तिर्मिज़ी और इब्न हिब्बान ने अपनी सहीह में वर्णन किया है कि अबू सईद अल-ख़ुदरी ने कहा: अबू बक्र ने कहा, 'क्या मैं इसके (ख़िलाफ़त के) लिए लोगों में सबसे अधिक योग्य नहीं हूँ? क्या मैं सबसे पहले इस्लाम स्वीकार करने वाला नहीं हूँ? क्या मैं फ़लाँ-फ़लाँ व्यक्ति नहीं हूँ? क्या मैं फ़लाँ-फ़लाँ व्यक्ति नहीं हूँ?' इब्न असाकिर ने अल-हारिस के माध्यम से वर्णन किया है, जिन्होंने बताया कि अली, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, ने कहा: पुरुषों में सबसे पहले इस्लाम स्वीकार करने वाले अबू बक्र थे।

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

इब्न अबी खैसमा ने सहीह इस्नाद के साथ रिवायत किया कि ज़ैद इब्न अरक़म ने कहा: नबी ﷺ के साथ सबसे पहले नमाज़ अदा करने वाले अबू बक्र अस-सिद्दीक़ थे।

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

इब्न सअद ने वर्णन किया कि सहाबी अबू अर्वा अद-दौसी, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, ने कहा: सबसे पहले इस्लाम स्वीकार करने वाले अबू बक्र अस-सिद्दीक़ थे।

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

अत-तबरानी ने "अल-कबीर" में और अब्दुल्लाह इब्न अहमद [इब्न अबी बक्र अस-सिद्दीक़ | हंबल] ने "अज़-ज़वाइद फ़िज़-ज़ुहद" में वर्णन किया है कि अश-शअबी ने कहा: मैंने इब्न अब्बास से पूछा, "सबसे पहले इस्लाम कबूल करने वाला कौन था?" उन्होंने कहा, "अबू बक्र अस-सिद्दीक़। क्या तुमने हस्सान के ये शब्द नहीं सुने?"

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

"जब तुम किसी भरोसेमंद भाई की परेशानी याद करो, तो अपने भाई अबू बक्र को याद करो कि उन्होंने क्या किया।"

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

मैं सृष्टि में सर्वश्रेष्ठ, उनमें सबसे अधिक भयभीत होकर आज्ञापालन करने वाला, और सबसे अधिक न्यायी हूँ, नबी ﷺ के अतिरिक्त, और जिसने जो वचन दिया हो उसे पूरा करने में सबसे अधिक निश्चित हूँ। दूसरा, वह अनुयायी जिसकी सभा की प्रशंसा की जाती है, और उन लोगों में पहला जिन्होंने रसूल ﷺ की पुष्टि की।” अबू नुऐम ने वर्णन किया कि फ़ुरात इब्न अस-सāइब ने कहा: मैंने मैमून इब्न मिहरान से पूछा, "आपकी दृष्टि में अली बेहतर हैं या अबू बक्र और उमर?" वे इतने काँपे कि उनकी छड़ी उनके हाथ से गिर गई और उन्होंने उत्तर दिया, "मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा समय देखूँगा जब किसी को उनके बराबर रखा जाएगा। उनके अच्छे कर्म अल्लाह के लिए हैं! वे इस्लाम के सरदार थे।" मैंने कहा, "इस्लाम स्वीकार करने में अली पहले थे या अबू बक्र?" उन्होंने कहा, "अल्लाह की कसम, अबू बक्र ने नबी ﷺ पर तब ईमान लाया जब वे बुहैरा नामक संन्यासी के पास से गुजरे थे।" उनके और ख़दीजा के बारे में मतभेद है कि इस्लाम स्वीकार करने में कौन पहले था (यहाँ तक कि कहा जाता है) कि नबी ﷺ ने उनका विवाह ख़दीजा से करा दिया, और यह सब अली के जन्म से पहले हुआ।

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

एक पूरे समूह ने, सहाबा और ताबिईन में से, कहा कि इस्लाम स्वीकार करने वालों में सबसे पहले वही थे, और उनमें से कुछ ने दावा किया कि इस पर इज्मा (सर्वसम्मति) है। कहा गया है, "सबसे पहले इस्लाम स्वीकार करने वाले अली थे।" यह भी कहा गया है, "ख़दीजा।" इन दिखने में विरोधी कथनों का समाधान यह है कि अबू बक्र इस्लाम स्वीकार करने वाले पहले पुरुष थे, अली बच्चों में से इस्लाम स्वीकार करने वाले पहले थे, और ख़दीजा इस्लाम स्वीकार करने वाली पहली महिला थीं।

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

मैं ऐसा करने वाले पहले व्यक्ति इमाम अबू हनीफ़ा थे, अल्लाह उन पर रहम करे।

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

इब्न अबी शैबा और इब्न असाकिर ने वर्णन किया कि सलीम इब्न अबी'ल-जअद ने कहा: मैंने मुहम्मद इब्न अल-हनफ़िया से पूछा, 'क्या अबू बक्र इस्लाम स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति थे?' उन्होंने कहा, 'नहीं।' मैंने कहा, 'तो फिर अबू बक्र ने इतनी अधिक श्रेष्ठता कैसे प्राप्त की और दूसरों से इतना आगे कैसे निकल गए कि अबू बक्र के सिवा किसी और का ज़िक्र ही नहीं होता?' उन्होंने कहा, 'क्योंकि इस्लाम में वे उन सबमें सर्वोत्तम थे, उस क्षण से लेकर जब उन्होंने इस्लाम स्वीकार किया, उस क्षण तक जब वे अपने रब से जा मिले।' इब्न असाकिर ने एक उत्तम सनद के साथ वर्णन किया कि मुहम्मद इब्न साद इब्न अबी वक़्क़ास ने अपने पिता साद से पूछा, 'क्या अबू बक्र आप लोगों में इस्लाम स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति थे?' उन्होंने कहा, 'नहीं। उनसे पहले पाँच से अधिक लोगों ने इस्लाम स्वीकार किया था, लेकिन इस्लाम में वे हम सबमें सर्वोत्तम थे।' इब्न कसीर ने कहा: यह स्पष्ट है कि नबी ﷺ के घर के लोग किसी भी अन्य से पहले ईमान लाए; उनकी पत्नी ख़दीजा, उनके आज़ाद किए हुए दास ज़ैद, ज़ैद की पत्नी उम्म अयमन, अली और वरक़ा।

