[ʿAlī ibn al-Madīnī :] Quand j'ai vu la maison d'Aḥmad ibn Ḥanbal, je ne pouvais m'empêcher de penser à quel point elle ressemblait à celle de Suwayd ibn Ghafalah, laquelle était réputée pour être très humble et peu meublée. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[L'auteur :] Suwayd ibn Ghafalah était l'un des grands Successeurs. Il partit au nom de sa tribu pour voir l'Émissaire de Dieu, qui mourut avant son arrivée. Il devint un compagnon d'Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān et ʿAlī. Il était un grand ascète du monde.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim :] Chaque fois que Suwayd ibn Ghafalah entendait dire que tel ou tel avait reçu une somme, ou que tel ou tel avait été nommé à une fonction, il faisait cette remarque : « Une croûte de pain et un peu de sel me suffisent. » 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[Al-Maymūnī :] La maison d’Aḥmad était petite et exiguë. Même par forte chaleur, il dormait en bas. Son oncle m'a dit qu'il lui disait toujours de dormir à l'étage, mais qu'il ne le faisait pas.243 J'ai aussi vu où il dormait. Tout ce qu'il avait était une couverture244 et un matelas sale.245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār :] Quand j'étais apprenti, je suis allé avec mon maître pour plâtrer une pièce pour Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad lui a dit de la plâtrer à la main, et non avec une truelle.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

Nous avons également carrelé le sol. Quand nous avons eu fini, il avait l'air satisfait et a dit : « C'est bien et propre. Un homme peut prier sur cela. » 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

Il n'y avait ni tapis ni revêtements de sol dans la pièce.

There were no mats or floor coverings in the room.

Il m'a donné une poignée de dattes.

He gave me a handful of dates.

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith :] Je suis allé une fois dans la maison d'Aḥmad. Dans l'espace ouvert à l'intérieur, j'ai vu un tapis élimé et un coussin en cuir, avec ses livres et ses papiers éparpillés tout autour. Il y avait aussi une cruche à eau en argile. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd :] Aḥmad avait une porte voûtée à l'intérieur de sa maison. J'ai remarqué qu'il avait suspendu un tapis de poils à travers l'entrée.246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[Abū Dāwūd :] J'ai remarqué que la porte de la maison d'Aḥmad était recouverte d'un tissu emmêlé et élimé. À proximité, j'ai vu quelque chose qui ressemblait aux supports que les voyageurs utilisent, avec plusieurs jarres posées dessus. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā :] Aḥmad avait une grande porte faite de briques. Quand je l'ai vue quelque temps plus tard, il y avait tendu un rideau de toile de crin. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[Al-Zuhrī :] Aḥmad a dit un jour, alors qu'il me conduisait dans sa maison : « Voyez-vous cette porte à moi ? Je me suis endetté pour la construire. »247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[Aḥmad ibn al-Ḥasan :] Plus d'une fois, j'ai trouvé Aḥmad assis en tailleur sur un petit morceau de feutre qu'il possédait, devant un brasero à trois pieds fait d'argile, contenant des braises. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10