तिर्मिज़ी ने रिवायत किया कि इब्न उमर ने बताया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ अल्लाह, इस्लाम को उन दो में से उस शख़्स के ज़रिये मज़बूत फ़रमा जो तुझे इन दोनों आदमियों में ज़्यादा महबूब है: उमर इब्न अल-ख़त्ताब या अबू जहल इब्न हिशाम।" तबरानी ने इसे इब्न मसऊद और अनस से रिवायत किया, अल्लाह उन दोनों से राज़ी हो।

At-Tirmidhi narrated that Ibn cUmar narrated that: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam with whoever is more beloved to You of these two men: cUmar ibn al-Khattab or Abu Jahl ibn Hisham.’ At-Tabarani narrated this from hadith of Ibn Mascud and Anas, may Allah be pleased with them.

अल-हाकिम ने वर्णन किया कि इब्न अब्बास से रिवायत है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ अल्लाह, इस्लाम को ख़ास तौर पर उमर इब्न अल-ख़त्ताब के ज़रिये मज़बूत कर।" अत-तबरानी ने इसे अल-औसत में अबू बक्र अस-सिद्दीक़ की हदीस से, और अल-कबीर में सौबान की हदीस से वर्णन किया है।

Al-Hakim narrated that Ibn cAbbas related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam by cUmar ibn al-Khattab especially.’ At-Tabarani narrated this in the Awsat from a hadith of Abu Bakr as-Siddiq and in the Kabir from hadith of Thawban.

अहमद ने वर्णन किया कि उमर ने कहा: मैं अल्लाह के रसूल ﷺ से सामना करने के लिए निकला, और देखा कि वे मुझसे पहले मस्जिद (मक्का की) पहुँच चुके थे। मैं उनके पीछे खड़ा हो गया, और उन्होंने सूरतुल-हाक़्क़ा पढ़ना शुरू किया। मैं कुरआन की रचना देखकर चकित रह गया, तो मैंने कहा, 'अल्लाह की क़सम, यह तो वही कवि है जैसा क़ुरैश कहते हैं।' फिर उन्होंने पढ़ा, {निस्संदेह यह एक सम्मानित रसूल का कथन है, और यह किसी कवि का कथन नहीं है, तुम कितना कम ईमान लाते हो...} (कुरआन 69: 40) आयत के अंत तक, और मेरे दिल में इस्लाम उतर आया।

Ahmad narrated that cUmar said: I went out to confront the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and found that he had preceded me to the mosque (of Makkah). I stood behind him and he began by reciting Suratu’l-Haqqah. I was astonished by the composition of the Qur’an, so I said, ‘By Allah, this is a poet as Quraysh say.’ Then he recited, ‘It is truly the saying of a noble messenger, and it is not the saying of a poet, how little you believe...’ (Qur’an 69: 40) to the end of the ayah, and Islam came about in my heart.

इब्न अबी जाबिर ने वर्णन किया कि जाबिर ने कहा: उमर के इस्लाम स्वीकार करने की शुरुआत यह हुई कि उमर ने कहा, "मेरी बहन की प्रसव-पीड़ा रात में शुरू हुई, तो मैं घर से निकलकर काबा के परिसर में आ गया। फिर नबी ﷺ आए और हिज्र (काबा के एक ओर की नीची दीवार वाला अर्धगोलाकार क्षेत्र) में प्रवेश किया, और उन पर दो खुरदरे कपड़े थे।

Ibn Abi Jabir narrated that Jabir said: The beginning of TJmar’s Islam was that cUmar said, ‘My sister’s time to give birth came to her at night so I went out of the house, and entered the precincts of (he Kacbah. Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and entered the Hijr (the low-walled, semi-circular area to one end of the Kacbah) and on him there were two rough cloths.

