[Ṣāliḥ :] Un homme dont la femme venait d'avoir un bébé a offert à mon père un plateau de pudding de miel et de noix. En retour, mon père lui a donné du sucre d'une valeur considérable. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[Ṣāliḥ :] Quelqu'un a envoyé des fruits à mon père en guise de cadeau. En retour, mon père lui a envoyé un vêtement entier. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[Al-Marrūdhī :] Je me souviens qu'Aḥmad, lorsqu'un homme lui fit cadeau de l'eau de Zamzam, lui rendit la pareille en lui envoyant de la farine d'orge et du sucre. Une fois, il me dit de dépenser cinq dirhams pour faire un cadeau à quelqu'un, en disant : « Va voir ses enfants, puisqu'il a fait un cadeau à Saʿīd226. » 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[Isḥāq ibn Ibrāhīm :] L'un des voisins d'Aḥmad, un homme nommé Jūwīn, lui a donné des noix, des raisins secs et des figues dans un bol, le tout valant trois dirhams ou moins. Aḥmad m'a donné un dinar et a dit : « Va acheter pour dix dirhams de sucre et pour sept dirhams de dattes, et dépose-les chez lui pendant la nuit. » 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

J'ai fait ce qu'il a demandé.

I did as he asked.

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ :] Un homme de Samarqand est venu avec une lettre de recommandation de ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, alors Aḥmad ibn Ḥanbal a accepté de lui enseigner. Un jour, l'homme lui a offert un vêtement en cadeau. Aḥmad l'a donné à mon père et a dit : « Emmène-le au marché et découvre ce qu'il vaut. » 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

Mon père a dit : « Je l'ai emmené au marché et ils m'ont dit que cela valait une vingtaine de dirhams, puis je suis revenu et j'en ai parlé à Aḥmad. Il a cessé de laisser entrer l'homme jusqu'à ce qu'il puisse acheter deux vêtements et deux voiles pour le visage — ou un vêtement et un voile pour le visage — pour lui donner en retour. Une fois qu'il eut envoyé les cadeaux, il laissa à nouveau l'homme entrer pour écouter des hadiths. » [Ḥanbal :] Aḥmad avait un ami nommé Maḥfūẓ qui avait voyagé avec lui pour étudier auprès de ʿAbd al-Razzāq. Les deux s'appréciaient sincèrement. Un jour, un de ses messagers apparut de nulle part, apportant des paniers de dattes Barnī de qualité supérieure. Je suis entré et j'ai prévenu Aḥmad. Il accepta le cadeau, mais il envoya un vêtement à Maḥfūẓ en retour.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

Maḥfūẓ vint le voir et dit : « Aḥmad, ton cadeau m'a attristé. » 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

« Et la tienne m'a attristé aussi », répondit-il.

“And yours distressed me too,” he replied.