Die Gehilfen sind die Wesire, die der Kalif einsetzt, um ihm bei der Erfüllung der Aufgaben und Pflichten des Kalifats zur Seite zu stehen. Im Kalifat fallen zahlreiche Aufgaben an, besonders wenn der Staat wächst und sich ausdehnt, und diese würden für den Kalifen allein eine schwere Last sein. Daher braucht er Menschen, die ihm helfen, diese Last zu tragen und seine Verantwortung wahrzunehmen.

The assistants are the wazirs whom the Khalifah appoints to assist him in discharging the tasks and responsibilities of the Khilafah. There are numerous tasks in the Khilafah, especially when the State is growing and expanding, and these would be a heavy burden for the Khalifah alone. Hence he needs people to help him in carrying this burden and discharging his responsibilities. .

Es ist unzulässig, sie ohne Einschränkung als Wesire zu bezeichnen, da andernfalls die Bedeutung des Wesirs im Islam mit seiner Bedeutung in den heutigen menschengemachten Systemen verwechselt wird, die auf der säkularen, kapitalistischen, demokratischen Grundlage beruhen, oder mit anderen Systemen, die wir heute beobachten.

It is invalid to call them wazirs without restriction, otherwise the meaning of wazir in Islam will be confused with its meaning in the current man made systems based on the secular, capitalist democratic basis, or other systems we observe today. .

Der Delegierte Assistent bzw. Mu'awin at-Tafwid ist der Wesir, den der Khalif einsetzt, um mit ihm die Verantwortung der Herrschaft und Autorität zu tragen. Der Khalif überträgt ihm daher die Erledigung der Angelegenheiten nach seiner eigenen Meinung und deren Ausführung nach seinem eigenen Ijtihad, im Einklang mit den göttlichen Regeln. Somit überträgt der Khalif ihm die allgemeine Prüfung der Angelegenheiten und die allgemeine Stellvertretung.

The delegate assistant or mu’awin at-tafwid is the wazir appointed by the Khalifah to carry with him the responsibility of ruling and authority. So, the Khalifah delegates to him the discharge of the affairs according to his own opinion and to execute them according to his own ijtihad, in accordance with the divine rules. Thus the Khalifah delegates to him general examination of the affairs and general deputyship. .

Al-Hakim und at-Tirmidhi berichteten von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: .

Al-Hakim and at-Tirmidhi reported from Abi Sa’id al-Khudri that the Messenger of Allah (PBUH) said: .

„Meine zwei Minister (Wesire) aus den Himmeln sind Dschibril und Mika’il, und meine zwei Minister auf der Erde sind Abu Bakr und ‘Umar.“ [Al-Hakim, al-Mustadrak, Bd. 1, S. 10, Nr. 3046 und at-Tirmidhi, Sunan, Nr. 3680]

“My two ministers (wazirs) from the heavens are Jibra’il and Mika’il and my two ministers on the earth are Abu Bakr and ‘Umar.” [Al-Hakim, al-Mustadrak, vol.1, p.10, #3046 and Tirmidhi, Sunan, #3680] .

Das Wort „wazīr“ im Hadith bedeutet im sprachlichen Sinne den Helfer und den Gehilfen. In diesem Sinne wurde es auch im Qur'an verwendet, wenn Allah (SWT) sagt: .

The word ‘wazir’ in the Hadith means the helper and the assistant, which is the linguistic meaning. It has been used in the Qur’an with such a meaning when Allah (S.W.T) says: .

„Gib mir einen Minister aus meiner Familie.“ [TMQ 20:29]

‘Give me a minister from my family.’ [TMQ 20:29].