मैंने अल्लाह से जितना अल्लाह ने चाहा उतनी प्रार्थना की, फिर वे मुड़ गए और मैंने कुछ ऐसा सुना जैसा मैंने पहले कभी नहीं सुना था। वे बाहर गए और मैं उनके पीछे गया, तो उन्होंने कहा, "यह कौन है?" मैंने कहा, "उमर।" उन्होंने कहा, "उमर, क्या तुम मुझे रात या दिन में अकेला नहीं छोड़ोगे?" मुझे डर लगा कि कहीं वे मेरे खिलाफ बद्दुआ न कर दें, इसलिए मैंने कहा, "मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं और आप अल्लाह के रसूल ﷺ हैं।" उन्होंने कहा, "उमर, इसे छुपाकर रखो।" मैंने कहा, "नहीं, उस हस्ती की कसम जिसने आपको सत्य के साथ भेजा है, मैं इसे उसी तरह खुलेआम घोषित करूँगा जैसे मैंने शिर्क को खुलेआम घोषित किया था।" इब्न सअद, अबू याला, अल-हाकिम, और अल-बैहक़ी ने दलाइल में रिवायत किया है कि अनस, अल्लाह उनसे राज़ी हो, ने कहा: उमर तलवार लटकाए निकले, तो बनू ज़ुहरा का एक आदमी उनसे मिला और बोला, "उमर, कहाँ जा रहे हो?" उन्होंने कहा, "मैं मुहम्मद ﷺ को क़त्ल करना चाहता हूँ।" उसने कहा, "अगर तुमने मुहम्मद ﷺ को क़त्ल कर दिया तो बनू हाशिम और बनू ज़ुहरा से तुम कैसे बचोगे?" उन्होंने कहा, "मैं यही मान सकता हूँ कि तुम भी धर्म बदल चुके हो।" उसने कहा, "क्या मैं तुम्हें एक हैरतअंगेज़ बात दिखाऊँ? तुम्हारे बहनोई और तुम्हारी बहन धर्म बदल चुके हैं और तुम्हारे दीन को छोड़ चुके हैं!" उमर चलते रहे और उन दोनों के पास पहुँचे, उस समय ख़ब्बाब उनके साथ थे। जब उन्होंने उमर की आवाज़ सुनी तो वे घर में छिप गए, फिर उमर अंदर आए और बोले, "यह धीमी आवाज़ों की भिनभिनाहट कैसी है?" वे सूरह ताहा पढ़ रहे थे। उन्होंने कहा, "कुछ नहीं, बस आपस की बातचीत कर रहे थे।" उमर ने कहा, "शायद तुम दोनों धर्म बदल चुके हो?" उनके बहनोई ने उनसे कहा, "उमर, अगर सत्य तुम्हारे दीन के बाहर हो तो?" तब उमर उन पर कूद पड़े और उन्हें बुरी तरह मारा।

Me prayed to Allah as much as Allah willed, then he turned away and I heard something the like of which I had not heard. He went out and I followed him and he said, “Who is this?” I said, “cUmar.” He said, “cUmar, will you not leave me alone, either by night or liy day?” I became afraid that he might supplicate against me, so I said, “I witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.” He said, “cUmar, keep it secret.” I said, “No, by the One Who sent you with the truth, I will openly declare it just as I openly declared idolatry.”’ Ibn Sacd, Abu YaTa, al-Hakim, and al-Bayhaqi in ad-Dala’il, narrated that Anas, may Allah be pleased with him, said: cUmar went out wearing his sword, and a man from Bani Zuhrah met him and said, ‘Where do you intend going, cUmar?’ He said, ‘I want to kill Muhammad.’ He said, ‘How will you be safe from Bani Hashim and Bani Zuhrah if you have killed Muhammad?’ He said, ‘I can only believe that you have converted.’ He said, ‘Shall I show you something astonishing; your brother-in-law and your sister have converted and abandoned your deen! cUmar walked on and came to the two of them while Khabbab was with them. When he heard the sound of cUmar he hid in the house, and then he (cUmar) entered and said, ‘What is this murmur of lowered voices?’ They had been reciting Taha. They said, ‘Nothing but some conversation which we were holding.’ He said, ‘Perhaps you two have converted?’ His brother-in-law said to him, ‘cUmar, what if the truth were outside of your deenV So cUmar leapt upon him and struck him severely.

