais un dirham et demi, et parfois deux dirhams. Un jour, il ne vint pas me voir. Le lendemain, je lui dis : « Aḥmad, où étais-tu hier ? » 44.5

“It didn’t take long,” he said, “before all of them started climbing over each other to go there, but none of them got much out of it.” On another occasion, when someone was described as successful, my father said, “Son, success means being successful in the end without owing anything to anybody.” [Ibn Abī l-Qudūr:] When prices were high, Aḥmad would come to me with woven cloth which he would hide on his person and have me sell for him. Sometimes I would get a dirham and a half for it and sometimes two dirhams. One day he didn’t come to see me. The next day, I said, “Aḥmad, where were you yesterday?” 44.5

« Umm Ṣāliḥ était malade. » Il m'a donné du tissu tissé, que j'ai vendu pour quatre dirhams. Quand je le lui ai apporté, cela ne lui a pas plu.

“Umm Ṣāliḥ was sick.” He gave me some woven cloth, which I sold for four dirhams. When I brought it to him, he didn’t like it.

« Vous n'avez pas ajouté votre propre argent, n'est-ce pas ? » demanda-t-il.

“You didn’t add any of your own money, did you?” he asked.

« Non », répondis-je. « C'était finement tissé. » [Ṣāliḥ :] Mon père dit : « Quand les prix étaient élevés, ta mère tissait de beaux tissus. Elle en vendait quatre et demi mithqāls pour environ deux dirhams, et c'est ainsi que nous nous nourrissions. » 44.6

“No,” I replied. “It was finely woven.” [Ṣāliḥ:] My father said, “When prices were high, your mother would weave fine cloth. She’d sell four and a half mithqāls232 for about two dirhams, and that’s how we’d eat.” 44.6

Mon père est un jour entré dans ma maison après que nous y avions installé un nouveau plafond. Il m'a appelé et a dicté le rapport suivant : « Nous avons entendu Sulaymān ibn Ḥarb rapporter qu'il a entendu Ḥammād ibn Salamah rapporter, citant Yūnus, citant al-Ḥasan, qu'al-Aḥnaf ibn Qays est revenu d'un voyage pour découvrir qu'ils avaient mis un nouveau toit sur sa maison et peint certaines planches en rouge et en vert.233 Ils lui ont dit de le regarder, et il a dit : "Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué. Quoi qu'il en soit, je ne peux pas entrer tant que vous ne l'aurez pas changé." "Lorsque j'ai acheté une esclave, ma femme s'en est plainte auprès de lui. Il a dit : 'J'ai toujours essayé de les tenir éloignés des choses de ce monde. Mais je n'ai pas entendu la même chose à ton sujet.' " Ma femme a dit : "Y a-t-il quelqu'un d'autre que toi qui déteste avoir de l'argent ?" "Occupe-toi d'elle toi-même, alors," a-t-il répondu. »234

My father once came into my house after we had put in a new ceiling. He called me over and dictated the following report: “We heard Sulaymān ibn Ḥarb report that he heard Ḥammād ibn Salamah report, citing Yūnus, citing al-Ḥasan, that al-Aḥnaf ibn Qays returned from a journey to find that they had put a new roof on his house and painted some of the planks red and green.233 They told him to look at it, and he said, ‘I’m sorry I didn’t notice. Anyway, I can’t come in until you change it.’ “When I bought a slave woman, my wife complained to him about it. He said, ‘I’ve always tried to keep them away from the things of this world. But I haven’t heard the same about you.’ “My wife said, ‘Is there anyone besides you who hates having money?’ “‘Deal with her yourself, then,’ he replied.234

« Nous achetions souvent des choses et les cachions pour qu'il ne les découvre pas et ne nous réprimande pas. » [Al-Marrūdhī :] Lorsque nous étions à Samarra, Aḥmad ibn ʿĪsā l-Miṣrī et un certain nombre d'autres hommes de hadith sont venus voir Aḥmad. 44.7

“We often bought things and hid them so he wouldn’t find out about them and rebuke us.” [Al-Marrūdhī:] When we were in Samarra, Aḥmad ibn ʿĪsā l-Miṣrī and a number of other Hadith-men came to see Aḥmad. 44.7

« Pourquoi as-tu l'air si contrarié ? » demanda al-Miṣrī. « L'Islam est la seule et unique foi véritable, sans dureté ni contrainte, et il y a de la place pour tout le monde en son sein. » Aḥmad, qui était allongé, se contenta de les fixer du regard. Après leur départ, il dit : « Les avez-vous vus ? Je ne veux plus qu'aucun d'entre eux ne revienne ici. »235

“Why do you look so upset?” asked al-Miṣrī. “Islam is the one true faith, without harshness or constraint, and there’s room in it for everyone.” Aḥmad, who was lying down, simply stared at them. After they had left, he said, “Did you see them? I don’t want any of them in here again.”235

[Al-Naysābūrī :] Aḥmad m'a dit un jour : « Un matin, passe tôt et nous comparerons nos exemplaires de Renunciation. » 44.8

[Al-Naysābūrī:] Aḥmad once said to me, “Some morning, come by early and we’ll compare our copies of Renunciation.” 44.8

Je suis donc allé le voir tôt un matin. J'ai demandé à la mère de son fils236 de m'apporter une natte et un oreiller, et je les ai installés dans l'antichambre. Puis Aḥmad est sorti avec le livre et son encrier. Lorsqu'il a vu la natte et l'oreiller, il a dit : « Qu'est-ce que c'est ? » « Pour que tu puisses t'asseoir », ai-je répondu.