Es bedeutet auch Helfer und Gehilfe. Das Wort wazir im Hadith ist unbeschränkt (mutlaq), was jede Art von Hilfe und Unterstützung in jeder Angelegenheit einschließt. Daher kann er den Khalifen bei den Aufgaben und Pflichten des Kalifats unterstützen. Das Hadith von Abi Sa’id al-Khudri bezieht sich nicht speziell auf die Unterstützung bei der Herrschaft, denn Jibra’il und Mika’il, die beiden Wazire des Gesandten Allahs ﷺ aus dem Himmel, stehen in keinem Zusammenhang damit, ihm bei den Verantwortlichkeiten und Aufgaben der Herrschaft zu helfen. Daher deutet das Wort wazirai (meine beiden Wazire) im Hadith nicht auf etwas anderes als seine sprachliche Bedeutung hin, nämlich meine beiden Helfer. Aus dem Hadith ergibt sich außerdem, dass es erlaubt ist, mehr als einen Helfer zu haben.

It also means a helper and assistant. The word wazir in the Hadith is unrestricted (mutlaq) which includes any help or assistance in any matter. Therefore he can assist the Khalifah in the functions and the tasks of the Khilafah. The Hadith of Abi Sa’id al-Khudri is not specific to assistance in the matter of ruling, because Jibra’il and Mika’il, the two wazirs of the Messenger of Allah (PBUH) from heaven, have no relationship in helping him in the responsibilities and functions of ruling. Therefore the word wazirai (my two wazirs) in the hadith does not indicate other than the linguistic meaning, which is my two assistants. It is also understood from the hadith that it is allowed to have more than one assistant. .

Obwohl Abu Bakr und ʿUmar die Aufgabe des Regierens nicht offensichtlich zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ übernommen zu haben schienen, verlieh ihnen die Ernennung zu zwei Wesiren an seiner Seite die verpflichtende Befugnis, ihm in jeder Angelegenheit ohne Einschränkung zu helfen, einschließlich der Angelegenheiten und Aufgaben des Regierens. Nachdem Abu Bakr Khalif geworden war, ernannte er ʿUmar b. al-Khattab zu seinem Gehilfen, und seine Unterstützung war sehr deutlich sichtbar. Als ʿUmar das Amt des Kalifats innehatte, waren ʿUthman und ʿAli seine Gehilfen, doch schienen sie keine Rolle der Unterstützung ʿUmars in Fragen des Regierens auszuüben. Ihre Lage glich der von Abu Bakr und ʿUmar beim Gesandten Allahs ﷺ. Zur Zeit ʿUthmans waren ʿAli und Marwan b. al-Hakam seine beiden Gehilfen.

Though Abu Bakr and ‘Umar did not appear to have carried the task of ruling along with the Messenger of Allah (PBUH), appointing them as two wazirs to himself gives them the mandatory powers of assisting him in every matter without restriction, including the matters and tasks of ruling. After Abu Bakr became the Khalifah, he appointed ‘Umar b. al-Khattab as an assistant to him and his assistance was very evident. Once ‘Umar held the post of the Khilafah, ‘Uthman and ’Ali were ‘Umar’s assistants, but they did not appear to carry out any role of assistance to ‘Umar in the matters of ruling. Their situation was similar to that of Abu Bakr and ‘Umar with the Messenger of Allah (PBUH). At the time of ‘Uthman, ’Ali and Marwan b. al-Hakam were his two assistants. .

Jedoch war ‘Ali mit einigen Angelegenheiten unzufrieden, weshalb er sich distanziert hielt. Marwan ibn Al-Hakam unterstützte ‘Uthman jedoch ganz offensichtlich bei den Aufgaben der Herrschaft. Wenn der beauftragte Gehilfe aufrichtig gewesen wäre, hätte er dem Khalifen zu großem Nutzen sein können. Er hätte ihn an alles Gute erinnert und ihm bei dessen Umsetzung geholfen. Von Aischa (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: .

However ’Ali was unhappy about some affairs, so he remained distant. However, Marwan ibn Al-Hakam quite evidently assisted ‘Uthman in the tasks of ruling. If the delegate assistant was honest, he would be of great advantage to the Khalifah. He would remind him of everything good and help him in its execution. It was narrated from Aisha (ra) that the Messenger of Allah (PBUH) said: .