उसकी बहन उसे उसके पति से दूर धकेलने आई, तो उसने हाथ से उसे ऐसा थप्पड़ मारा कि उसके चेहरे से खून बहने लगा। फिर वह गुस्से में बोली, "और अगर सच्चाई तुम्हारे दीन के बाहर हो तो? मैं गवाही देती हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं और मुहम्मद ﷺ उसके बंदे और उसके रसूल हैं।" उमर ने कहा, "जो लिखा हुआ तुम्हारे पास है, मुझे दो, मैं उसे पढ़ूँगा" — और उमर पढ़ना जानते थे। उनकी बहन ने उनसे कहा, "तुम अपवित्र हो, और इसे पवित्र लोगों के सिवा कोई नहीं छूता (इसलिए उठकर स्नान करो या वुज़ू करो)।" वे उठे और वुज़ू किया, फिर उन्होंने वह लिखा हुआ लिया और सूरह ताहा पढ़ने लगे, यहाँ तक कि वे आयत आई: "बेशक मैं ही अल्लाह हूँ, मेरे सिवा कोई माबूद नहीं, तो मेरी इबादत करो और मेरी याद के लिए नमाज़ क़ायम करो।" (क़ुरआन 20:14)। उमर ने कहा, "मुझे मुहम्मद ﷺ तक पहुँचने का रास्ता दिखाओ।" जब ख़ब्बाब ने उमर की ये बातें सुनीं, तो वे बाहर आए और बोले, "ख़ुश हो जाओ, ऐ उमर! मुझे उम्मीद है कि तुम वही हो जिसके लिए अल्लाह के रसूल ﷺ ने जुमेरात की रात दुआ की थी: 'ऐ अल्लाह, इस्लाम को उमर बिन ख़त्ताब या अम्र बिन हिशाम के ज़रिए मज़बूत कर।'" अल्लाह के रसूल ﷺ सफ़ा के दामन में स्थित घर के निचले हिस्से में थे, और उमर चलते-चलते उस घर तक पहुँचे, जिसके दरवाज़े पर हमज़ा, तल्हा और दूसरे लोग थे। हमज़ा ने कहा, "यह उमर है; अगर अल्लाह इसके साथ भलाई चाहता है तो यह मुसलमान हो जाएगा; और अगर वह इसके सिवा कुछ और चाहता है, तो इसे क़त्ल करना हमारे लिए मामूली बात होगी।" उन्होंने कहा: उस समय नबी ﷺ अंदर थे और वह्य प्राप्त कर रहे थे। जब उमर पहुँचे तो आप ﷺ बाहर आए, उनके कपड़ों की सिलवटें और तलवार का पट्टा पकड़ लिया, और फ़रमाया, "ऐ उमर, तुम बाज़ नहीं आओगे, जब तक अल्लाह तुम पर वैसी रुसवाई और सज़ा न उतारे जैसी उसने वलीद बिन मुग़ीरा पर उतारी थी।" उमर ने कहा, "मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और आप अल्लाह के बंदे और उसके रसूल हैं।" अल-बज़्ज़ार, अत-तबरानी, अबू नुऐम ने अल-हिल्यह में, और अल-बैहक़ी ने अद-दलाइल में वर्णन किया कि अस्लम ने कहा: उमर ने हमसे कहा, "मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के विरुद्ध लोगों में सबसे सख़्त था। फिर एक गरम दोपहर को मैं मक्का के एक रास्ते पर था, और एक आदमी मुझसे मिला और बोला, 'इब्न अल-ख़त्ताब, मुझे तुम पर हैरत होती है। तुम दावा करते हो कि तुम ऐसे और ऐसे हो, और यह मामला तुम्हारे अपने घर तक पहुँच गया है।' मैंने पूछा, 'वह क्या है?' उसने कहा, 'तुम्हारी बहन मुसलमान हो गई है।' तो मैं ग़ुस्से में लौटा और दरवाज़े पर प्रहार किया। किसी ने पूछा, 'कौन है?' मैंने कहा, 'उमर।' वे जल्दी से मुझसे छिप गए। वे एक पन्ना पढ़ रहे थे जो उनके पास था, और उन्होंने उसे छोड़ दिया और भूल गए। मेरी बहन दरवाज़ा खोलने उठी, तो मैंने उससे कहा, 'अपनी ही जान की दुश्मन, क्या तू मुसलमान हो गई?' मैंने अपने हाथ में जो चीज़ थी उससे उसके सिर पर वार किया, यहाँ तक कि ख़ून बहने लगा और वह रोने लगी। उसने कहा, 'इब्न अल-ख़त्ताब, तू जो करना चाहता है कर ले, क्योंकि मैं मुसलमान हो चुकी हूँ।' मैं अंदर गया और चटाई पर बैठ गया। फिर मैंने उस पन्ने की ओर देखा और कहा, 'यह क्या है?'

