[Isḥāq ibn Rāhawayh :] Lorsqu'Aḥmad ibn Ḥanbal fit le voyage pour étudier auprès de ʿAbd al-Razzāq, il se retrouva sans argent, alors il se fit engager par un conducteur de chameaux pour la durée du voyage vers Sanaa. Ses compagnons lui avaient proposé leur aide, mais il refusa d'accepter quoi que ce soit de quiconque. 41.1

[Isḥāq ibn Rāhawayh:] When Aḥmad ibn Ḥanbal made the journey to study with ʿAbd al-Razzāq, he ran out of money, so he hired himself out to a camel driver for the duration of the journey to Sanaa. His companions had offered help, but he refused to accept anything from anyone. 41.1

[ʿAbd ibn Ḥumayd :] ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : « Aḥmad ibn Ḥanbal est venu et est resté ici pendant presque deux ans. À un moment donné, je lui ai dit : "Aḥmad, il n'y a aucun moyen pour toi de gagner de l'argent dans cette partie du monde, alors prends ceci" » — et ici ʿAbd al-Razzāq a présenté une poignée de dinars pour nous montrer ce qu'il voulait dire — « "et dépense-le pour toi !" Mais Aḥmad a dit : "Je vais bien", et a refusé d'accepter quoi que ce soit de ma part. » 41.2

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq told us: “Aḥmad ibn Ḥanbal came and stayed here for almost two years. At one point I said to him, ‘Aḥmad, there’s no way for you to make any money in this part of the world, so take this’”—and here ʿAbd al-Razzāq put out a handful of dinars to show us what he meant—“‘and spend it on yourself!’ But Aḥmad said, ‘I’m fine,’ and refused to accept anything from me.” 41.2

[Al-Wāsiṭī :] J'ai entendu dire qu'Aḥmad ibn Ḥanbal, alors qu'il quittait le Yémen, mit ses sandales en gage auprès d'un boulanger en échange de nourriture. Il s'est également fait embaucher par des conducteurs de chameaux lorsqu'il est parti. ʿAbd al-Razzāq lui proposa de très bons dirhams,212 mais il refusa de les accepter. 41.3

[Al-Wāsiṭī:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal, as he was leaving Yemen, pawned his sandals to a baker in exchange for some food. He also hired himself out to some camel drivers when he left. ʿAbd al-Razzāq offered him some perfectly good dirhams,212 but he wouldn’t take them. 41.3

[Al-Ramādī :] Une fois, dans le village où vivait ʿAbd al-Razzāq, nous avons mentionné Ibn Ḥanbal, et Baḥr le primeur a dit : « Qu'est-il devenu ? » 41.4

[Al-Ramādī:] Once, in the village where ʿAbd al-Razzāq lived, we mentioned Ibn Ḥanbal, and Baḥr the greengrocer said, “Whatever happened to him?” 41.4

« Comment sais-tu qui est Aḥmad ? » lui ai-je demandé.

“How do you know who Aḥmad is?” I asked him.

« Il vivait ici depuis un certain temps », dit l'épicier. « Quand ses amis sont partis, il est resté. Il est venu me voir et a dit : "Baḥr, je te dois un dirham, alors prends ces sandales. J'essaierai de t'envoyer l'argent de Sanaa, mais si je n'y parviens pas, les sandales valent un dirham. »213

“He was living here for a while,” said the grocer. “When his friends left, he stayed behind. He came to me and said, ‘Baḥr, I owe you a dirham, so take these sandals. I’ll try to send you the money from Sanaa, but if I can’t, sandals are worth a dirham.213

« D'accord ? » J'ai dit oui et il est parti. Plus tard, j'ai raconté cela au neveu de ʿAbd al-Razzāq, Hammām, et il a dit : « Pourquoi diable l'as-tu laissé te donner les sandales ? » [Al-Ramādī :] J'ai entendu une fois ʿAbd al-Razzāq, les larmes aux yeux, dire à propos d'Aḥmad ibn Ḥanbal : « Il est venu me voir un jour et a dit que son argent était épuisé. J'ai trouvé dix dinars et je l'ai pris à l'écart — derrière des portes closes, sans personne d'autre — et j'ai dit : "Je n'économise pas d'argent, mais j'ai trouvé ces dix dinars dans les appartements des femmes, alors prends-les et fais-les durer jusqu'à ce que je puisse trouver davantage." Il a souri et a dit : "Abū Bakr, si je devais accepter l'aide de qui que ce soit, ce serait la tienne." Mais il ne voulait pas les prendre. » 41.5

Agreed?’ “I said yes and he left. Later I told ʿAbd al-Razzāq’s nephew Hammām and he said, ‘Why on earth did you let him give you the sandals?’” [Al-Ramādī:] I once heard ʿAbd al-Razzāq, tears in his eyes, say of Aḥmad ibn Ḥanbal: “He came to me one day and said that his money had run out. I found ten dinars and took him aside—behind closed doors, with no one else there—and said, ‘I don’t save money, but I did find these ten dinars in the women’s quarters, so take them and make them last until I can find something more.’ He smiled and said, ‘Abū Bakr, if I were going to accept help from anyone, it would be you.’ But he wouldn’t take it.” 41.5

[L'auteur :] Les deux versions du rapport sont largement identiques.

[The author:] The two versions of the report are largely the same.