„Wenn Allah dem Emir etwas Gutes wünscht, gibt Er ihm einen aufrichtigen Wesir. Vergisst er etwas, erinnert ihn dieser daran, und wenn er sich erinnert, unterstützt er ihn darin. Wünscht Allah ihm etwas anderes, gibt Er ihm einen schlechten Wesir. Vergisst er etwas, erinnert ihn dieser nicht daran, und wenn er sich erinnert, unterstützt er ihn darin nicht.“ [Abu Dawud, Sunan, Nr. 2932] Es wurde von Ahmad [im Musnad] überliefert. An-Nawawi sagte, seine Überliefererkette sei gut (jayyid), und Al-Bazzar überlieferte es über seine Überliefererkette, wozu Al-Haythami sagte: „Alle seine Überlieferer sind sahih.“

“If Allah wished something good to the amir he would make for him an honest wazir. When he forgets something, he would remind him, and if he remembered it he would help him in it. If Allah wished to him something else, he would make for him a bad wazir. When he forgets something, he would not remind him, and if he remembered it he would not help him in it.” [Abu Dawud, Sunan, #2932]It was narrated by Ahmad [in the Musnad]. Al-Nawawi said its isnad is good (jayyid) and Al-Bazzar narrated through his isnad regarding which Al-Haythami said: “its transmitters are all sahih”. .

Wenn man die Arbeit des Gehilfen zur Zeit des Gesandten (Friede sei mit ihm) und zur Zeit der rechtgeleiteten Kalifen untersucht, stellt man fest, dass der Gehilfe bestimmten Angelegenheiten zugewiesen werden konnte, wobei ihm deren allgemeine Prüfung übertragen war. Er konnte auch damit beauftragt werden, in allen Angelegenheiten die allgemeine Prüfung vorzunehmen. Ebenso konnte er an einem bestimmten Ort eingesetzt werden und die Aufgabe der allgemeinen Prüfung wahrnehmen, ebenso an verschiedenen Orten mit der Aufgabe der allgemeinen Prüfung. Es wurde von al-Bukhari und Muslim über Abu Hurayrah überliefert, der sagte: .

By examining the work of the assistant at the time of the Messenger (PBUH) and the time of the khulafa’ al-rashidun, we find the assistant might be assigned to specific issues, where he is entitled of their general examination. He might also be appointed to have general examination in all the issues. He can also be appointed in a (certain) place and has the task of general examination, as well as in various places with a task of general examination. It has been narrated by al-Bukhari and Muslim through Abu Hurayarah, he said: .

Der Gesandte Allahs ﷺ setzte ʿUmar als Verantwortlichen für die Sadaqa ein. [Bukhari, Sahih, #1468 und Muslim, Sahih, #2274]

“The Messenger of Allah (PBUH) sent ‘Umar as responsible for sadaqah.” [Bukhari, Sahih, #1468 and Muslim, Sahih, #2274] .

Ibn Khuzaymah und Ibn Hibban berichteten:

Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban reported: .

„Als der Gesandte Allahs ﷺ von der ʿUmra aus Dschiʿrana zurückkehrte, setzte er Abu Bakr als Verantwortlichen für die Pilgerfahrt (Hadsch) ein.“ [An-Nasāʾī, Sunan, #2993]

“When the Messenger of Allah (PBUH) returned back from the umrah of Ji’ranah, he sent Abu Bakr responsible for hajj.” [Al-Nasa’i, Sunan, #2993] .