His sister came to push him away from her husband and he struck her a blow with his hand so that her face bled. Then she said, and she was angry, ‘And if the truth were outside of your deen? I witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His slave and His Messenger.’ cUmar said, ‘Give me the writing which you have and I will read it,’ — and TJmar used to read. His sister said to him, ‘You are dirty, and no-one reads it but the purified (so stand and bathe yourself or perform wudu).’ He stood and performed wudu, then he took the writing and read Taha until it came to, ‘ Truly I, I am Allah there is no god except Me, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.’ (Qur’an 20: 14). cUmar said, ‘Show me the way to Muhammad.’ When Khabbab heard the words of cUmar he came out and said, ‘Rejoice, TJmar! Because I hope that you are the (answer to the) supplication which the Messenger of Allah made for you on the night of Thursday, “O Allah, strengthen Islam with cUmar ibn al-Khattab or with cAmr ibn Hisham.’” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was in the lower part of the house which was at the foot of Safa and TJmar went off until he came to the house, at the door of which were Hamzah, Talhah and others. Hamzah said, ‘This is cUmar; If Allah wants good for him he will become a Muslim; and if He wishes other than that, then killing him will be a little thing for us.’ He said: And the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was inside receiving revelation. He came out when cUmar arrived, took hold of the folds of his clothes and the straps of his sword, and said, ‘You won’t give up, cUmar, until Allah visits you with disgrace and punishment like he did al-Walid ibn al-Mughirah.’ cUmar said, ‘I witness that there is no god but Allah and that you are the slave of Allah and His Messenger.’ Al-Bazzar, at-Tabarani, Abu Nucaym in al-Hilyah, and al-Bayhaqi in ad-Dala’ilnarrated that Aslam said: TJmar said to us, ‘I was the most severe of people against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then one hot day at midday I was in one of the pathways of Makkah, and a man met me and said, “I am amazed at you, Ibn al-Khattab. You claim that you are like this and like this, and this matter has entered your own house.” I said, “What is that?” He said, “Your sister has become a Muslim.” So I went back in a fury and struck the door. Someone said, “Who is It?” I said, “cUmar.” They hurried and hid from me. They had been reciting a page which they had and they abandoned it and forgot It. My sister got up to open the door, and I said to her, “Enemy of her own self, have you converted?” I struck her upon the head with something that I had in my hand so that the blood flowed and she cried. She said, “Ibn al-Khattab, whatever you are going to do, then do it, for I have converted.” I entered and sat down on the couch. Then I glanced at the page and said, “What is this?

"मुझे दे दो।" उसने कहा, "तुम इसके लोगों में से नहीं हो, तुम सहवास के बाद स्वयं को शुद्ध नहीं करते, और यह एक ऐसी लिखावट है जिसे केवल वही लोग छूते हैं जिन्होंने स्वयं को पवित्र किया हो।" लेकिन मैं तब तक नहीं माना जब तक उसने मुझे वह दे नहीं दिया। मैंने उसे खोला और उसमें यह लिखा था, "अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत दयालु, अत्यंत कृपालु है।" जब मैं अल्लाह, महान और उच्च है वह, के नामों में से एक पर पहुँचा तो मुझे उससे भय लगा और मैंने पन्ना नीचे रख दिया। फिर मैं अपने होश में आया और पन्ना दोबारा उठाया, और उसमें यह लिखा था, "अल्लाह की महिमा करता है वह जो आकाशों और धरती में है," और मुझे भय लगा। मैं यहाँ तक पढ़ता गया, "...अल्लाह और उसके रसूल ﷺ पर ईमान लाओ" (कुरआन 57: 1-7)

(Jive it to me.” She said, “You are not one of its people, you don’t clean yourself after intercourse, and this is a writing which none touches except for those who have purified themselves.” But I wouldn’t give up until she gave it to me. I opened it and there in it was, “In the name of Allah, the Merciful, the CompassionateWhen I passed by one of the names of Allah, exalted is He, I became afraid of it and I put down the page. Then I came back to myself and picked up the page and there in it was, “There glorifies Allah that which is in the heavens and the earth" and I became afraid. I read up until, “ believe in Allah and His messenger^' (Qur’an 57: 1-7)

और मैंने कहा, "मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं," तो वे सब जल्दी-जल्दी मेरी ओर निकल आए, और कहने लगे, "अल्लाहु अकबर!" और बोले, "खुशखबरी हो! क्योंकि अल्लाह के रसूल ﷺ ने सोमवार को दुआ की और फ़रमाया, 'ऐ अल्लाह, इन दो आदमियों में से जो तुझे ज़्यादा प्यारा हो, अबू जहल बिन हिशाम या उमर, उसके ज़रिए अपने दीन को मज़बूत कर।'" उन्होंने मुझे सफ़ा की तलहटी में एक घर में नबी ﷺ की ओर रास्ता दिखाया, तो मैं उसके पास गया और दरवाज़ा खटखटाया। उन्होंने पूछा, "कौन है?" मैंने कहा, "इब्न अल-ख़त्ताब।" वे जानते थे कि अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ मेरी सख़्ती कैसी थी, इसलिए कोई भी दरवाज़ा खोलने के लिए नहीं उठा, यहाँ तक कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "उसके लिए दरवाज़ा खोल दो।" उन्होंने मेरे लिए दरवाज़ा खोला, दो आदमियों ने मेरी बाज़ुओं के ऊपरी हिस्से पकड़ लिए और मुझे नबी ﷺ के पास ले गए, जिन्होंने फ़रमाया, "इसे छोड़ दो।" फिर उन्होंने मेरी कमीज़ पकड़ी और ज़ोर से अपनी ओर खींचा और फ़रमाया, "इस्लाम क़ुबूल कर लो, इब्न अल-ख़त्ताब। ऐ अल्लाह, इसे हिदायत दे।" तो मैंने गवाही दी, और मुसलमानों ने इतनी ऊँची आवाज़ में "अल्लाहु अकबर!" कहा कि वह मक्का की घाटियों में सुनाई दिया।