[ʿAbd Allāh :] Mon père m'a dit : « Yazīd ibn Hārūn m'a une fois proposé cinq cents dirhams — plus ou moins — mais je ne les ai pas acceptés. Il a également proposé de l'argent à Yaḥyā ibn Maʿīn et Abū Muslim al-Mustamlī, et ils les ont acceptés. » 41.6

[ʿAbd Allāh:] My father told me, “Yazīd ibn Hārūn once offered me five hundred dirhams—more or less—but I didn’t take it. He also offered money to Yaḥyā ibn Maʿīn and Abū Muslim al-Mustamlī, and they did.” 41.6

[Al-Wāsiṭī :] Aḥmad ibn Ḥanbal et plusieurs autres sont venus étudier avec moi, mais leur argent s'est épuisé. Je leur ai proposé de l'argent et ils l'ont accepté, sauf Aḥmad, qui est venu vers moi avec une fourrure et a dit : « Demandez à quelqu'un de vendre ceci pour moi. Cela me donnera assez pour vivre. » 41.7

[Al-Wāsiṭī:] Aḥmad ibn Ḥanbal and several others came to study with me, but their money ran out. I offered them money and they took it, except for Aḥmad, who came to me with a fur and said, “Ask someone to sell this for me. That will give me enough to live on.” 41.7

J'ai rassemblé quelques dirhams et les lui ai offerts, mais il a refusé de prendre quoi que ce soit. Ma femme a dit : « C'est un homme vertueux. Peut-être que ce n'était pas assez. Donne-lui le double. » J'ai donc doublé la somme, mais il ne voulait toujours pas la prendre. Finalement, il a pris sa fourrure et est parti.

I bundled up some dirhams and offered them to him, but he refused to take anything. My wife said, “He’s a righteous man. Maybe it wasn’t enough. Give him twice that.” So I doubled the amount but he still wouldn’t take it. Finally he took his fur and left.

[Ibrāhīm ibn Ḥassān :] J'ai entendu cette histoire de la bouche d'un homme qui avait connu Aḥmad ibn Ḥanbal à Wāsiṭ, lorsqu'ils étaient tous deux étudiants auprès de Yazīd ibn Hārūn. Aḥmad vint vers lui avec un manteau qu'il voulait vendre, bien que ce fût la période la plus froide de l'année.

[Ibrāhīm ibn Ḥassān:] I heard this story from a man who had known Aḥmad ibn Ḥanbal in Wāsiṭ, where they were students at the door of Yazīd ibn Hārūn. Aḥmad came to him with a cloak he wanted to sell even though it was the coldest time of year.

« Cela a pris un certain temps, mais j'ai réussi à le persuader de ne pas le vendre. Ensuite, je suis allé auprès de Yazīd et j'ai dit : "Aḥmad ibn Ḥanbal vient de me demander de vendre son manteau — par ce temps !" 41. »8

“It took a while, but I persuaded him not to sell it. Then I went to Yazīd and said, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal just asked me to sell off his cloak—in this weather!’ 41.8

« Yazīd a dit à son serviteur de peser cent dirhams et de les apporter. Ensuite, il m'a donné l'argent et m'a dit de le transmettre à Aḥmad. Je lui ai donc apporté l'argent en disant : "Ceci est pour toi, de la part de Yazīd." "J'en ai effectivement besoin", a-t-il dit, "et je suis en voyage. Mais je ne veux pas m'habituer à accepter de l'aide. Reprends-le !" Ainsi, je l'ai repris. Puis il m'a donné son manteau et je l'ai vendu." [Ṣāliḥ :] Un jour, Ḥusn214 est venu vers moi et a dit : "Un homme vient d'arriver et a laissé un panier de fruits secs et un mot." 41.9

“Yazīd told his servant to weigh out a hundred dirhams and bring them in. Then he gave the money to me and told me to pass it on Aḥmad. So I brought him the money and said, ‘This is for you, from Yazīd.’ “‘I do need it,’ he said, ‘and I am on a journey. But I don’t want to get used to accepting help. Take it back!’ “So I took it back. Then he gave me his cloak and I sold it.” [Ṣāliḥ:] One day Ḥusn214 came to me and said, “A man just came and left a basket of dried fruit and a note.” 41.9

J'ai lu la note, qui disait :

I read the note, which said:

Aḥmad, j'ai vendu de la marchandise à Samarqand pour une valeur de tant et tant en ton nom et j'ai réalisé un profit de tant et tant. Voici quatre mille dirhams, que je t'envoie avec quelques fruits que j'ai cueillis dans mon verger, lequel appartenait à mon père et à mon grand-père avant moi.

Aḥmad, I sold some merchandise in Samarqand worth such-and-such on your behalf and made a profit of such-and-such. Herewith are four thousand dirhams, which I’m sending to you along with some fruit I picked from my orchard, which belonged to my father and grandfather before me.

Lorsqu'il rentra à la maison, je rassemblai les garçons et j'entrai pour le voir. « Papa, dis-je, cela ne te fait-il pas mal de me voir vivre de l'aumône ? » En plaçant les enfants devant lui, je pleurai.

When he came home, I gathered the boys and went in to see him. “Dad,” I said, “doesn’t it hurt you to see me live on charity?” Putting the children in front of him, I wept.

« Comment l'as-tu appris ? » demanda-t-il. Puis il dit : « Laisse cela de côté pour le moment. Ce soir, je demanderai à Dieu quoi faire. » Le lendemain, il dit : « Ṣāliḥ, ne parle de cela à personne. J'ai demandé à Dieu et Il m'a dit de ne pas accepter. » Il ouvrit le panier et donna les fruits aux enfants. Puis il renvoya l'argent, accompagné d'une robe de dix coudées qu'il possédait. Plus tard, j'appris que l'homme avait mis la robe de côté pour s'en servir comme linceul.

