Il est à noter qu'Aḥmad—que Dieu soit satisfait de lui—donnait parfois des avis juridiques même dès sa jeunesse et récitait des hadiths si on le lui demandait, sans se soucier de son âge, comme nous l'apprenons du rapport suivant. 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[Al-Qūmisī :] En 198 [814], j'ai vu Aḥmad ibn Ḥanbal s'appuyer contre le minaret de la mosquée d'al-Khayf.153 Lorsque les savants du hadith sont arrivés, il commença à leur enseigner le hadith et les implications juridiques, et à répondre à leurs questions concernant les rites du pèlerinage.

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[Al-Qūmisī :] En 198 [814], alors qu'Ibn ʿUyaynah était encore en vie, j'ai vu Aḥmad ibn Ḥanbal à la mosquée d'al-Khayf, délivrant des avis juridiques sur toutes sortes de sujets. Je ne l'avais jamais vu auparavant, alors j'ai rejoint le groupe autour de lui et j'ai demandé à quelqu'un qui il était. 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

« Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? » « Non. » « C'est Aḥmad ibn Ḥanbal. » J'ai attendu que le groupe se disperse, puis j'ai pris sa main et je l'ai salué. Nous nous connaissons depuis lors.

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[L'auteur :] Il convient néanmoins de noter que notre modèle Aḥmad—que Dieu soit satisfait de lui—ne s'est pas présenté pour enseigner le hadith et donner des avis juridiques avant l'âge de quarante ans. 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[Ibn al-Shāʿir :] Je suis allé auprès d'Aḥmad ibn Ḥanbal en 203 [818–19] et je lui ai demandé de m'enseigner le hadith, mais il a refusé, alors je suis parti étudier avec ʿAbd al-Razzāq. Puis, en '04, je suis revenu et j'ai trouvé qu'Aḥmad avait atteint la quarantaine et avait commencé à enseigner, et que les gens l'avaient accepté comme une autorité.154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[Al-Ṣayrafī :] J'étais à la porte d'Aḥmad ibn Ḥanbal et il a mentionné un hadith transmis par ʿAbd al-Razzāq. Je lui ai demandé de me le dicter. 25.4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

« Qu'en ferais-tu, venant de moi ? » demanda-t-il. « ʿAbd al-Razzāq est toujours en vie ! » « Puis-je te dire quelque chose ? » « Je t'écoute. » « Je jure que si tu me l'enseignais et que je quittais ensuite ta porte pour trouver ʿAbd al-Razzāq lui-même à l'entrée de ta ruelle, je ne l'interrogerais pas à ce sujet. » [L'auteur :] Même lorsqu'il enseignait le hadith, Aḥmad exhortait les gens à consulter les transmetteurs anciens qui étaient encore en vie. Par exemple : 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[Ibn ʿAlī l-Warrāq :] En '13 [828–9], nous sommes allés voir Aḥmad ibn Ḥanbal et je lui ai demandé de nous enseigner le hadith.

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

« Tu l'entendras de ma bouche », dit-il, « alors que des hommes comme Abū ʿĀṣim sont encore en vie ? Va le voir ! »

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”