4 Der Kalif
4 The Khalifah
Der Khalif ist der Mann, der die Umma in der Herrschaft, in der Autorität und in der Umsetzung der göttlichen Gesetze (Scharia) vertritt. Der Islam hat vorgeschrieben, dass Herrschaft und Autorität der Umma gehören. Es ist daher Aufgabe der Umma, eine Person zu bestimmen, die diese Autorität in ihrem Namen ausübt und die göttlichen Gesetze anwendet. Allah hat der Umma auferlegt, die gesamte Scharia umzusetzen. Da der Khalif von den Muslimen eingesetzt wird, ist er ein Vertreter der Umma in Bezug auf Herrschaft, Autorität und die Umsetzung der Regeln der Scharia. Niemand kann Khalif werden, ohne dass die Umma ihm den Treueid (Bay'ah) geleistet hat, denn Herrschaft, Autorität und die Umsetzung der Scharia gehören ursprünglich der Umma. Indem die Umma einem Mann die Bay'ah als Khalif gibt, setzt sie ihn faktisch als ihren Vertreter ein. Durch diese Bay'ah wird ihm der Khilafah-Staat übertragen, wodurch er die Autorität (Sultan) erhält und die Umma verpflichtet ist, ihm zu gehorchen.
The Khalifah is the man who represents the Ummah in ruling, authority and in the implementation of the Divine laws (Shariah). Islam has decreed that ruling and authority belong to the Ummah. It is therefore for the Ummah to appoint an individual to administer that authority and apply the divine laws on her behalf. Allah made it obligatory upon the Ummah to execute all of the Shariah. Since the Khalifah is appointed by the Muslims, this makes him a representative of the Ummah in terms of ruling, authority and in the implementation of the Shariah rules. No-one can become a Khalifah unless the Ummah has given him the pledge of allegiance (Bayah) because ruling, authority and the implementation of the Shariah belong to the Ummah in origin. By giving Bay’ah to a man as Khalifah, the Ummah effectively appoints him as her representative. Through this Bayah the Khilafah state is delegated to him, giving him the authority (Sultan) and obliging the Ummah to obey him. .
Der Mann, der über die Muslime herrscht, wird nicht Khalifah, es sei denn, ihm wird die Bay'ah von den einflussreichen Personen (Ahl al-Hall wa'l-Aqd) aus der Ummah gegeben, ohne Zwang. Er muss danach bestimmte verpflichtende Bedingungen eines Khalifah erfüllen und sollte im Anschluss daran mit der Umsetzung der Regeln der Shariah fortfahren.
The man who rules the Muslims does not become Khalifah unless the Bay’ah is given to him by the influential people (Ahl al-Hall Wa’l-Aqd) from amongst the Ummah, without compulsion. He must fulfil certain obligatory conditions for a Khalifah and should proceed after that in implementing the rules of the Shariah.