“How did you find out?” he asked. Then he said, “Leave it be for now. Tonight I’ll ask God what to do.” The next day, he said, “Ṣāliḥ, don’t tell anyone about this. I asked God and He told me not to accept.” He opened the basket and gave the fruit to the children. Then he sent the money back, along with a ten-cubit robe he had. Later I heard that the man set the robe aside to use as a shroud.

[ʿAlī ibn al-Jahm :] Un de nos voisins nous a montré un jour un document et nous a demandé si nous reconnaissions l'écriture. 41.10

[ʿAlī ibn al-Jahm:] A neighbor of ours once showed us a document and asked if we recognized the handwriting. 41.10

« Oui », avons-nous dit, « c'est celui d'Aḥmad ibn Ḥanbal. Mais pourquoi a-t-il écrit cela pour vous ? » « Nous séjournions chez Sufyān ibn ʿUyaynah à Mecca », a dit le voisin. « Aḥmad a disparu pendant quelques jours, alors nous sommes allés à sa recherche. Les personnes de la maison où il séjournait nous ont indiqué sa chambre. Nous avons trouvé la porte entrouverte et avons vu qu'il était là, mais vêtu de haillons. »

“Yes,” we said, “it’s Aḥmad ibn Ḥanbal’s. But why did he write this for you?” “We were staying with Sufyān ibn ʿUyaynah in Mecca,” said the neighbor. “Aḥmad disappeared for a few days so we went to look for him. The people at the house where he was staying pointed out his room. We found the door ajar and saw that he was there, but dressed in rags.

« ‘Aḥmad, qu'est-ce qui se passe ? Nous ne t'avons pas vu depuis des jours, » demandâmes-nous. « Quelqu'un a volé mes vêtements. » « J'ai quelques dinars avec moi, » dis-je. « Prends-les comme un prêt ou un don, selon ta préférence. » Il refusa de prendre l'argent, alors je lui demandai s'il accepterait de copier des rapports contre rémunération.

“‘Aḥmad,’ we asked, ‘what’s going on? We haven’t seen you in days.’ “‘Someone stole my clothes.’ “‘I have some dinars with me,’ I said. ‘Take it as a loan or a gift, whichever you prefer.’ “He refused to take the money, so I asked him if he would copy reports for a fee.

Il a dit qu'il le ferait, alors je lui ai proposé un dinar, mais il n'a pas voulu l'accepter.

He said he would, so I offered him a dinar, but he wouldn’t take it.

« "Achète-moi une robe", dit-il, "et coupe-la en deux", faisant un geste pour montrer qu'il comptait en porter la moitié comme pagne et l'autre moitié comme chemise. "Et rapporte-moi la monnaie", dit-il. »

“‘Buy me a robe,’ he said, ‘and cut it in half,’ gesturing to show that he meant to wear half of it as a breechclout and the other half as a shirt. ‘And bring me the change,’ he said.

« J'ai fait ce qu'il m'a demandé. Ensuite, je lui ai apporté du papier et il a recopié quelques textes pour moi, et les voici de sa main. » [Aḥmad ibn Muḥammad ibn Shāhīn :] J'ai entendu ʿAlī ibn al-Jahm dire qu'il avait vu un jour l'un de ses voisins porter un document de l'écriture d'Aḥmad. Il lui a demandé où il avait trouvé le carnet d'Aḥmad ibn Ḥanbal. 41.11

“I did as he asked. Then I brought him some paper and he copied some texts for me, and here they are in his writing.” [Aḥmad ibn Muḥammad ibn Shāhīn:] I heard Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥammād al-Muqriʾ say that ʿAlī ibn al-Jahm once saw one of his neighbors carrying a document in Aḥmad’s handwriting. He asked him where he had found Aḥmad ibn Ḥanbal’s notebook. 41.11

« Alors vous connaissez son écriture ? » demanda l'homme.

“So you know his writing?” asked the man.

« Je le fais. » « Eh bien, ce n'est pas le cahier d'Aḥmad », dit le voisin. « C'est mon cahier écrit avec son écriture. » « Comment cela est-il arrivé ? » « Une année », dit l'homme, « nous étudiions avec Sufyān ibn ʿUyaynah. Nous étions les deux seuls de notre quartier à étudier avec lui cette année-là. Aḥmad a disparu pendant quelques jours et je suis allé à sa recherche. J'ai suivi les indications des gens jusqu'à ce que je me retrouve devant une sorte de grotte à Jiyād, avec un treillis bloquant l'entrée. »

“I do.” “Well, this isn’t Aḥmad’s notebook,” said the neighbor. “It’s my notebook in his writing.” “How did that happen?” “One year,” said the man, “we were studying with Sufyān ibn ʿUyaynah. We were the only two from our neighborhood studying with him that year. Aḥmad disappeared for a few days and I went to go look for him. I followed people’s directions until I ended up at a sort of cave in Jiyād with a lattice blocking the entrance.

« Que la paix soit sur vous ! » ai-je lancé.

“‘Peace be upon you!’ I called out.

« Et vous », répondit-on.

“‘And you,’ came the reply.

« Puis-je entrer ? » « Non », répondit-il. Un instant plus tard, il dit : « Maintenant, tu peux. » Je suis entré et je l'ai trouvé enveloppé dans un morceau de feutre en lambeaux.

“‘May I come in?’ “‘No,’ he answered. A moment later he said, ‘Now you may.’ “I went in and found him wrapped in a ragged piece of felt.

« Pourquoi m'as-tu fait attendre ? » ai-je demandé.

“‘Why did you keep me waiting?’ I asked.