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

इब्न ʿअसाकिर ने रिवायत किया कि ʿईसा बिन यज़ीद ने कहा: अबू बक्र अस-सिद्दीक़ ने कहा, "मैं काबा के सहन में बैठा हुआ था और ज़ैद बिन ʿअम्र बिन नुफ़ैल भी बैठे थे। फिर उमय्या बिन अबी अस-सल्त उनके पास से गुज़रे और बोले, 'कैसे हो, ऐ भलाई के तलबगार?' उन्होंने कहा, 'ठीक हूँ।' उसने पूछा, 'और क्या तुमने पाया?' उन्होंने कहा, 'नहीं।' तो उसने कहा, 'क़ियामत के दिन हर दीन नष्ट हो जाएगा, सिवाय उसके जिसे अल्लाह ने ठहराया है।"

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

“लेकिन जिस नबी का इंतज़ार है, वह हममें से होगा या तुममें से?” और मैंने इससे पहले किसी ऐसे नबी के बारे में नहीं सुना था जिसका इंतज़ार किया जा रहा हो और जो भेजा जाने वाला हो। तो मैं वरक़ा बिन नौफ़ल के पास गया, जो आसमान की तरफ़ बहुत देखा करते थे और दिल में बहुत हैरान रहते थे। मैंने उन्हें रोका और उन्हें पूरी बात बताई। उन्होंने कहा, “हाँ, मेरे भतीजे! हम किताबों और इल्मों वाले लोग हैं, लेकिन यह नबी जिसका इंतज़ार है, वह नसब के हिसाब से अरबों के बीच के सबसे ऊँचे ख़ानदान से होगा - और मुझे नसब का इल्म है - और तुम्हारी क़ौम बीच के (सबसे ऊँचे) दर्जे पर है।”

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

...अरबों में वंश की दृष्टि से। मैंने कहा, "चाचा, फिर पैगंबर क्या कहेंगे?" उसने कहा, "वह वही कहेंगे जो उनसे कहा जाएगा, सिवाय इसके कि वह न किसी पर ज़ुल्म करेंगे, न ज़ुल्म सहेंगे, और न ही (किसी के) ज़ुल्म की इच्छा रखेंगे।" जब अल्लाह के रसूल ﷺ भेजे गए, तो मैं उन पर ईमान लाया और उनकी पुष्टि की। इब्न इसहाक़ ने कहा: मुहम्मद बिन अब्दुर्रहमान बिन अब्दुल्लाह इब्न अल-हुसैन अत-तमीमी ने मुझसे बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "मैंने किसी को इस्लाम की दावत नहीं दी, सिवाय इसके कि उसने उससे घृणा की और उसमें झिझक और सोच-विचार दिखाया, सिवाय अबू बक्र के। उन्होंने देर नहीं की जब मैंने उन्हें याद दिलाया, और न ही वह झिझके।" अल-बैहक़ी ने कहा:

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

यह इसलिए था क्योंकि वह अल्लाह के रसूल ﷺ की नबूवत के प्रमाण देखा करते थे और उनके आह्वान (इस्लाम की ओर बुलाने) से पहले ही उसके निशान सुना करते थे, इसलिए जब उन्होंने उन्हें आमंत्रित किया तो वह पहले ही उस पर विचार और चिंतन कर चुके थे, और उन्होंने तुरंत समर्पण करके इस्लाम स्वीकार कर लिया।

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

फिर अल-बय्हक़ी ने रिवायत किया कि अबू मैसरा ने कहा कि अल्लाह के रसूल ﷺ जब बाहर निकलते तो किसी को अपने को पुकारते सुनते, "मुहम्मद!" जब वह आवाज़ सुनते तो डरकर पीछे मुड़ जाते, और उन्होंने यह बात अबू बक्र से राज़दारी में बताई, जो जाहिलियत के ज़माने में उनके दोस्त थे।

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

अबू नुऐम और इब्न असाकिर ने वर्णन किया कि इब्न अब्बास ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "मैंने इस्लाम के बारे में किसी से बात नहीं की, परन्तु उसने मुझे इनकार किया और मेरी बातें ठुकरा दीं, सिवाय अबू क़हाफ़ा के बेटे के। मैंने उनसे किसी बात के बारे में कभी बात नहीं की कि उन्होंने उसे स्वीकार न किया हो और उस पर दृढ़ न रहे हों।"

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

अल-बुख़ारी ने वर्णन किया कि अबू अद-दरदा ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "क्या तुम मेरे लिए मेरे साथी को छोड़ोगे?" (क्या तुम मेरे लिए मेरे साथी को छोड़ोगे?) मैंने कहा, "लोगो, मैं तुम सब की ओर अल्लाह का रसूल हूँ," और तुमने कहा, "तुम झूठे हो।" अबू बक्र ने कहा, "आपने सच कहा।"

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”