[Al-Maymūnī :] Aḥmad ibn Ḥanbal portait des vêtements de longueur moyenne.254 Son vêtement de dessus255 valait quinze dirhams, tandis que sa tunique256 était de celles que l'on pouvait acheter pour environ un dinar. La tunique n'était ni trop fine ni trop grossière. Son vêtement de dessus était frangé. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī :] Les vêtements d’Aḥmad n’avaient rien de spécial, si ce n'est qu'ils étaient en coton propre. Vers la fin de sa vie, après que ses fils ne dépendirent plus de ses revenus et qu'il put les dépenser pour lui-même, il porta des vêtements de meilleure qualité. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād :] Je me souviens avoir vu Aḥmad vêtu pour l'hiver de deux longues tuniques, avec une robe colorée entre les deux. Il portait souvent une tunique et une lourde fourrure :

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Lorsqu'il faisait très froid, je le voyais porter de la fourrure sur sa robe. Je l'ai également vu porter une couverture épaisse, avec un turban enroulé autour de son bonnet.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Un jour, j'ai entendu Abū ʿImrān al-Wirkānī lui dire : « C'est une sacrée épaisseur que vous portez là ! » Il a ri et a dit : « Je n'aime pas le froid. » Il portait souvent une calotte sans enrouler de turban autour.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Jaʿfar ibn Muḥammad :] J'ai vu Aḥmad portant une robe rayée au tissage serré258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

et une calotte avec un turban. En hiver, il portait parfois une fourrure, parfois une robe, et parfois les deux. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah :] J'ai vu Aḥmad porter une tunique, un pantalon et un manteau259 en été. Il portait parfois une tunique avec un manteau jeté par-dessus, portant souvent le manteau directement sur la tunique. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal :] J'ai vu Aḥmad portant un pantalon remonté au-dessus de la taille, avec une tunique par-dessus. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī :] J'ai vu Aḥmad présider une assemblée de rapporteurs de hadith et d'autres personnes tout en portant un pagne autour de la taille et un autre drapé sur son épaule. Je ne l'ai jamais vu porter de capuchon ou de châle, ni de manteau convenable, seulement un petit pagne qui semblait mesurer six coudées de long. J'ai interrogé son oncle à ce sujet et il a confirmé qu'il faisait six coudées. 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd :] J'ai vu Aḥmad un jour d'été portant une tunique et un pagne noué autour de sa taille. Je ne l'ai jamais vu avec les manches retroussées (lorsqu'il sortait se promener, en tout cas). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ibn al-Ashʿath :] J'avais l'habitude de voir Aḥmad porter son pagne de manière lâche. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ :] Mon père avait une calotte qu'il avait cousue lui-même. Elle était doublée de coton. Lorsqu'il se levait la nuit, il la mettait. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn :] J'ai vu l'une des calottes d'Aḥmad. Elle avait un empiècement en tissu rayé et un autre en blanc Marawī262. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ibn Zanjuwayh :] J'ai vu Aḥmad portant une robe verte rapiécée avec un morceau de laine blanche. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī :] J'ai vu Aḥmad portant une robe rapiécée d'une couleur différente. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī :] Aḥmad avait besoin de rapiécer sa chemise mais n'avait pas de pièce de tissu, il décida donc d'en couper une dans son pagne. Nous l'avons coupée pour lui et avons cousu la pièce.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Plus d'une fois, lorsqu'il avait besoin d'un morceau de tissu, il le découpait dans son pagne. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Une fois, il m'a demandé de réparer des chaussures en cuir qu'il portait depuis dix-sept ans.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

À en juger par les coutures extérieures, je pouvais voir qu'ils avaient déjà été réparés cinq ou six fois.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad :] J'ai vu Abū ʿAbd Allāh porter des sandales jaunes. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī :] J'ai apporté une fois à Aḥmad une nouvelle paire de chaussures en cuir qui avaient été fabriquées pour lui. Il les a gardées toute la nuit, mais le matin, il a dit : « J'ai pensé à ces chaussures » — il a peut-être même dit « la majeure partie de la nuit » — « et je n'ai pas pu dormir, alors j'ai décidé de ne pas les porter. De toute façon, combien de temps me reste-t-il ? Plus de la moitié de ma vie est passée. » 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Prenant une vieille paire de chaussures usées qu'il possédait, il dit : « Tiens, mets quelques pièces sur celles-ci. » Il ajouta : « Sais-tu depuis combien de temps je les ai ? Plus de seize ans, et elles étaient déjà utilisées quand je les ai eues. Celles-ci » — désignant les nouvelles — « me pesaient sur l'esprit. » [Al-Muzanī :] J'ai remarqué une fois qu'Aḥmad portait un pantalon qui s'arrêtait au-dessus de la cheville. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī :] J'ai vu Aḥmad porter un vêtement extérieur murabbaʿ263. Il en plaçait souvent l'extrémité sous ses pieds lorsqu'il priait. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18