[ʿAbd Allāh :] Nous avons entendu des rapports de la part de mon père, Aḥmad fils de Muḥammad fils de Ḥanbal fils de Hilāl fils de Asad fils de Idrīs fils de ʿAbd Allāh fils de Ḥayyān fils de ʿAbd Allāh fils de Anas fils de ʿAwf fils de Qāsiṭ fils de Māzin fils de Shaybān fils de Dhuhl fils de Thaʿlabah fils de ʿUkābah fils de Ṣaʿb fils de ʿAlī fils de Bakr fils de Wāʾil fils de Qāsiṭ fils de Hinb fils de Afṣā fils de Duʿmī fils de Jadīlah fils de Asad fils de Rabīʿah fils de Nizār fils de Maʿadd fils de ʿAdnān fils de Udd fils de Udad fils de al-Hamaysaʿ fils de Ḥamal fils de al-Nabt fils de Qaydhār fils de Ismāʿīl fils d'Ibrāhīm l'Ami de Dieu,13 sur qui la paix éternelle. 2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[Ibn Baṭṭah :] La mère d'Aḥmad était de Shaybān. Son nom était Ṣafiyyah, fille de Maymūnah, fille de ʿAbd al-Malik al-Shaybānī de la tribu de ʿĀmir. Le père d'Aḥmad était venu séjourner en tant qu'invité de son clan, puis il l'avait épousée. Son grand-père, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, était un chef parmi son peuple. Les tribus arabes campaient à proximité et elle leur offrait l'hospitalité.14 2.14

[Ibn Baṭṭah:] Aḥmad’s mother was of Shaybān. Her name was Ṣafiyyah, daughter of Maymūnah, daughter of ʿAbd al-Malik al-Shaybānī of the clan of ʿĀmir. Aḥmad’s father had come to stay as a guest of her clan and then married her. Her grandfather, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was a leader among his people. The Arab tribesmen would camp nearby and she would offer them hospitality.14 2.14