[Abū Dāwūd al-Sijistānī :] Si un homme aime Ibn Ḥanbal, tu peux être certain qu'il connaît la sunna. 14.1

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] If a man loves Ibn Ḥanbal, you can be sure that he knows the sunnah. 14.1

[Abū Dāwūd al-Sijistānī :] J'ai rencontré deux cents maîtres de hadith, mais aucun n'est semblable à Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

[Abū Dāwūd al-Sijistānī:] I’ve met two hundred teachers of Hadith but none like Aḥmad ibn Ḥanbal. 14.2

Il ne se souciait jamais des choses qui importent à la plupart des gens, mais chaque fois qu'un hadith était mentionné, il prenait la parole.

He never bothered with the things most people care about, but whenever Hadith was mentioned he would speak.

[Ibrāhīm al-Ḥarbī :] Aḥmad ibn Ḥanbal était l'homme le plus grand de son époque, tout comme Saʿīd ibn al-Musayyab l'était dans la sienne, et Sufyān al-Thawrī dans la sienne. 14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal was the greatest man of his time, just as Saʿīd ibn al-Musayyab was in his own time, and Sufyān al-Thawrī in his. 14.3

[Ibrāhīm al-Ḥarbī :] Le hadith transmis par les gens de Médine, de Koufa, de Bassora et de Damas a fini entre les mains de quatre hommes : Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb et Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Parmi les quatre, Aḥmad l'a le mieux compris. 14.4

[Ibrāhīm al-Ḥarbī:] The Hadith transmitted by the people of Medina, Kufa, Basra, and Damascus ended up in the hands of four men: Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Zuhayr ibn Ḥarb, and Abū Bakr ibn Abī Shaybah. Of the four, Aḥmad understood it best. 14.4

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī :] Lorsque Saʿīd, le fils d’Aḥmad ibn Ḥanbal, mourut, Ibrāhīm al-Ḥarbī alla voir ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, qui se leva pour le saluer.

[Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shāfiʿī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal’s son Saʿīd died, Ibrāhīm al-Ḥarbī went to see ʿAbd Allāh ibn Aḥmad, who rose to greet him.

Quand Ibrāhīm protesta, ʿAbd Allāh dit : « Pourquoi ne me lèverais-je pas ? Par Dieu, si mon père était ici, il le ferait aussi. » 14.5

When Ibrāhīm protested, ʿAbd Allāh said, “Why shouldn’t I get up? By God, if my father were here, he would too.” 14.5

« Si Ibn ʿUyaynah avait rencontré ton père, » répondit Ibrāhīm, « il se serait levé pour le saluer. » [Ibrāhīm al-Ḥarbī :] J'ai entendu dire que les gens font l'éloge d'Aḥmad ibn Ḥanbal sans savoir de quoi ils parlent. Mais par Dieu, je ne peux penser à un seul Successeur qui l'égale, et je ne connais personne qui puisse être le genre de musulman qu'il était. Je l'ai connu pendant vingt ans ; j'ai été avec lui nuit et jour, été et hiver, dans la chaleur et dans le froid, et chaque jour il surpassait ce qu'il avait fait la veille. Les plus grands savants de l'Islam et les hommes instruits de chaque ville et de chaque région venaient pour le voir. Tant qu'ils étaient à l'extérieur de sa mosquée, ils se comportaient avec fierté, mais lorsqu'ils y entraient, ils redevenaient des élèves. 14.6

“If Ibn ʿUyaynah had met your father,” replied Ibrāhīm, “he would have gotten up to greet him.” [Ibrāhīm al-Ḥarbī:] I’ve heard it said that people praise Aḥmad ibn Ḥanbal without knowing what they’re talking about. But by God, I can’t think of a single Successor who has anything over him, nor do I know of anyone who can be the kind of Muslim he was. I knew him for twenty years; I was with him night and day, summer and winter, in the heat and in the cold, and every day he outdid what he had done the day before. The leading scholars of Islam and the learned men of every town and region used to come to see him. As long as they were outside his mosque, they carried themselves proudly, but when they went in, they became pupils all over again. 14.6

[Al-Athram :] J'ai une fois débattu avec un homme qui m'a demandé l'opinion de qui je citais. J'ai répondu : « Quelqu'un qui n'a pas d'égal nulle part. » 14.10

[Al-Athram:] I once debated a man who asked me whose opinion I was citing. I replied: “Someone who has no equal anywhere.” 14.10

« Qui est-ce ? » demanda-t-il.

“Who’s that?” he asked.

« Aḥmad ibn Ḥanbal », dis-je.

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” I said.

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq :] Le Prophète ﷺ a dit : « Demandez à celui qui sait », et c'est pourquoi nous demandions à Ibn Ḥanbal. Il était l'homme le plus savant de son époque. 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] The Prophet, God bless and keep him, said “Ask someone who knows,” and so we would ask Ibn Ḥanbal. He was the most learned man of his time. 14.11

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq :] Aḥmad est notre guide et l'un de ceux qui sont fermement ancrés dans la science.101 Quand je me tiendrai devant Dieu demain et qu'Il me demandera qui était mon modèle, je dirai « Aḥmad ». Cet homme a souffert pendant vingt ans :102 qu'y aurait-il dans l'Islam qu'il ne saurait ? 14.12

[ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq:] Aḥmad is our guide and one of those firmly grounded in knowledge.101 When I stand before God tomorrow and He asks me who my examplar was, I’ll say “Aḥmad.” The man suffered for twenty years:102 What could there be about Islam that he wouldn’t know? 14.12

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī :] J'ai entendu une fois ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq dire : « Je n'ai jamais rencontré personne comme Aḥmad ibn Ḥanbal. » 14.13

[Muḥammad ibn Jaʿfar al-Rāshidī:] I once heard ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq say, “I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal.” 14.13

Ceux qui étaient présents demandèrent : « Alors, qu'est-ce qu'il savait qui le rendait différent des autres savants que vous avez rencontrés ? » « C'était un homme, » répondit-il, « qui pouvait citer une autorité pour soixante mille questions différentes. »

Those present asked: “So what did he know that made him different from the other scholars you met?” “This was a man,” he replied, “who could cite an authority for sixty thousand different questions.”

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī :] Je n'ai jamais rencontré personne ayant autant de mérite à tous égards qu'Aḥmad ibn Ḥanbal, et j'ai rencontré Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, et bien d'autres hommes de savoir. Mais nul ne pouvait égaler Aḥmad en science, en compréhension, en renoncement et en scrupulosité. 14.14

[Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī:] I never met anyone with as much merit in all respects as Aḥmad ibn Ḥanbal, and I’ve met Sufyān ibn ʿUyaynah, Wakīʿ, ʿAbd al-Razzāq, Baqiyyah ibn al-Walīd, Ḍamrah ibn Rabīʿah, and many other men of learning. But none could match Aḥmad in knowledge, understanding, renunciation, and scrupulosity. 14.14

[L'auteur :] Je n'ai cité que ces quelques sources, qui n'ont que peu de choses à dire sur la piété d'Aḥmad, et j'ai laissé de côté celles qui ont beaucoup plus à dire, car leur témoignage apparaîtra plus tard dans ce livre, si Dieu le veut. « Dieu nous suffit ; Il est le meilleur protecteur. »103 14.15

[The author:] I have cited only these few sources, who have only a little to say about Aḥmad’s piety, and left out those who have much more to say, as their testimony will appear later in this book, God willing. «God is sufficient for us; He is the best guardian.»103 14.15