Ses remarques sur la sincérité, sur le fait d'agir pour l'apparence, et sur le fait de dissimuler ses austérités pieuses
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ibn al-Sammāk :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : « Laisser les gens voir votre encrier est de l'ostentation. »173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Al-Anṣārī a dit : « Je pense que l'Ibn al-Sammāk qui a rapporté ce commentaire est Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, qui était l'associé d'Aḥmad. » [Al-Marrūdhī :] On demanda un jour à Ibn Ḥanbal ce que son peuple avait fait pour être aussi estimé. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
« Ils ont été véridiques », dit-il.
“They’ve been truthful,” he said.
[Al-Marrūdhī :] Après que quelqu'un eut mentionné le fait d'être véridique et sincère, Aḥmad dit : « C'est ce qui rend ce groupe174 meilleur que les autres. » 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Al-Marrūdhī :] J'étais avec Aḥmad à Samarra pendant environ quatre mois. Durant cette période, il ne cessait jamais de prier la nuit et de lire le Qurʾan le jour, mais même lorsqu'il terminait une lecture complète du Qurʾan, il ne le laissait jamais paraître. Il faisait tout cela en secret. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
[Abū Bakr ibn Muḥammad :] Aḥmad a croisé une fois un homme qui lui avait menti. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
« Si tu agissais avec droiture, » lui dit-il, « tu n'aurais à craindre personne. » J'ai également entendu dire, lorsqu'on lui a demandé ce que signifiait aimer les autres en Dieu, que cela signifiait les aimer sans pensée de gain mondain.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.