[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī :] J'ai quitté Baghdad pour accomplir le pèlerinage. En chemin, j'ai rencontré un homme qui portait l'empreinte de la piété. Il m'a demandé d'où je venais. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

« De Baghdad », répondis-je, « qui est devenue si corrompue que Dieu est susceptible de l'effacer de la surface de la terre avec tous ceux qui y vivent. J'avais peur, alors j'ai fui. » « Retourne-y », dit-il, « et n'aie pas peur. Dans la ville se trouvent les tombes de quatre alliés de Dieu qui protégeront Baghdad du mal. » « Qui sont-ils ? » « L'exemplaire Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith et Manṣūr ibn ʿAmmār. » Je suis donc retourné et j'ai visité les tombes.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

[L'auteur :] Les deux rapports concordent jusqu'à ce point. Abū Yaʿqūb ajoute :

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds:

Je lui ai demandé : « Où vas-tu ? », il a répondu : « Pour visiter les tombes ».

I asked him, “Where are you headed?” “To visit the graves,” he replied.

« D'où viens-tu ? » « Regarde derrière toi. » J'ai regardé, mais il n'y avait rien à voir. Quand je me suis retourné, il avait disparu.

“Where are you from?” “Look behind you.” I looked but there was nothing to see. When I turned around, he was gone.