So I went to see him early one morning. I asked his son’s mother236 to bring me a mat and a pillow, and I put them out in the anteroom. Then Aḥmad came out with the book and his inkpot. When he saw the mat and the pillow, he said, “What’s this?” “For you to sit on,” I said.

« Enlève-les », dit-il. « Nous ne pouvons pas étudier le renoncement sans renoncer. » J'ai donc enlevé les choses et Aḥmad s'assit par terre.

“Take it away,” he said. “We can’t study renunciation without renouncing.” So I took the things away and Aḥmad sat down on the ground.

[Al-Sarī ibn Muḥammad :] Un jour, le petit-fils d'Aḥmad vint l'aider pour ses ablutions.237 Voyant que son grand-père avait pris un linge mouillé et l'avait posé sur sa tête, il lui demanda s'il avait de la fièvre. 44.9

[Al-Sarī ibn Muḥammad:] One day Aḥmad’s grandson came over to help him with his ablutions.237 Seeing that his grandfather had taken a wet rag and put it on his head, he asked him if he had a fever. 44.9

« De quoi pourrais-je avoir de la fièvre ? » répondit-il.238

“What would I get a fever from?” he replied.238

[Ibn Jabalah :] J'étais devant la porte de Aḥmad ibn Ḥanbal, qui était entrouverte, et j'ai entendu la mère de son fils lui dire : « Ici, je souffre avec toi, mais chez Ṣālīḥ, ils ont de quoi manger en abondance », et ainsi de suite. 44.10

[Ibn Jabalah:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s front door, which was ajar, and I heard his son’s mother239 telling him, “Here I am suffering with you, but over at Ṣālīḥ’s house they’ve got plenty to eat,” and so on and so forth. 44.10

« Ne dis pas de mal », ne cessait-il de lui dire.

“Speak no ill,” he kept telling her.

Lorsqu'il sortit, son petit garçon sortit avec lui et se mit à pleurer.

When he came out, his little boy came out with him and began crying.

« Que veux-tu ? » lui demanda-t-il.

“What do you want?” he asked him.

« Des raisins ! » s'écria le garçon.

“Raisins!” cried the boy.

« Va dire à l'épicier, » dit Aḥmad, « de t'en donner la valeur d'une ḥabbah. »240

“Go tell the grocer,” said Aḥmad, “to give you a ḥabbah’s worth.”240

[Hāniʾ :] Lorsqu'il revint de Samarra, Aḥmad me dit d'aller au bain maure et de demander à l'homme qui le gérait de lui libérer l'endroit. Je m'y rendis donc et demandai, et l'homme accepta. Je revins et l'informai, ce qui fit dire à Aḥmad : « Cela fait cinquante ans que je n'ai pas pénétré dans un bain maure.241 Je ferais aussi bien de ne pas y aller maintenant. Dis-lui de le rouvrir. » Je le fis donc. 44.11

[Hāniʾ:] When he returned from Samarra, Aḥmad told me to go to the bathhouse and ask the man who ran it to clear the place for him. So I went and asked, and the man agreed. I went back and told Aḥmad, who said, “It’s been fifty years since I’ve entered a bathhouse.241 I might as well not go now, either. Tell him to open it up again.” So I did. 44.11

[Ṣāliḥ :] Mon père avait l'habitude de s'épiler à la maison. Un jour d'hiver, il dit : « Après le coucher du soleil, je veux aller au bain public, alors va dire au propriétaire. » 44.12

[Ṣāliḥ:] My father used to depilate himself at home. One winter day he said, “After sunset I want to go to the bathhouse, so go tell the owner.” 44.12

Mais après le coucher du soleil, il dit : « Faites-lui savoir que j'ai changé d'avis », et s'épila à la maison.

But after sunset, he said, “Let him know I’ve changed my mind,” and depilated himself at home.

[ʿAbd Allāh :] Un jour, alors que j'étais assis avec mon père, il regarda mes pieds, qui étaient lisses et n'avaient pas de crevasses sous la plante. 44.13

[ʿAbd Allāh:] One day when I was sitting with my father he looked at my feet, which were smooth and had no cracks on the soles. 44.13

« Regarde ces pieds ! » dit-il. « Pourquoi ne marches-tu pas pieds nus pour les endurcir ? » [Al-Marrūdhī :] J'ai entendu Aḥmad dire à Shujāʿ ibn Makhlad al-ʿAṭṭār : « Quelle importance y a-t-il à ce que je mange ou à ce que je porte ? Tout cela prendra fin bien assez tôt. » 44.14

“Look at those feet!” he said. “Why don’t you walk barefoot and toughen them up?”[ Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to Shujāʿ ibn Makhlad al-ʿAṭṭār, “What difference does it make what I eat or what I wear? It will all be over soon enough.” 44.14

[Al-Marrūdhī :] J'ai entendu Aḥmad dire : « Mes jours les plus heureux sont ceux où je me réveille sans rien dans la maison. » 44.15

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My happiest days are when I wake up with nothing in the house.” 44.15