and so I said, “I witness that there is no god but Allah,” and so they all came out to me hastily, saying, “Allahu Akbar\” and said, “Rejoice! Because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, supplicated on Monday and said, ‘O Allah strengthen Your deen with whoever is the more beloved of the two men to You, either Abu Jahl ibn Hisham or cUmar.’” They directed me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in a house at the foot of as-Safa, and I went to it and knocked on the door. They said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab.” They knew my severity against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so nobody moved to open the door until he said, may Allah bless him and grant him peace, “Open it for him.” They opened it for me, two men grabbed hold of me by the upper arms and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said, “Leave him alone.” Then he grabbed me by my shirt and dragged me forcibly towards him and said, “Accept Islam, Ibn al-Khattab. O Allah guide him,” and I bore witness and the Muslims said, “Allahu Akbar\” so loudly that it was heard in the valleys of Makkah.

उन्होंने खुद को छिपा रखा था। मैं यह नहीं चाहता था कि कोई आदमी मारता और मारा जाता, और मैं यह खुद न देखूँ, और उसका कोई असर मुझ पर न पड़े। मैं अपने चाचा अबू जहल इब्न हिशाम के पास गया, जो कुलीनों में से थे, और उनका दरवाज़ा खटखटाया। उन्होंने पूछा, "कौन है?" मैंने कहा, "इब्न अल-ख़त्ताब, और मैं मुसलमान हो गया हूँ।" उन्होंने कहा, "ऐसा मत करो," और मेरे मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया। मैंने कहा, "यह कुछ भी नहीं है," और कुरैश के एक बड़े व्यक्ति के पास गया, उसे पुकारा और वह मेरे पास बाहर आया। मैंने उससे वही कहा जो अपने चाचा से कहा था, उसने मुझसे वही कहा जो मेरे चाचा ने कहा था, वह अंदर चला गया और मेरे मुँह पर दरवाज़ा बंद कर दिया। मैंने कहा, "यह कुछ भी नहीं है, मुसलमानों को मारा जा रहा है और मुझे नहीं मारा जा रहा।" एक आदमी ने मुझसे कहा, "क्या तुम चाहते हो कि तुम्हारा इस्लाम क़बूल करना सबको पता चले?" मैंने कहा, "हाँ।" उसने कहा, "जब लोग हिज्र में बैठे हों तो फ़लाँ के पास जाना, जो कोई राज़ छिपा नहीं सकता, और उससे बस तुम दोनों के बीच, कहना, 'मैं मुसलमान हो गया हूँ,' क्योंकि उसने शायद ही कभी कोई राज़ छिपाया हो।" मैं गया, और लोग हिज्र में पहले से जमा थे। मैंने, बस मेरे और उसके बीच, कहा, "मैं मुसलमान हो गया हूँ।" उसने पूछा, "क्या तुमने सचमुच ऐसा किया?" मैंने कहा, "हाँ।" वह पूरी ताक़त से चिल्लाया, "इब्न अल-ख़त्ताब मुसलमान हो गया है।" वे मेरी ओर दौड़े; मैं उन्हें मार रहा था, वे मुझे मार रहे थे और लोग मेरे चारों ओर जमा हो गए। फिर मेरे चाचा ने पूछा, "यह भीड़ कैसी है?" किसी ने कहा, "उमर मुसलमान हो गया है।" वे हिज्र पर खड़े हुए और अपनी हथेली से इशारा करते हुए बोले, "मैंने अपनी बहन के बेटे की मदद की है।" लोग मेरे चारों ओर से हट गए। मैं यह नहीं चाहता था कि मुसलमानों को मारा जाता और वे मारते हुए देखे जाएँ और मैं खुद यह न देखूँ, इसलिए मैंने कहा, "मेरे साथ जो हुआ वह कुछ भी नहीं है।" मैं अपने चाचा के पास गया और कहा, "तुम्हारी मदद तुम्हें लौटा दी गई," और मैं मारता और मार खाता रहा, यहाँ तक कि अल्लाह ने इस्लाम को मज़बूत कर दिया। अबू नुऐम ने "अद-दलाइल" में और इब्न असाकिर ने रिवायत किया कि इब्न अब्बास, रज़ियल्लाहु अन्हुमा, ने कहा: मैंने उमर, रज़ियल्लाहु अन्हु, से पूछा, "आपको 'अल-फ़ारूक़' किस वजह से कहा गया?" उन्होंने फ़रमाया, "हमज़ा ने मुझसे तीन दिन पहले इस्लाम कबूल किया। मैं मस्जिद गया, और अबू जहल ने नबी ﷺ को गाली देने के लिए जल्दी की, और हमज़ा को इसकी ख़बर दी गई। उन्होंने अपनी कमान ली और मस्जिद में क़ुरैश के उस हल्के तक आए जिसमें अबू जहल था। वे अबू जहल के सामने अपनी कमान के सहारे खड़े हुए और उसे घूरने लगे, और अबू जहल ने उनके चेहरे पर फ़साद का इरादा पहचान लिया और बोला, 'अबू उमारा, तुम्हें क्या हुआ है?' उन्होंने कमान उठाई और उससे उसकी गर्दन की एक नस पर मारा, उसे ज़ख़्मी कर दिया, यहाँ तक कि ख़ून बहने लगा। क़ुरैश ने फ़साद और फ़ितने के डर से उस मामले को सुधारा।" उन्होंने यह भी कहा, "रसूलुल्लाह ﷺ अरक़म अल-मख़ज़ूमी के घर में छिपे हुए थे, तो हमज़ा चले गए और इस्लाम कबूल कर लिया।"