« “Pour que je puisse me couvrir.” “Qu'est-ce qui t'est arrivé ?” “Quelqu'un a volé mes vêtements.” Je me suis précipité à la maison et je suis revenu avec cent dirhams enveloppés dans un morceau de tissu. Je les lui ai proposés, mais il a refusé de les prendre. Je lui ai dit qu'il pourrait me rembourser plus tard, mais il a toujours refusé. J'ai essayé de lui proposer moins, allant jusqu'à vingt, mais cela ne servait à rien. »

“‘So I could cover myself.’ “‘What happened to you?’ “‘Someone stole my clothes.’ “I rushed home and brought back a hundred dirhams wrapped in a piece of cloth. I offered it to him but he refused to take it. I told him he could pay me back, but he still refused. I tried offering him less, going all the way down to twenty, but it was no use.

Finalement, je me suis retourné pour partir en disant : « Il est mal pour toi de te donner la mort alors que je suis là pour t'offrir mon aide ! » « Reviens », dit-il.

Finally I turned to go, saying, ‘It’s wrong for you to kill yourself when I’m here offering to help you!’ “‘Come back,’ he said.

« Je me suis retourné. Il a dit : "Ibn ʿUyaynah ne nous a-t-il pas enseigné beaucoup de rapports de hadith à tous les deux ?" "Bien sûr." "Et si je les recopiais pour toi ?" "D'accord", ai-je dit. »

“I turned back. He said, ‘Didn’t Ibn ʿUyaynah teach both of us a lot of Hadith reports?’ “‘Of course.’ “‘What if I copy them out for you?’ “‘All right,’ I said.

« "Achète du papier", dit-il, "et apporte-le ici." Il écrivit pour tant de dirhams (l'homme mentionna le montant). Il dépensa douze dirhams pour deux vêtements et garda le reste pour les dépenses. » [Ismāʿīl ibn Abī l-Ḥārith :] Nous habitions près d'un vieil homme de Marv. Un jour, Aḥmad ibn Ḥanbal alla le voir, puis en ressortit et partit. 41.12

“‘Buy some paper,’ he said, ‘and bring it here.’ “He wrote so many dirhams’ worth (the man mentioned the amount). He spent twelve dirhams on two garments and kept the rest for expenses.” [Ismāʿīl ibn Abī l-Ḥārith:] We used to live near an elderly man from Marv. One day Aḥmad ibn Ḥanbal went in to see him and then came out again and left. 41.12

« Pourquoi Aḥmad est-il venu te voir ? » lui ai-je demandé.

“Why did Aḥmad come to see you?” I asked him.

122

122

« C'est un ami », répondit le vieil homme. « Nous nous connaissons depuis longtemps. » Il a continué à éluder la question, mais nous l'avons harcelé jusqu'à ce qu'il finisse par céder.

“He’s a friend,” answered the old man. “We’ve known each other for a long time.” He kept on evading the question but we pestered him until he broke down.

« Il m'avait emprunté deux ou trois cents dirhams », dit-il, « et il est venu ici pour les rembourser. Je lui ai dit que je n'avais jamais eu l'intention qu'il me rembourse, mais il a répondu qu'il n'avait jamais eu l'intention de ne pas le faire. » [Ṣāliḥ :] Aux jours d'al-Wāthiq, alors que nous vivions dans des conditions que l'imagination ferait mieux de laisser de côté, je suis entré dans la chambre de mon père pendant qu'il était parti pour les prières de l'après-midi. Il avait un morceau de feutre sur lequel il s'asseyait, si vieux qu'il était presque usé jusqu'à la corde. Sous le feutre, je remarquai un morceau de papier sur lequel il y avait des écritures. Il y était écrit : 41.13

“He had borrowed two or three hundred dirhams from me,” he said, “and he came here to repay it. I told him I never intended for him to pay me back, but he said that he never intended not to.” [Ṣāliḥ:] In the days of al-Wāthiq, when we were living in conditions best left to the imagination, I went into my father’s room while he was away at afternoon prayers. He had a piece of felt that he used to sit on, so old that it was almost worn through. Under the felt I noticed a piece of paper with writing on it. It said: 41.13

Aḥmad, nous avons appris que tu es pauvre et endetté. Nous avons envoyé Untel avec quatre mille dirhams pour rembourser ta dette et prendre soin de ta famille. Ceci n'est ni une charité ni une aumône légale : c'est un héritage de mon père.

Aḥmad, we have learned that you are poor and in debt. We have sent So-and-So with four thousand dirhams to pay off your debt and take care of your family. This is neither charity nor alms-tax: it is an inheritance from my father.

J'ai lu la note et je l'ai remise en place. Quand mon père est entré, j'ai dit : « Papa, qu'est-ce que c'est que cette note ? » Il a rougi. « J'espérais que tu ne la verrais pas. » Puis il a dit : « Remets cette réponse. » Il a écrit :

I read the note and put it back. When my father came in I said, “Dad, what’s this note?” He blushed. “I was hoping you wouldn’t see it.” Then he said, “Deliver this reply.” He wrote:

Nous avons reçu votre lettre en bonne santé. La dette est due à un homme qui ne nous pressera pas, et la famille jouit de la générosité de Dieu, louange à Lui.

We have received your letter in good health. The debt is owed to a man who will not press us, and the family enjoys the bounty of God, thanks be to Him.

J'ai apporté cette réponse à l'homme qui avait livré la note originale. « Quel dommage ! » dit-il. « Même si Aḥmad avait accepté le cadeau pour ensuite le jeter dans le Tigre, cela aurait été une bonne action : cet homme ne fait jamais rien pour personne. » Quelque temps plus tard, nous avons reçu une autre lettre disant la même chose. Mon père y répondit comme il l'avait fait pour la première.

I took this reply to the man who had delivered the original note. “What a shame!” he said. “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris, it would have been a good deed: this man never does anything for anybody.” Some time later, we received another letter saying the same thing. My father answered it as he had the first.

