7.1 Untersuchung der Tätigkeiten der Statthalter
7.1 Examining the activities of the governors
Der Khalifa sollte sich über die Handlungen der Walis erkundigen.
The Khalifah should make inquiries about the actions of the Walis’
Der Khalifah soll sich nach den Handlungen des Wali erkundigen und sie genau überwachen. Dies soll er entweder selbst tun oder jemanden damit beauftragen, der ihre Lage prüft und Kontrollen durchführt. Auch der Mu’awin darf die Handlungen der Wulah in den Wilayat überwachen, bei denen er den Khalifah unterstützt, und er soll seine Feststellungen und die Entscheidungen, die er dazu getroffen hat, mit dem Khalifah überprüfen, wie es bei der Aufgabe des delegierten Gehilfen erläutert wurde. Auf diese Weise würde der Khalifah über die Lage der Wulah informiert sein und deren Situation verfolgen. Außerdem soll er von Zeit zu Zeit mit allen oder einigen von ihnen zusammentreffen und die Beschwerden der Untertanen gegen sie anhören.
The Khalifah should inquire about the actions of the Wali and should monitor them closely. He should do this directly or appoint someone who would check their state of affairs and carry out inspections. The Mu’awin is also allowed to monitor the actions of the wulah in the wilayat that he helps the Khalifah in, and he should review his findings and decisions he took regarding them with the Khalifah, as has been explained in the task of the delegated assistant. Thus, the Khalifah would be aware of the states of the wulah, and following their situation. He should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them. .
Es ist bestätigt, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Walis bei ihrer Ernennung prüfte, so wie er es bei Mu'adh und Abu Musa tat. Er erklärte ihnen, wie sie ihre Aufgaben wahrnehmen sollten, so wie er es bei 'Amr b. Hazm tat. Außerdem lenkte er ihre Aufmerksamkeit auf einige wichtige Angelegenheiten, so wie er es bei Aban b. Sa'id tat, als er ihn zum Wali über Bahrain ernannte, und sagte zu ihm: .
It has been confirmed that the Messenger of Allah (PBUH) used to examine the Walis when appointing them, as he did with Muadh and Abu Musa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as he did with amr b. Hazm. He also drew their attention to some important matters as he did with Aban b. Sa'id when he appointed him Wali over Bahrain and said to him: .
„Kümmere dich um ʿAbd Qays und ehre ihre Anführer."
"Look after ‘Abd Qays and honour their leaders". .
Ebenso ist belegt, dass er ﷺ die Walis zur Rechenschaft zog, ihre Lage überprüfte und den Nachrichten lauschte, die ihm über sie überbracht wurden. Er ﷺ forderte die Walis auf, über die eingenommenen und verwendeten Einkünfte Rechenschaft abzulegen.
Likewise it has also been confirmed that He (PBUH) used to hold the Walis accountable, inspect their situation and listen to news brought to him about them. He (PBUH) used to ask the Walis to account for the revenues and expenses used. .
Al-Bukhari und Muslim überlieferten auf die Autorität von Abu Humaid Al-Sa'idi, der sagte:. Der Gesandte Allahs ﷺ setzte Ibn al-Utbiyya als Amil für die Sadaqah der Banu Salim ein. Als er zum Propheten ﷺ zurückkehrte, sagte er: „Dies ist für dich, und (dies ist ein Geschenk), das mir überreicht wurde.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:.
Al-Bukhari and Muslim narrated on the authority of Abu Humaid Al-Sa'idi who said:. The Messenger of Allah (PBUH) appointed Ibn al-Utbiyya as ‘amil in charge of Sadaqah of Banu Salim. When he returned back to the Prophet (PBUH), he said: "This is for you and (this is a gift) that was presented to me.” So the Messenger of Allah (PBUH) said:.
