[Abū Yūsuf :] J'ai entendu une fois Aḥmad dire : « Il y a trois façons de manger : avec des amis pour le plaisir, avec les pauvres par charité, et avec les hommes de ce monde par devoir. » 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[Al-Marrūdhī :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : « Tout peut être noble. Le cœur d'une personne est noble lorsqu'il accepte la volonté de Dieu. »181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz :] J'ai vu une fois al-Muṭīʿ li-Llāh 182 sur le minbar essayant de gagner une foule de Ḥanbalīs — peut-être trente mille — qui le regardaient. Il a dit : « J'ai entendu mon professeur Ibn Bint Manīʿ dire qu'il avait entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : "Quand les amis d'un homme meurent, il s'abaisse dans le monde." » 32.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ :] J'ai accepté une invitation de Rizq Allāh al-Kalawādhī, qui nous a servi une grande quantité de nourriture. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah et quelques autres étaient également présents. Lorsque notre hôte a présenté un petit rouleau de pâte aux amandes183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

qui lui avait coûté quatre-vingts dirhams, Abū Khaythamah s'exclama : « C'est de l'extravagance ! » 32.4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

« Non, ça ne l'est pas », dit Aḥmad ibn Ḥanbal. « Si seulement les choses de ce monde pouvaient être repliées en une petite boule qu'un musulman pourrait donner à manger à un autre, il n'y aurait aucun gaspillage. »184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

« Bien dit, Aḥmad », dit Yaḥyā.

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

[Jaʿfar al-Ṣāyigh :] L'un des voisins d'Aḥmad ibn Ḥanbal était un homme qui menait une vie de péché et de souillure. Un jour, il vint là où Aḥmad était assis et le salua. Aḥmad sembla se reculer devant l'homme et ne lui rendit son salut que sans enthousiasme.

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

« Pas besoin de te détourner de moi, Aḥmad », dit l'homme. « J'ai abandonné ces choses que tu m'as vu faire — tout cela à cause d'un rêve que j'ai fait. » « Qu'as-tu rêvé ? Viens ici ! » « J'ai rêvé que je voyais le Prophète ﷺ, debout sur une sorte de colline avec beaucoup de gens assis au pied de celle-ci. Un par un, ils se sont levés et lui ont demandé de prier pour eux, et il l'a fait. Bientôt, je fus le seul restant. J'ai essayé de me lever, mais j'avais trop honte des choses laides que j'avais faites. »

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

« "Toi, là-bas !" dit le Prophète ﷺ. "Pourquoi ne te lèves-tu pas pour me demander de prier pour toi ?" "Émissaire de Dieu," répondis-je, "j'ai trop honte." "Si tu peux ressentir de la honte," dit-il, "alors tu peux te lever, et si tu me le demandes, je prierai pour toi, puisque tu n'as jamais maudit aucun de mes Compagnons." "Alors je me suis levé et il a prié pour moi. Puis je me suis réveillé, sentant que Dieu avait rendu ma vie passée odieuse pour moi." "Jaʿfar !" s'écria Aḥmad, m'appelant, puis appelant les autres présents. "Toi, et toi ! Sortez et répétez cette histoire, et ne l'oubliez pas. Cela fera du bien aux gens de l'entendre." [ʿAmmār ibn Rajāʾ :] J'ai entendu Aḥmad ibn Ḥanbal dire : "C'est une bonne pratique de chercher l'autorité la plus élevée possible pour vos rapports."185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[Ḥarb ibn Ismāʿīl :] Interrogé sur la recherche d'une autorité supérieure, Aḥmad ibn Ḥanbal a déclaré que c'était une pratique des générations précédentes de savants. « Même les personnes qui avaient entendu des rapports de la part de ʿAbd Allāh, le fils de ʿUmar, voyageaient de Kufa jusqu'à Medina pour étudier avec ʿUmar et entendre les mêmes rapports de sa part. » 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[Ḥanbal ibn Isḥāq :] Aḥmad ibn Ḥanbal m'a vu une fois écrire en caractères très petits et a dit : « Ne fais pas cela ; au moment où tu auras le plus besoin de lire ce que tu as écrit, il se peut que tu n'y parviennes pas. » 32.8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[Al-Maymūnī :] J'ai demandé à Aḥmad quelle lecture du Qurʾan je devais utiliser. 32.9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

« La lecture d'Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ », répondit-il. « Elle se trouve dans le parler des Quraysh et des Compagnons qui avaient la prononciation la plus claire. » Isḥāq ibn Ḥassān a dit : « J'ai écrit à Aḥmad pour lui demander conseil sur le mariage. Il a écrit : "Épouse une vierge et assure-toi que sa mère est décédée." » 32.10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar a rapporté qu'Aḥmad ibn Ḥanbal a dit à ses deux fils : « Faites une liste de tous ceux qui sont venus dire au revoir lorsqu'ils sont partis pour le pèlerinage. À leur retour, nous irons les accueillir. » 32.11

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

Ibn ʿAqil a commenté qu'Ibn Ḥanbal a fait cela non par orgueil, mais afin de maintenir ses liens de savoir.

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.