‘They had been concealing themselves. I did not wish to see a man striking and being struck but that I experienced it myself and none of that touched me. I went to my uncle Abu Jahl ibn Hisham, who was one of the nobility, and knocked on his door. He said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab, and I have converted.” He said, “Don’t do it,” and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything,” and went to one of the great ones of Quraysh, called out to him and he came out to me. I said to him the same as I had said to my uncle, he said to me the same as my uncle had said to me, went in and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything, the Muslims are being struck and I am not being struck.” A man said to me, “Would you like your acceptance of Islam to be known?” I said, “Yes.” He said, “When people are seated in the Hijr go to so-and-so, a man who cannot possibly conceal a secret, and say to him, just between yourself and him, ‘I have converted,’ for it is very rare that he has ever concealed a secret.” I went and people had already gathered in the Hijr. I said, just between me and him, “I have converted.” He said, “Did you really do that?” I said, “Yes.” He cried at the top of his voice, “Ibn al-Khattab has converted.” They ran up to me; I was hitting them, they were hitting me and people gathered around me. Then my uncle said, “What is this group?” Someone said, “cUmar has converted.” He stood upon the Hijr and indicated with the palm of his hand, “I have helped the son of my sister.” They dispersed from around me. I did not want to have seen any of the Muslims being struck and striking without seeing it myself, so I said, “This which has happened to me is nothing.” I went to my uncle and said, “Your help is returned to you,” and I continued to hit and be hit until Allah strengthened Islam.’ Abu Nucaym narrated in ad-Dala’il and Ibn cAsakir that Ibn Abbas, may Allah be pleased with both of them, said: I asked cUmar, may Allah be pleased with him, ‘For what reason were you called Al-Faruq?’ He said, ‘Hamzah accepted Islam three days before me. I went to the mosque, and Abu Jahl hurried up to abuse the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Hamzah was told about it. He took his bow and came to the mosque up to the circle of Quraysh in which Abu Jahl was. He leant upon his bow facing Abu Jahl and looked at him, and Abu Jahl recognised the mischief in his face, and said, “What is wrong with you, Abu cUmarah?” 1 le raised his bow and with it struck one of the veins in his neck, tutting it so that blood flowed. Quraysh rectified that from fear of mischief and trouble.’ He said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was concealed in the house of al-Arqam al-Makhzumi so Hamzah went off and accepted Islam.

फिर मैं उसके तीन दिन बाद निकला और वहाँ अमुक बिन सऊद, यानी अल-मख़ज़ूमी मिला। मैंने उससे कहा, “क्या तुम अपने पूर्वजों के दीन से निकलकर मुहम्मद ﷺ के दीन पर चलने की इच्छा रखते हो?” उसने कहा, “अगर मैंने ऐसा किया है, तो जिसका तुम पर उससे कहीं बड़ा हक़ है, उसने भी ऐसा कर लिया है।” मैंने पूछा, “वह कौन है?” उसने कहा, “तुम्हारी बहन और तुम्हारा बहनोई।” मैं चल पड़ा, देखा कि दरवाज़ा बंद है और धीमी आवाज़ों की गुनगुनाहट सुनाई दी। फिर मेरे लिए दरवाज़ा खोला गया।

I went out three days after him and there was so-and-so son of soaud- so al-Makhzumi, and I said to him, “Do you yearn to get out of the deen of your ancestors and follow the deen of Muhammad?” He said, “If I did, then one who has much greater right upon you has also done it.” I said, “Who is he?” He said, “Your sister and your brother in-law.” I went off, found the door locked and heard t he murmur of lowered voices. Then the door was opened for me.

