Aḥmad ibn Ḥanbal—que Dieu soit satisfait de lui—déplorait l'écriture de livres qui tiraient des implications juridiques excessives et des opinions issues de l'exercice du jugement indépendant. Ce qu'il chérissait était l'adhésion ferme aux rapports transmis. 28.1

Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1

[ʿUthmān ibn Saʿīd :] Ibn Ḥanbal m'a dit un jour : « Ne regarde pas les livres d'ʿUbayd, ni quoi que ce soit d'autre qu'Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī et Mālik ont écrit. Retourne à la source ! » 28.2

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib :] J'ai entendu Salamah ibn Shabīb dire à Aḥmad ibn Ḥanbal que les savants du hadith copiaient le livre d'al-Shāfiʿī. 28.3

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3

Il a dit : « Je ne pense pas qu'ils le devraient. » [Ibn Hāniʾ :] J'ai interrogé Aḥmad ibn Ḥanbal sur ce qu'Abū Thawr avait écrit, et il a dit : « C'est une œuvre dans laquelle il introduit de mauvaises innovations ! » 28.4

He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4

Il n'approuvait pas l'écriture de livres. « Contentez-vous des hadiths ! » a-t-il dit.

He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.

[Al-Khāqānī :] Mon oncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān m'a rapporté qu'il avait entendu dire d'Aḥmad ibn Ḥanbal qu'il disait aux gens de copier The Well-Trodden Path de Mālik et disait qu'il était acceptable de le consulter (ou des paroles de ce genre), mais de ne pas lire le Compendium de Sufyān.170 Mon oncle m'a dit qu'il avait demandé à Aḥmad lequel des deux il préférait. 28.5

[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5