Das bedeutet, dass Abu Bakr und ‘Umar (ra), die beiden Gehilfen des Gesandten Allahs (ﷺ), zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) mit der allgemeinen Aufsicht über bestimmte Aufgaben betraut waren, obwohl sie zwei Gehilfen (wuzarā’) waren, die mit allgemeiner Aufsicht und Stellvertretung ernannt wurden, wie es das Amt der Stellvertretung erfordert. So war es auch bei ‘Ali und ‘Uthman zur Zeit ‘Umars. Selbst zur Zeit Abu Bakrs zeigte sich die Unterstützung ‘Umars für Abu Bakr in der allgemeinen Aufsicht und Stellvertretung, bis dahin, dass einige der Sahabah zu Abu Bakr sagten: „Wir wissen nicht, wer der Khalifah ist? Ist es ‘Umar oder bist du es?“ Dennoch setzte Abu Bakr ‘Umar in einigen Zeiten in einem richterlichen Amt ein, wie al-Bayhaqi durch eine Überlieferung berichtet, die von al-Hafiz [Ibn Hajar al-‘Asqalani] bestätigt wurde. Daraus ergibt sich aus der Sira des Gesandten (ﷺ) und den rechtgeleiteten Khulafa’ nach ihm, dass dem Gehilfen die allgemeine Aufsicht und Stellvertretung anvertraut wird. Dennoch ist es erlaubt, dass der Gehilfe einem bestimmten Ort oder einer bestimmten Aufgabe zugeteilt wird, wie der Prophet (ﷺ) es mit Abu Bakr und ‘Umar tat und wie Abu Bakr es mit ‘Umar tat. Dies gleicht der Ernennung eines Gehilfen, der die nördlichen Gebiete betreut, während ein anderer die südlichen Gebiete des Staates des Khilafah betreut. Dem Khalifah ist es auch erlaubt, den ersten Gehilfen auf die Stelle des zweiten und den zweiten auf die Stelle des ersten zu setzen. Er kann den einen Gehilfen zu einer bestimmten Aufgabe und einen anderen zu einer anderen Aufgabe anweisen, wie es ihm zur Unterstützung des Khalifah sinnvoll erscheint. In solchen Fällen bedarf ein Gehilfe keiner neuen Ernennung; er muss lediglich von einer Aufgabe zu einer anderen versetzt werden. Dies deshalb, weil ihm ursprünglich die allgemeine Aufsicht und Stellvertretung anvertraut ist und alle diese Aufgaben in seiner Ernennung als Gehilfe enthalten sind. Der Gehilfe (Mu'ayyin) unterscheidet sich in dieser Hinsicht vom Statthalter (Wali): Der Statthalter ist mit der allgemeinen Aufsicht an einem Ort betraut, ohne von diesem versetzt zu werden. Wird er versetzt, bedarf er vielmehr einer neuen Bestellung, da der neue Ort nicht in der ersten Bestellung enthalten ist. Der Gehilfe hingegen ist mit der allgemeinen Aufsicht und Stellvertretung betraut, daher darf er von einem Ort zum anderen versetzt werden, ohne dass eine neue Stellvertretung erforderlich ist, da er grundsätzlich mit der allgemeinen Aufsicht und Stellvertretung in allen Aufgaben betraut ist.

This means Abu Bakr and ‘Umar (ra), the two assistants of the Messenger of Allah (PBUH), were charged with general examination in specific tasks at the time of the Messenger of Allah (PBUH), though they were two assistants (wazirs) that were appointed with general examination and deputyship, as is required by the ministry of deputyship. This was the case of ’Ali and ‘Uthman at the time of ‘Umar. Even at the time of Abu Bakr, the assistance of ‘Umar to Abu Bakr was evident in the general examination and deputyship, to the point that some of the Sahabah said to Abu Bakr, “We do not know who the Khalifah is? Is it ‘Umar or you?’ Yet, Abu Bakr appointed ‘Umar in a post of judiciary in some periods, as it is reported by al-Bayhaqi through a narration which was corroborated by al-Hafiz [Ibn Hajar al- ‘Asqalani]. Thereupon, it is understood from the Seerah of the Messenger (PBUH) and the khulafa’ Rashidun after him that the assistant is entrusted with the general examination and deputyship. However, it is allowed that the assistant is designated to a specific place or task, as the Prophet (PBUH) did with Abu Bakr and ‘Umar, and as Abu Bakr did with ‘Umar. This is like appointing an assistant to follow up the northern regions whilst appointing another to follow up the southern regions of the Khilafah state. The Khalifah is allowed also to put the first assistant in the position of the second and the second in the position of the first. He can direct one assistant to a specific task, and another to a different task, anyway he deems fit to help the Khalifah. In such cases an assistant does not require a new designation; he needs only to be transferred from one task to another. This is because he is entrusted originally with the general examination and deputyship, and all of these tasks are within his appointment as an assistant. The assistant differs in this regard from the governor (wali), where the governor is entrusted with the general examination in one place without being transferred from it. In case he is transferred he would rather need new appointment, because the new place is not included in the first appointment. However, the assistant is entrusted with the general examination and deputyship, so he is allowed to be transferred from one place to another without the need of new deputyship, since he is in origin entrusted with the general examination and deputyship in all the tasks. .