1 अंदर आया और बोला, “तुम लोग यहाँ क्या चीज़ सुन रहे हो?” उन्होंने कहा, “तुमने तो कुछ सुना ही नहीं।” और हमारे बीच बात बढ़ती गई, यहाँ तक कि मैंने अपने बहनोई का सिर पकड़ लिया और उसे मारा, जिससे उसके खून निकल आया। मेरी बहन मेरे सामने खड़ी हो गई और मेरा सिर पकड़कर बोली, “यह तो तुम्हारे होते हुए भी हो गया।” खून देखकर मुझे शर्म आई, इसलिए मैं बैठ गया और बोला, “मुझे यह लिखा हुआ दिखाओ।” मेरी बहन ने कहा, “इसे पवित्र लोगों के सिवा कोई नहीं छूता। अगर तुम सच्चे हो तो उठो और स्नान कर लो।” मैं उठा, स्नान किया, फिर लौटकर बैठ गया। उन्होंने मेरे सामने एक पन्ना लाकर रखा, जिस पर लिखा था, “बिस्मिल्लाहिर रहमानिर रहीम।” मैंने कहा, “कितने पवित्र और सुंदर नाम हैं!” फिर “ता-हा। हमने तुम पर कुरआन इसलिए नहीं उतारा कि तुम दुखी हो...” यहाँ तक कि उसके शब्द, “... और अल्लाह के सबसे सुंदर नाम हैं” {कुरआन 20: 1-8} पढ़े। यह बात मेरे दिल में घर कर गई और मैंने कहा, “इसी से तो कुरैश भाग खड़े हुए!” मैं इस्लाम ले आया और पूछा, “अल्लाह के रसूल ﷺ कहाँ हैं?” उसने कहा, “वे अरक़म के घर में हैं।” मैं उस घर गया और दरवाज़ा खटखटाया। लोग इकट्ठा हो गए और हमज़ा ने उनसे कहा, “क्या बात है?” उन्होंने कहा, “उमर।” उन्होंने कहा, “अगर उमर है तो भी? उसके लिए दरवाज़ा खोलो। अगर वह ईमान ले आया है तो हम भी उसे कबूल करेंगे, और अगर वह पीठ फेरेगा तो हम उसे मार डालेंगे।” अल्लाह के रसूल ﷺ ने यह सुना और बाहर आ गए। मैंने कलिमा-ए-शहादत पढ़ा, और घर वालों ने ऐसे “अल्लाहु अकबर” कहा कि मक्का के लोगों ने भी सुन लिया। मैंने कहा, “अल्लाह के रसूल ﷺ, क्या हम हक़ पर नहीं हैं?” उन्होंने फ़रमाया, “ज़रूर।” मैंने कहा, “तो फिर हम इसे छुपाते क्यों हैं?” हम दो सफ़ों में निकले, एक में मैं था और दूसरी में हमज़ा, यहाँ तक कि हम मस्जिद में दाखिल हुए। कुरैश ने मुझे और हमज़ा को देखा। उन पर ऐसी उदासी और ग़म छा गया, जैसा पहले कभी न छाया था। रसूलुल्लाह ﷺ ने उसी दिन मुझे "अल-फ़ारूक़" का नाम दिया, क्योंकि इस्लाम खुलकर ज़ाहिर हो गया था और सच और झूठ के बीच जुदाई कर दी गई थी।' इब्न सअद ने रिवायत किया कि ज़कवान ने कहा: मैंने आइशा (रज़ि.) से पूछा, 'उमर को "अल-फ़ारूक़" किसने नाम दिया?' उन्होंने कहा, 'नबी ﷺ ने।' इब्न माजह और अल-हाकिम ने रिवायत किया कि इब्न अब्बास (रज़ि.) ने कहा: जब उमर ने इस्लाम क़ुबूल किया, तो जिब्रील नाज़िल हुए और कहा, 'ऐ मुहम्मद ﷺ, आसमान वाले उमर के इस्लाम क़ुबूल करने से ख़ुश हुए हैं।' अल-बज़्ज़ार और अल-हाकिम ने, जिन्होंने इसे सहीह क़रार दिया, रिवायत किया कि इब्न अब्बास (रज़ि.) ने कहा: जब उमर ने इस्लाम क़ुबूल किया, तो मुशरिकों ने कहा, 'आज लोग हमसे आधे कट गए,' और अल्लाह ने नाज़िल किया, "ऐ नबी ﷺ, अल्लाह आपके लिए काफ़ी है, और वे मोमिनीन भी जो आपकी पैरवी करते हैं" (क़ुरआन 8:64)।

