[Al-Khiraqī :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : « Je pardonne à al-Muʿtaṣim de m'avoir flagellé. » 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[Al-Ṣarrām :] J'ai entendu Ibrāhīm ibn Isḥāq rapporter qu'al-Mutawakkil a pris le partisan de ʿAlī qui avait dénoncé Aḥmad auprès du gouvernement et l'a envoyé vers Aḥmad afin qu'il puisse recommander une punition pour lui. Mais Aḥmad lui a pardonné, en disant : « Il se peut qu'il ait des enfants qui seraient affligés s'il était tué. » 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

C'était l'essentiel de l'histoire.205

That was the gist of the story.205

[Ibn Hāniʾ :] J'étais une fois chez Aḥmad ibn Ḥanbal quand un homme dit : « Aḥmad ! J'ai parlé contre toi dans ton dos. Me pardonneras-tu ? » 39.3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

« Oui, si tu ne recommences pas. » « Comment peux-tu lui pardonner, » ai-je protesté, « alors qu'il t'a calomnié ? » « Mais je lui ai demandé de ne pas recommencer, » a-t-il répondu. « N'as-tu pas vu ? » [Ḥanbal :] Une fois, alors que j'accomplissais la prière de l'après-midi avec Aḥmad, un homme nommé Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī s'est joint à nous. Après cela, il a demandé à Aḥmad pourquoi il avait dit aux gens de ne pas parler à Zayd ibn Khalaf. 39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

« Les gens de la frontière ont écrit pour demander de ses nouvelles », répondit Aḥmad. « Je leur ai parlé de ses opinions et des choses sans précédent qu'il avait dites, et je leur ai demandé de ne pas s'asseoir avec lui. » Al-Khuttalī entra dans une rage folle. « Dieu me soit témoin ! » cria-t-il, « je te ferai jeter de nouveau en prison ! » Il continuait de crier, disant des choses comme : « Je vais te briser les côtes une par une ! » « Ne dis rien », me dit Aḥmad, « et ne te donne pas la peine de lui répondre. » Ainsi, personne ne dit rien. Aḥmad ramassa ses sandales, se leva et rentra à l'intérieur.

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

« Dites aux locataires de ne pas se disputer avec lui », dit-il.

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

Al-Khuttalī a continué de crier pendant un certain temps et est finalement parti. Il fut nommé inspecteur du marché à Samarra et y mourut.

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[Al-Ājurrī :] Aḥmad et moi rentrions un jour de la mosquée du vendredi quand j'ai mentionné Abū Ḥanīfah. Il a fait un geste de la main pour écarter la question. 39.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

« L'urine d'Abū Ḥanīfah, » dis-je, « valait plus qu'un monde rempli de gens comme toi ! » Il me regarda, puis dit : « Adieu. »206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

Tôt le lendemain matin, je suis allé vers lui et j'ai dit : « Aḥmad, je ne voulais pas dire ce que j'ai dit. Me pardonneras-tu ? » « Je t'ai pardonné alors que j'étais encore debout là », répondit-il.

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[Al-Ḥarbī :] Aḥmad ibn Ḥanbal semblait toujours savoir ce qu'il convenait de faire. Il possédait une immense réserve de patience et de compréhension. Un jour, un homme vint à lui et lui dit : « Possédez-vous des livres contenant de l'hérésie ? » 207 39.6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

Aḥmad resta silencieux un moment puis dit : « Le seul endroit où le croyant est en sécurité est la tombe. » Une autre fois, quelqu'un lui dit : « Les gens disent que tu n'as jamais entendu de hadith d'Ibrāhīm ibn Saʿd », et il ne répondit rien du tout.

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

Ibrāhīm a également rapporté : 39.7

Ibrāhīm also reported: 39.7

« Un jour, nous étions chez Dāwūd ibn ʿAmr et Dāwūd lui demanda : "Aḥmad, comment manges-tu ces jours-ci ? Et comment dors-tu ? Et qu'en est-il du sexe ?" Aḥmad répondit : "Je n'ai aucune aversion pour les femmes, et j'ai un corps ainsi qu'un esprit." Il refusa d'en dire davantage. »

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”