Der Khalif ist berechtigt, sobald er glaubt, dass der Tod sich ihm nähert, und kurze Zeit bevor das Amt des Khilafah vakant wird, einen vorläufigen Amir zu ernennen, der sich während der Zeit der Wahl eines neuen Khalifen um die Angelegenheiten der Muslime kümmert. Der vorläufige Khalif übt seine Pflicht nach dem Tod des Khalifen aus. Seine Hauptaufgabe besteht darin, die Ernennung des neuen Khalifen innerhalb von drei Tagen durchzuführen.

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

Der vorläufige Khalifah ist nicht berechtigt, (neue) Gesetze zu erlassen. Dies liegt daran, dass diese Aufgabe eine verbindliche Befugnis des Khalifah ist, der die Bay'ah von der Ummah hat. Er darf nicht zu den Kandidaten für das Amt des Khalifah gehören, noch ist es ihm erlaubt, einen von ihnen zu unterstützen. Dies liegt daran, dass ‘Umar (ra) einen vorläufigen Amir einsetzte, der nicht zu denjenigen gehörte, die er für das Amt des Khalifah benannt hatte.

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

Die Autorität eines solchen vorläufigen Amirs würde mit der Ernennung des neuen Khalifen erlöschen, da seine Aufgabe zeitlich begrenzt ist und sich auf dieses einzelne Ziel beschränkt. Der Beweis dafür, dass Suhaib ein vorläufiger Amir war, den ‘Umar (ra) eingesetzt hatte, ist die Aussage ‘Umars (ra) zu den sechs Kandidaten: „Suhaib soll euch während dieser drei Tage, in denen ihr beratschlagt, im Gebet vorstehen.“ Dann sagte er zu Suhaib: „Führe die Leute diese drei Tage im Gebet an“, und anschließend sagte er: „Wenn fünf (der sechs) übereinkommen und einen Mann akzeptieren, während ein (der sechs) Mann ihn ablehnt, dann schlag ihm den Kopf mit dem Schwert ab.“ Dies zeigt, dass Suhaib als Amir über sie eingesetzt wurde. Er wurde als Amir über das Gebet eingesetzt, wobei die Führung im Gebet die Führung über die Menschen zu jener Zeit bedeutete. Außerdem übertrug er ihm die Befugnis zur Vollstreckung der Strafe (schlag ihm den Kopf ab), wobei eine solche Handlung nur der Amir anordnen kann.

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

Diese Angelegenheit wurde vor einer Gruppe von Sahabah verhandelt, ohne dass einer von ihnen Einspruch erhob. Daher stellt dies einen Konsens (Ijma') dar, dass der Khalifah berechtigt ist, einen vorläufigen Amir zu ernennen, der sich um die Maßnahmen zur Bestellung des neuen Khalifahs kümmert. Darauf aufbauend ist es dem Khalifah zu seinen Lebzeiten erlaubt, in die Verfassung eine Klausel aufzunehmen, die festlegt, dass im Falle, dass der Khalifah verstirbt, ohne einen vorläufigen Amir ernannt zu haben, jemand als vorläufiger Amir bestimmt werden muss. Dementsprechend legen wir hiermit fest: Hat der Khalifah gegen Ende seiner Amtszeit keinen vorläufigen Amir ernannt, so wird der älteste delegierte Assistent vorläufiger Amir, es sei denn, er wurde nominiert. In diesem Fall wird der nächstälteste delegierte Assistent Amir. Sind alle delegierten Assistenten nominiert, so wird dies, falls nötig, fortgesetzt, bis der älteste exekutive Assistent als Amir eingesetzt wird, und so weiter und so fort.

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

Diese Bestimmung gilt für den Fall, dass der Khalifah von seinem Amt enthoben wurde. Der vorläufige Amir wäre der älteste der delegierten Gehilfen, solange er nicht zu denjenigen gehört, die benannt wurden. Gehörte er zu ihnen, so würde der nächstälteste von ihnen zum Amir, bis die Reihe dieser Gehilfen zu Ende ist. Nach ihnen wird der älteste exekutive Gehilfe eingesetzt, und so weiter wie zuvor. Würden sich alle von ihnen selbst benennen, so wäre der jüngste exekutive Gehilfe verpflichtet, der vorläufige Amir zu sein. Dies gilt ebenso für den Fall, dass der Khalifah in Gefangenschaft geriet. In diesem Fall sollte es einige Einzelheiten hinsichtlich der verpflichtenden Befugnisse des vorläufigen Amirs geben, je nachdem, ob eine Möglichkeit zu seiner Befreiung besteht oder nicht. Ein Gesetzentwurf zu diesen verpflichtenden Befugnissen wird zu gegebener Zeit erlassen werden.

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

Dieser vorläufige Amir unterscheidet sich von demjenigen, den der Khalifah als seinen Stellvertreter einsetzt, wenn er zum Dschihad oder auf Reisen auszieht. Dies gleicht dem, was der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte, wenn er zum Dschihad auszog oder zur Hadschdsch al-Wada’ oder dergleichen aufbrach. Ein solcher Stellvertreter hätte die verpflichtenden Befugnisse, die ihm vom Khalifah übertragen wurden, um die Angelegenheiten zu besorgen, die mit einer solchen Ernennung verbunden sind.

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.