Environ un an plus tard, le sujet fut abordé, et mon père dit : « Tu vois ? Si nous avions pris l'argent, il aurait déjà disparu. » [Ibn Abī Ḥātim :] J'ai entendu le fils d'Aḥmad, Ṣāliḥ, rapporter exactement la même histoire, sauf sans la partie où il dit : « Même si Aḥmad avait accepté le cadeau pour ensuite le jeter dans le Tigre. » 41.14

About a year later the subject came up, and my father said, “See? If we’d taken the money, it’d be gone by now.” [Ibn Abī Ḥātim:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ report the very same story, except without the part where he says, “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris.” 41.14

[L'auteur :] Abū Bakr al-Khallāl raconte également l'histoire, ajoutant que le bienfaiteur potentiel était al-Ḥasan ibn ʿĪsā ibn Māsarjis, le client d'Ibn al-Mubārak.

[The author:] Abū Bakr al-Khallāl also tells the story, adding that the would-be benefactor was al-Ḥasan ibn ʿĪsā ibn Māsarjis, the client of Ibn al-Mubārak.

[Al-Tirmidhī :] Un ami est arrivé de Khurasan et m'a dit qu'il avait fait des affaires avec l'intention de donner les profits à Aḥmad ibn Ḥanbal et qu'il avait gagné dix mille dirhams lors de la transaction. Il m'a demandé d'apporter l'argent à Aḥmad. 41.15

[Al-Tirmidhī:] A friend arrived from Khurasan and told me that he had done some business with the intention of giving the profits to Aḥmad ibn Ḥanbal and made ten thousand dirhams on the deal. He asked me to take the money to Aḥmad. 41.15

« Laisse-moi d'abord aller voir ce qu'il en pense », dis-je.

“First let me go see how he feels about it,” I said.

Je suis allé vers lui, je l'ai salué et j'ai mentionné le nom de l'homme. Il s'est avéré qu'il le connaissait.

I went to him, greeted him, and mentioned the man’s name. It turned out he knew of him.

« Il a réalisé un profit de dix mille dirhams », dis-je, « et il veut vous le donner. » « Puisse Dieu le récompenser pour son dérangement ! » dit Aḥmad. « Mais nous avons tout ce dont nous avons besoin. » Il refusa de prendre l'argent, que Dieu lui fasse miséricorde.

“He’s made a profit of ten thousand dirhams,” I said, “and he wants to give it to you.” “May God reward him for his trouble!” said Aḥmad. “But we have all we need.” He refused to take the money, God have mercy on him.

[L'auteur :] La même histoire est rapportée par Abū Bakr al-Khallāl, qui cite al-Marrūdhī. L'homme est identifié comme étant Muḥammad ibn Sulaymān al-Sarakhsī. Dans cette version, le narrateur ajoute que l'homme a essayé à nouveau mais Aḥmad a répondu : « Laisse-moi vivre avec un peu de dignité. » [Al-Barbarī :] Al-Ḥasan ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Jarawī a hérité de cent mille dinars, qui lui ont été livrés depuis l'Égypte. À Aḥmad ibn Ḥanbal, il a envoyé trois sacs, contenant chacun mille dinars. 41.16

[The author:] The same story is told by Abū Bakr al-Khallāl, who cites al- Marrūdhī. The man is identified as Muḥammad ibn Sulaymān al-Sarakhsī. In this version, the narrator adds that the man tried again but Aḥmad replied: “Let me live with some self-respect.” [Al-Barbarī:] Al-Ḥasan ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Jarawī inherited a hundred thousand dinars, which was delivered to him from Egypt. To Aḥmad ibn Ḥanbal he sent three sacks, each containing a thousand dinars. 41.16

« C'est issu d'un héritage légitime », dit-il. « Prends-le et soutiens ta famille. » « Je n'en ai pas besoin », répondit-il. « J'en ai assez. » Il rendit l'argent et refusa de prendre quoi que ce soit de l'homme.

“It’s from a legitimate inheritance,” he said. “Take it and support your family.” “I don’t need it,” he replied. “I have enough.” He returned the money and refused to take anything from the man.

[Ṣāliḥ :] J'étais là quand Ibn al-Jarawī, le frère d'al-Ḥasan, est venu voir mon père après la prière du coucher du soleil. 41.17

[Ṣāliḥ:] I was there when Ibn al-Jarawī, the brother of al-Ḥasan, came to see my father after the sunset prayer. 41.17

« Tout le monde sait qui je suis », dit al-Jarawī. « Je suis venu ici aujourd'hui parce que je veux vous donner quelque chose. C'est de l'argent dont j'ai hérité, et j'aimerais que vous l'acceptiez. » Il a continué d'insister jusqu'à ce que, finalement, mon père se lève et rentre à l'intérieur.

“Everybody knows who I am,” said al-Jarawī. “I’ve come here today because I want to give you something. It’s money I’ve inherited, and I’d like you to accept it.” He kept insisting until finally my father got up and went back inside.

Plus tard, al-Ḥasan m'a dit que son frère lui avait dit : « J'ai vu que plus j'insistais, plus il s'éloignait, alors j'ai pensé que j'allais lui dire de combien il s'agissait. J'ai dit : "Aḥmad, nous parlons de trois mille dinars." C'est à ce moment-là qu'il est sorti. » Abū Nuʿaym a ajouté que Ṣāliḥ a dit : « Un jour, mon père m'a dit : "Quand il n'y a pas une seule pièce dans la maison, je suis heureux." » [Al-Jarawī :] Je suis allé voir Aḥmad ibn Ḥanbal et j'ai dit : « Voici mille dinars. »

Later al-Ḥasan told me that his brother told him, “I saw that the more I insisted the more distant he got, so I figured I would tell him how much it was. I said, ‘Aḥmad, we’re talking about three thousand dinars.’ That’s when he walked out.” Abū Nuʿaym added that Ṣāliḥ said, “One day my father said to me, ‘When there’s not a single coin in the house, I’m happy.’” [Al-Jarawī:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal and said, “This is a thousand dinars.

