8.9 Siebtens: Die auswärtigen Angelegenheiten
8.9 Seventhly: The Foreign Affairs
Die Abteilung für auswärtige Angelegenheiten übernimmt die Verantwortung für alle auswärtigen Angelegenheiten, die die Beziehungen des Staates des Khilafah zu ausländischen Staaten betreffen, gleich wie diese Angelegenheiten und Beziehungen beschaffen sind. Dazu gehören die politischen Aspekte und alles, was sie mit sich bringen: der Abschluss von Bündnissen, Friedensverträgen, Waffenstillständen und Verhandlungen, die Ernennung von Botschaftern, die Entsendung von Gesandten und Delegierten sowie die Einrichtung von Botschaften und Konsulaten. Ebenso umfasst sie Beziehungen, die wirtschaftliche, landwirtschaftliche und handelsbezogene Angelegenheiten sowie das Postwesen oder die Post- und Telekommunikation mit Draht und drahtlos usw. betreffen. All diese Angelegenheiten werden von der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten geführt, weil sie die Beziehungen des Staates des Khilafah zu anderen Staaten betreffen.
The foreign affairs department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with the foreign States, whatever these affairs and relations may be. Whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, cease-fires, negotiations, appointing ambassadors, sending messengers and delegates, and establishing embassies and consulates. It also includes relations, which are related to matters that are economical, agricultural, and are to do with trade as well as postal communications or wire and wireless communications etc. All of these matters are run by the foreign affairs department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States. .
Der Gesandte (Friede sei mit ihm) pflegte diplomatische Beziehungen zu anderen Staaten und Körperschaften aufzunehmen. Er schickte ʿUthmān b. ʿAffān, um mit den Quraisch zu verhandeln, ebenso wie er mit den Abgesandten der Quraisch verhandelte. Er entsandte Gesandte zu den Königen, und er empfing die Gesandten von Königen und Emiren. Er schloss außerdem Bündnisse und Friedensverträge. Ebenso pflegten nach ihm seine Khulafāʾ politische Beziehungen zu anderen Staaten und Körperschaften aufzunehmen. Sie beauftragten Personen, diese Handlungen in ihrem Namen durchzuführen, nach dem Grundsatz, dass jede Handlung, die eine Person selbst ausführen kann, sie einer anderen Person zur Ausführung in ihrem Namen übertragen kann.
The Messenger (PBUH) used to establish foreign relations with other States and entities. He sent ‘‘Uthman b. Affan to negotiate with Quraish just as he negotiated with the delegates of Quraish. He sent delegates to the kings and he received the delegates of kings and Amirs. He also concluded pacts and peace treaties. Similarly after him, his Khulafa’ used to establish political relations with other States and entities. They used to appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry out it on his behalf. .
Aufgrund der Komplikationen des internationalen Lebens sowie der Weite und Vielfalt der internationalen politischen Beziehungen übernehmen wir die Auffassung, dass der Khalifah in seinem Namen eine Organisation im Staat einrichten soll, die sich speziell den internationalen Beziehungen widmet. Der Khalifah führt deren Arbeit so, wie er jede andere herrschende und verwaltende Organisation im Staat führt, sei es unmittelbar oder über den ausführenden Assistenten, und zwar in Übereinstimmung mit den entsprechenden göttlichen Regeln.
Due to the complications of international life, besides the expanse and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an organisation in the state specific to the international relations on his behalf, where the Khalifah pursues its work as he does with any other ruling and administrative organisation in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related divine rules.