„Warum bist du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter geblieben, damit dir dein Geschenk zukommt, wenn du die Wahrheit gesagt hast?“ 'Umar (ra) pflegte die Walis genau zu überwachen, und er bestimmte Muhammad Ibnu Maslamah, ihren Zustand zu prüfen und sie zu kontrollieren. 'Umar versammelte die Walis während der Hajj-Saison, um ihre Amtsführung zu überprüfen und die Beschwerden der Untertanen über sie anzuhören; außerdem besprach er mit ihnen die Angelegenheiten der Wilayahs und erkundigte sich nach ihrem eigenen Befinden. Es wird überliefert, dass 'Umar einst zu den Leuten um ihn herum sagte: „Würdet ihr sagen, dass meine Pflicht erfüllt wäre, wenn ich den Besten unter euch über euch einsetzte und ihm befähle, gerecht zu sein?“ Sie sagten: „Ja.“ Er erwiderte: „Nein. Erst wenn ich seine Amtsführung überprüft und gesehen hätte, ob er das tut, was ich ihm befohlen habe, oder nicht.“ 'Umar war dafür bekannt, bei der Rechenschaftslegung der Walis und Amils streng zu sein. Er setzte einige von ihnen sogar aufgrund eines Verdachts ohne eindeutigen Beweis ab, und er entließ einen Wali sogar bei dem geringsten Zweifel, der nicht einmal das Niveau eines Verdachts erreichte. Man fragte ihn eines Tages danach, und er sagte: „Es ist leicht, einen Amir gegen einen anderen auszutauschen, um die Angelegenheiten der Leute zu verbessern.“ [Bukhari, Sahih, Nr. 6979]
"Why did you not remain in your father’s and mother’s home so that your gift comes to you if you said the truth." ‘Umar (ra) used to closely monitor the Walis, and he appointed Muhammad Ibnu Maslamah to examine their state of affairs and inspect them. ‘Umar used to gather the Walis during the Hajj season to review their performance and to listen to the complaints of the subjects about them, and he also used to discuss with them the affairs of the Wilayah's and ask about their own conditions. It has been reported that ‘Umar once said to people around him: “Would you say that my duty would be fulfilled if I appointed over you the best from amongst you, and ordered him to be just?” They said, “Yes”. He replied, “No. Not until I had checked his performance, and seen whether or not he did what I had ordered him to do.” .‘Umar was known to be strict when accounting the Walis and the amils. He would even remove some of them on a suspicion without conclusive evidence, and he even used to remove a Wali on the slightest doubt that did not even reach the level of suspicion. He was asked about this one day and he said, “It is easy to swap an Amir for another so as to amend the people’s affairs.” [Bukhari, Sahih. #6979] .
Dennoch ließ er ihnen trotz seiner Strenge freie Hand bei der Ausübung ihrer Pflichten und wahrte ihr Ansehen bei der Regierung. Er hörte auf sie und erwog ihre Argumente. Gefiel ihm ein Argument, so scheute er sich nicht, seine Zustimmung und Überzeugung davon zu zeigen, und überhäufte den Amil danach mit Lob. Eines Tages erreichte ihn die Nachricht über seinen Amil über Homs, Umayr Ibnu Saad, der auf der Kanzel von Homs gesagt hatte: „Der Islam wird so lange stark bleiben, wie die Autorität stark ist. Und die Stärke der Autorität entsteht nicht durch Töten mit dem Schwert oder Auspeitschen mit der Peitsche, sondern durch das Richten mit der Wahrheit und das Wahren der Gerechtigkeit.“ Als ‘Umar dies hörte, sagte er: „Ich wünschte, ich hätte einen Mann wie Umayr Ibnu Saad, der mir bei den Angelegenheiten der Muslime hilft.“
However, despite his strictness with them he gave them a free hand to undertake their duties and safeguarded their reputation in ruling. He used to listen to them and consider their arguments. If he liked an argument he was not shy of showing his approval and conviction of it and of showering the amil with praise afterwards. One day news reached him about his amil over Homs Umayr Ibnu Saad who had said while over the pulpit of Homs, “Islam will remain strong as long as the authority is strong. And the strength of the authority does not come about with the killing by the sword or the lashing by the whip, but by judging with the truth and the upholding of justice.” Upon hearing this ‘Umar said, “I wish I had a man like Umayr Ibnu Saad to help me with the Muslims' affairs.” .