« Prends-le et achète une propriété pour subvenir aux besoins des enfants. » Mais il refusa de le prendre. 41.18

Take it and buy a property to support the children.” But he refused to take it. 41.18

Il m'accueillait toujours, mais après cela, il a dit : « Si tu as besoin de quelque chose, je préférerais que tu ne viennes pas ici en personne. Si tu veux me demander quelque chose, envoie un message. » Ainsi, j'ai fini par me priver de sa compagnie.

He always used to welcome me, but after that, he said, “If you need something, I’d prefer you didn’t come here in person. If you want to ask me about something send a message.” So I ended up depriving myself of his company.

[Ismāʿīl ibn Ḥarb :] Quelqu'un a fait une estimation de la somme d'argent qu'Aḥmad a refusée après avoir été amené à Samarra. Il s'est avéré que cela s'élevait à soixante-dix mille. 41.19

[Ismāʿīl ibn Ḥarb:] Somebody made an estimate of how much money Aḥmad turned down after he was brought to Samarra. It turned out to be seventy thousand. 41.19

[Ṣāliḥ :] Un jour, j'étais avec mon père et les femmes de la maison m'ont appelé. 41.20

[Ṣāliḥ:] One day I was with my father and the women of the house called me in. 41.20

« Dis à ton père que nous n'avons plus de farine » — ou peut-être « de pain ». Je le lui ai dit, et il a répondu : « Je m'en occupe immédiatement. » Il ne l'a pas fait, et ils m'ont donc rappelé. Je le lui ai dit à nouveau, et il a dit : « Immédiatement. » À ce moment-là, on frappa à la porte. Je suis sorti et j'ai trouvé un homme de Khurasan, vêtu comme un coursier et portant un bâton auquel était attaché un sac.

“Tell your father that we’re out of flour”—or maybe “bread.” I told him, and he said, “I’ll take care of it right away.” He didn’t, and so they called me back in. I told him again, and he said, “Right away.” At that moment came a knock on the door. I went out and found a man from Khurasan dressed like a courier and carrying a staff with a sack tied onto it.

« Que puis-je faire pour vous ? » lui ai-je demandé.

“What can I do for you?” I asked him.

« Je dois voir Aḥmad ibn Ḥanbal. » Je suis entré et j'ai dit à mon père.

“I need to see Aḥmad ibn Ḥanbal.” I went in and told my father.

« Sortez et demandez-lui ce qu'il veut. Est-ce un problème juridique ou un hadith ? » L'homme dit que ce n'était ni l'un ni l'autre, et mon père dit : « Faites-le entrer. » L'homme entra, posa le bâton et le sac, et demanda : « Êtes-vous Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal ? » « Oui. » « Je viens de Khurasan. L'un de mes voisins est tombé malade et je suis allé lui rendre visite. Je lui ai demandé s'il y avait quoi que ce soit que je puisse faire, et il a dit : "Voyez-vous ces cinq mille dirhams ? »

“Go out and ask him what he wants. Is it a legal problem or a Hadith?” The man said it was neither, and my father said, “Bring him in.” The man came in, put down the staff and the bag, and asked, “Are you Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal?” “Yes.” “I’m from Khurasan. One of my neighbors got sick and I went to visit him. I asked him if there was anything I could do, and he said, ‘See this five thousand dirhams?

« Quand je serai mort, prenez-le et donnez-le à Aḥmad ibn Ḥanbal. » « Me voici donc avec l'argent, venu tout droit de Khurasan. » « Cet homme était-il un parent pour moi ? » « Non. » « Était-il un membre de la famille ? » « Non. » « Est-il en train de rendre une faveur que nous lui avons faite ? »215

When I’m dead, take it and give it to Aḥmad ibn Ḥanbal.’ So here I am with the money, all the way from Khurasan.” “Was this man any relation of mine?” “No.” “Was he a member of the family?” “No.” “Is he returning some favor we did for him?”215

« Non. » « Alors reprenez-le, et merci. » L'homme résista et mon père lui parla rudement. Finalement, il prit l'argent et partit.

“No.” “So take it back, and thank you.” The man resisted and my father spoke to him roughly. Finally he took the money and left.

Quelque temps plus tard, il était assis et regardait ses livres quand il leva la tête et fit remarquer : « Ṣāliḥ, sais-tu depuis combien de temps cet homme de Khurasan n'est pas venu ici ? » « Non. » « Cela fait aujourd'hui soixante et un jours. As-tu eu faim une seule fois durant cette période, ou as-tu eu besoin de quoi que ce soit sans l'obtenir ? » [ʿAbd Allāh :] J'ai entendu Fūrān rapporter : « ʿAḥmad est tombé malade » — c'était avant l'an 200 — « et beaucoup de gens sont venus lui rendre visite. L'un d'eux était ʿAlī ibn al-Jaʿd, qui a laissé un petit sac au chevet de son lit. J'en ai parlé à ʿAḥmad, et il a dit : 'Rends-le-lui exactement tel que tu l'as trouvé.' Alors je suis allé et je l'ai rendu. » 41.21