Daraus geht hervor, dass der Khalifah seinem Stellvertreter die allgemeine Statthalterschaft über alle Regionen des Staates übertragen kann, mit der umfassenden Aufsicht über sämtliche Aufgaben. Er darf ihm jedoch auch eine bestimmte Aufgabe zuweisen, etwa die Verantwortung für die östlichen Bezirke, einem anderen die für die westlichen Bezirke und so weiter. Die Bedeutung einer solchen Regelung zeigt sich deutlich, wenn mehr als ein beauftragter Stellvertreter vorhanden ist, damit sich ihre Aufgaben nicht überschneiden.

It is understood from all of this that the Khalifah appoints his assistant deputyship in all the regions of the state, with the general examination of all the tasks. However, he is allowed to charge him with a specific task, such as responsibility for the eastern districts, and another for the western districts, and so on. The importance of such an arrangement is evident in the case of having more than one delegated assistant, so their tasks would not conflict. .

Da der Kalif mehr als einen Stellvertreter-Gehilfen benötigt, insbesondere wegen der enormen Größe des Staates, würde es Probleme bei der Erfüllung ihrer Aufgaben verursachen, wenn jeder von ihnen Aufgaben im gesamten Staat ausführen dürfte. Dies liegt an der Möglichkeit von Überschneidungen, die sich aus der allgemeinen Aufsicht und der Stellvertretung ergeben, die jeder von ihnen innehat.

Since, the Khalifah will need more than one deputy assistant, particularly because of the vast size of the state, allowing each one of them to conduct tasks all over the state would create problems in discharging their tasks. This is due to the possibility of interference that results from the general examination and deputyship, which each one of them has. .

Daher übernehmen wir:

Therefore, we adopt: .

Hinsichtlich der Ernennung: Der Assistent wird mit der allgemeinen Aufsicht und Stellvertretung im gesamten Staat betraut.

• In terms of appointment: the assistant is entrusted with the general examination and deputyship, all over the state. .

• Was das Handeln betrifft: Ihm wird eine Aufgabe in einem Teil des Staates übertragen. Das bedeutet, dass das Khilafah unter den bevollmächtigten Gehilfen in Provinzen (wilayaat) aufgeteilt wird. Ein Gehilfe würde im Osten helfen, ein anderer im Westen, ein dritter im Norden und so weiter.

• In terms of action: he is charged with a task in a part of the state. This means the Khilafah is divided into states (wilayaat) among the delegated assistants. One assistant would help in the east, while the other in the west, a third in the north, and so on. .

Hinsichtlich der Übertragung: Der Assistent wird von einem Ort an einen anderen und von einer Aufgabe zur anderen versetzt, ohne dass dafür eine neue Stellvertretung nötig ist. Vielmehr wird er auf Grundlage seiner ersten Stellvertretung versetzt, denn der Ursprung seiner Stellvertretung besteht darin, dass er ein beauftragter Assistent ist, der alle Aufgaben umfasst.

• In terms of transference: the assistant is transferred from one place to another and from one task to another without the need of new deputyship. He is rather transferred based on his first deputyship, for the origin of his deputyship is being a delegated assistant that covers all tasks.