Some time later he was sitting and looking at his books when he raised his head and remarked, “Ṣāliḥ, do you know how long it’s been since that man from Khurasan was here?” “No.” “Today makes sixty-one days. Have you been hungry once during that time, or needed anything and not had it?” [ʿAbd Allāh:] I heard Fūrān report, “ʿAḥmad got sick”—this was before the year 200—“and a lot of people came to call on him. One of them was ʿAlī ibn al-Jaʿd, who left a little bag at his bedside. I told Aḥmad about it, and he said, ‘Return it to him just the way you found it.’ So I went and returned it.” 41.21

[Ṣāliḥ :] Fūrān a dit à mon père : « J'ai des chaussures que je t'enverrai. » 41.22

[Ṣāliḥ:] Fūrān said to my father, “I’ve got some shoes I’ll send you.” 41.22

Mon père ne dit rien. Fūrān le répéta, et mon père répondit : « Ne fais pas ça ! La pensée d'eux me distrait. » Une autre fois, un homme envoya du papier chinois à un certain nombre de spécialistes du hadith, y compris Yaḥyā. Il en envoya une caisse à mon père, qui la refusa.

My father said nothing. Fūrān said it again, and my father replied, “Don’t! The thought of them is distracting me.” Another time a man sent Chinese paper to a number of Hadith-men, including Yaḥyā. He sent a crate of it to my father, who refused it.

Mon père m'a dit un jour : « Depuis Ibn al-Mubārak, personne comme Ibn Maʿīn n'est sorti de Khurasan. Eh bien, son fils est venu me voir et m'a dit que son père voulait m'envoyer une veste pour qu'on se souvienne de lui. Je lui ai dit de l'apporter. Mais quand il est arrivé avec tout un paquet de vêtements, je lui ai dit : "Merci et au revoir." » Par là, il voulait dire qu'il avait refusé de les accepter.

My father once told me, “Not since Ibn al-Mubārak has anyone like Ibn Maʿīn come out of Khurasan. Well, his son came to me and said that his father wanted to send me a jacket to remember him by. I told him to bring it. But when he arrived with a whole bundle of clothes, I told him, ‘Thank you and good-bye.’” By that he meant that he refused to take it.

[Muḥammad ibn Mūsā :] J'ai entendu Ibn Nayzak dire : « Je suivais Aḥmad et Yaḥyā chez Ibn Saʿduwayh » — ou chez quelqu'un d'autre. « Il » — je pense qu'il s'agissait de Saʿduwayh — « avait préparé une marmite de nourriture pour eux. Quand Aḥmad a compris ce qui se passait, il a dit : "L'heure de la prière approche", et il est sorti. Personne n'a osé dire quoi que ce soit. Il s'est rendu à une conduite publique où se trouvait une cruche. Là, il a sorti quelques miettes de pain qu'il avait enveloppées dans un chiffon. Il a rempli une cruche à partir de la cruche et a mangé les miettes à la main, en les avalant avec de l'eau. Ensuite, il a prié la prière de l'après-midi. »

[Muḥammad ibn Mūsā:] I heard Ibn Nayzak say, “I was following Aḥmad and Yaḥyā to Ibn Saʿduwayh’s”—or someone else’s place. “He”—I think it was Saʿduwayh —“had prepared a pot of food for them. When Aḥmad realized what was going on, he said, ‘It’s almost prayer time,’ and went out. No one dared say anything. He went to a public conduit216 where there was a pitcher. There he took out some crumbs of bread he had wrapped in a rag. He filled a jug from the pitcher and ate the crumbs out of his hand, washing them down with water. Afterward he prayed the afternoon prayer.

« Ensuite, après que les autres eurent mangé et dit leurs prières, il revint, demanda la permission d'entrer, s'assit et commença à écrire. » 41.23

Then, after the others had eaten and said their prayers, he came back, asked permission to enter, sat down, and began writing.” 41.23

[Ḥumayd ibn al-Rabīʿ al-Kūfī :] Un jour, Aḥmad demanda aux hommes du hadith si l'un d'entre eux vivait à al-Karkh. 41.24

[Ḥumayd ibn al-Rabīʿ al-Kūfī:] One day Aḥmad asked the Hadith-men whether any of them lived in al-Karkh. 41.24

« Je le veux », dit un jeune homme.

“I do,” said one young man.

« Reste après », dit-il. « J'ai besoin que tu fasses quelque chose. » Aḥmad donna quelques dirhams au jeune homme et lui dit d'acheter du papier et de l'apporter la prochaine fois.

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Aḥmad gave the young man some dirhams and told him to buy paper and bring it next time.

Le jeune homme alla acheter le papier. Il cacha également un certain nombre de dirhams entre les pages.217 Puis il revint et le donna à Aḥmad. Après cela, il cessa de venir.

The young man went and bought the paper. He also hid a number of dirhams between the pages.217 Then he came back and gave it to Aḥmad. After that he stopped coming.

Quelque temps plus tard, Aḥmad ouvrit le papier et les pièces s'envolèrent. Après les avoir ramassées, il demanda aux rapporteurs de hadith s'ils connaissaient le jeune homme qui avait acheté le papier.

Some time later, Aḥmad opened up the paper and the coins went flying. After he had gathered them up, he asked the Hadith-men if they knew the young man who had bought the paper.

« Je sais où il habite », dit un homme.

“I know where he lives,” said one man.

« Restez après », dit-il. « J'ai besoin que vous fassiez quelque chose. » Ramassant l'argent, Aḥmad suivit l'homme à l'extérieur. Lorsqu'ils atteignirent Qaṭīʿat al-Rabīʿ, ils trouvèrent le jeune homme assis là.

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Picking up the money, Aḥmad followed the man out. When they reached Qaṭīʿat al-Rabīʿ, they found the young man sitting there.

« C'est celui que vous voulez », dit l'homme.

“That’s the one you want,” said the man.

« Vous pouvez partir maintenant », dit Aḥmad. Puis il s'approcha du jeune homme, le salua, déposa l'argent sur ses genoux et partit.

“You can go now,” said Aḥmad. Then he went over to the young man, greeted him, dumped the money in his lap, and left.

[Al-Tustarī :] Il y avait un garçon qui avait l'habitude de venir au cercle d'Ibn Ḥanbal. Un jour, Aḥmad lui donna deux dirhams et dit : « Achète-moi du papier. » 41.25

[Al-Tustarī:] There was a boy who used to come to Ibn Ḥanbal’s circle. One day Aḥmad gave him two dirhams and said, “Buy me some paper.” 41.25

Le garçon sortit et acheta le journal. Ensuite, il y mit cinq cents dinars, le roula, le lia et l'envoya à la maison d'Aḥmad.

The boy went out and bought the paper. Then he put five hundred dinars inside it, rolled it up and tied it, and sent it to Aḥmad’s house.

Plus tard, Aḥmad demanda si quelque chose de blanc avait été livré. « Oui », lui répondit-on, et le paquet lui fut apporté. À peine l'eut-il ouvert que les pièces s'envolèrent. Après les avoir toutes remises en place, il partit à la recherche du garçon. Lorsqu'il le trouva, il posa le paquet devant lui et s'en alla. Le garçon courut après lui en disant : « Le papier est à vous — je l'ai acheté avec les deux dirhams que vous m'avez donnés ! » Mais Aḥmad ne voulut pas non plus prendre le papier.

Later Aḥmad asked if anything white had been delivered. “Yes,” he was told, and the package was brought over to him. No sooner had he opened it than the coins went flying. After he had put them all back, he went looking for the boy. When he found him, he put the package down in front of him and walked away. The boy ran after him, saying, “The paper’s yours— I bought it with the two dirhams you gave me!” But Aḥmad wouldn’t take the paper either.

[Al-Marrūdhī :] On m'a dit que lorsque Aḥmad fut renvoyé de la frontière, Abū Bakr al-Mustamlī l'accompagna pour prendre soin de lui. Il raconta l'histoire suivante. 41.26

[Al-Marrūdhī:] I was told that when Aḥmad was sent back from the frontier, Abū Bakr al-Mustamlī went with him to look after him. He told the following story. 41.26

« Lorsque nous nous sommes arrêtés dans l'une des stations de repos, nous avons découvert que l'un de ses amis lui avait envoyé cent dinars, lui disant de les dépenser pour ses voyages. Mais il ne voulait pas les accepter. J'ai dit : "Aḥmad, je suis un homme aux frontières avec des bouches à nourrir. Laisse-moi les prendre !" "Cela ne va pas", dit-il. "Ce qu'ils te donnent la première fois n'est pas comme la seconde." »218

“When we stopped at one of the way stations, we found that one of his friends had sent him a hundred dinars, telling him to spend it on his travels. But he wouldn’t take it. I said, ‘Aḥmad, I’m a frontiersman with mouths to feed. Let me take it!’ “‘That won’t do,’ he said. ‘What they give you the first time isn’t like the second.218

« Mieux vaut vivre avec un peu de dignité. » « Alors il le renvoya. » [ʿAbd Allāh :] Une nuit, nous avons entendu un tapotement à la porte. Je l'ai ouverte et j'ai vu un homme poser un grand plateau sur pied recouvert d'un linge blanc. « Prenez ceci », a-t-il dit, puis il s'est enfui avant que je ne puisse dire quoi que ce soit. 41.27

Better to live with some dignity.’ “Then he sent it back.” [ʿAbd Allāh:] One night we heard a tapping on the door. I opened it and saw a man putting down a large footed tray covered with a white cloth. “Take this,” he said, then ran off before I could say anything. 41.27

C'était un grand plateau. Je l'ai apporté à l'intérieur et je l'ai posé devant mon père.

It was a big tray. I brought it inside and put it in front of my father.

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda-t-il. « Est-ce que cela vient de la maison d'Abū Muḥammad ? » — c'est-à-dire celle de Fūrān.

“What’s this?” he asked. “Did it come from Abū Muḥammad’s house?”—meaning Fūrān’s.

« Non », dis-je.

“No,” I said.

« Où, alors ? Qui a apporté cela ici ? » « Quiconque c'était, l'a déposé et est parti. » Sous le tissu se trouvait de la nourriture d'apparence saine, ainsi que des coupes de douceurs qui avaient manifestement coûté beaucoup d'argent à quelqu'un.

“Where, then? Who brought it here?” “Whoever it was put it down and left.” Under the cloth was some wholesome-looking food, along with goblets of sweets that had clearly cost someone a lot of money.

Mon père resta assis un moment, réfléchissant intensément. Finalement, il dit : « Envoie une partie à la maison de ton oncle et donne-en une partie aux enfants de Ṣāliḥ », en désignant la fille et les garçons.

My father sat for a while, thinking hard. Finally he said, “Send some of it to your uncle’s house and give some to Ṣāliḥ’s children,” pointing to the girl and the boys.

« Prends-en aussi pour toi. » Plus tard, j'ai découvert d'où cela provenait.

“Take some for yourself, too.” Later I found out where it had come from.

Plusieurs personnes avaient l'habitude de lui envoyer des cadeaux, mais il n'y participait jamais. ʿAbdūs al-ʿAṭṭār envoyait souvent des choses, mais il n'en goûtait jamais.

Several people used to send him gifts but he would never partake. ʿAbdūs al-ʿAṭṭār often sent things, but he would never taste them.