1 entered and said, “What is this I hear with you?” They said, “You didn’t hear anything,” and the conversation continued between us until I took hold of my brother in-law’s head and hit him, making him bleed. My sister stood up to me and took hold of my head and said, “That has happened despite you.” I was ashamed when I saw the blood, so I sat down and said, “Show me this writing.” My sister said, “No-one touches it except for the purified. If you are truthful then get up and bathe yourself.” I got up and bathed myself, then I returned and sat down. They brought me a page in which was, “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.” 1 said, “Wholesome and pure names!” “Taha. We have not revealed the Qur’an to you for you to grieve, ...” up to His words, .. Hit are the most beautiful names’’ (Qur’an 20: 1-8). It became a greafl matter in my heart and I said, “From this Quraysh have fled!” I accepted Islam and said, “Where is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?” She said, “He is in the house of al-Arqam.” I went to the house and knocked on the door. The people gathered and Hamzah said to them, “What is wrong with you.” They said, “cUmar.” He said, “And if it is TJmar? Open the door for him. If he has accepted, then we will accept that from him, and if he turns his back, we will kill him.” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, heard that and came out. I pronounced the shahadah and the people of the house said, ‘‘Allahu Akbar\” in such a way that the people of Makkah heard it. I said, “Messenger of Allah, are we not upon the truth?” He said, “Of course.” I said, “Why do we conceal it?” We went out in two ranks, in one of which I was and in the other Hamzah, until we entered the mosque, and Quraysh looked at me and at Hamzah. There came upon them gloom and depression the like of which had never before come upon them. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, named me on that day “al-Faruq” because Islam had been shown openly and a separation made between the truth and falsehood.’ Ibn Sacd narrated that Dhakwan said: I said to cA’ishah, ‘Who named TJmar “al-Faruq’V She said, ‘The Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ Ibn Majah and al-Hakim narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, then Jibril descended and said, ‘Muhammad, the inhabitants of heaven rejoice in TJmar’s acceptance of Islam.” Al-Bazzar and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, the idolaters said, ‘The people have been split in half from us today,’ and Allah revealed, ‘O Prophet, Allah is enough for you; and whoever follows you of the believers' (Qur’an 8: 64).

अल-बुख़ारी ने वर्णन किया कि इब्न मसऊद, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, ने कहा: उमर के इस्लाम क़बूल करने के बाद हम लगातार शक्तिशाली होते गए।

Al-Bukhari narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said: We continued to become mighty after the acceptance of Islam by cUmar.

इब्न साद और अत-तबरानी ने रिवायत किया है कि इब्न मसऊद, अल्लाह उनसे राज़ी हो, ने कहा: उमर का इस्लाम एक फ़तह (खुलावट) था, उनकी हिजरत एक मदद थी और उनकी इमामत एक रहमत थी। मैंने देखा कि जब तक उमर ने इस्लाम क़बूल नहीं किया था, हम काबे की तरफ़ मुँह करके नमाज़ पढ़ने में असमर्थ थे।

Ibn Sacd and at-Tabarani narrated that Ibn Mascud, may Allah he pleased with him, said: The Islam of cUmar was an opening, his emigration was a help and his imamate was a mercy. I saw us unable to pray towards the House until cUmar accepted Islam.

जब ʿUmar ने इस्लाम क़ुबूल किया, तो उन्होंने उनसे तब तक लड़ाई लड़ी जब तक वे हमें अकेला छोड़कर नहीं चले गए, और फिर हमने नमाज़ पढ़ी।

When cUmar accepted Islam, he fought them until they left us «lone and we prayed.

इब्न सअद और अल-हाकिम ने रिवायत किया कि हुज़ैफ़ा ने कहा: जब उमर ने इस्लाम क़बूल किया, तो इस्लाम उस आदमी की तरह था जो तुम्हारी तरफ़ बढ़ता आ रहा हो, और उसकी नज़दीकी लगातार बढ़ती गई। जब उमर को क़त्ल किया गया, तो इस्लाम उस आदमी की तरह हो गया जो तुमसे पीछे हटता जा रहा हो, और उसकी दूरी लगातार बढ़ती गई।

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Hudhayfah said: When 'Umar accepted Islam, Islam was like the man advancing towards you, only increasing in nearness. When cUmar was killed, Islam was like the man backing away from you, only increasing in distance.

इब्न अब्बास, अल्लाह उन दोनों से प्रसन्न हो, से अत-तबरानी ने रिवायत किया है कि उन्होंने कहा: इस्लाम को सबसे पहले खुले तौर पर अपनाने वाले व्यक्ति उमर इब्न अल-ख़त्ताब थे।

At-Tabarani narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with (hem both, said: The first man to be open about Islam was cUmar ibn al-Khattab.

इब्न सअद ने रिवायत किया कि सुहैब ने कहा: जब उमर, अल्लाह उनसे राज़ी हों, ने इस्लाम क़बूल किया, तो उन्होंने इसे खुलेआम ज़ाहिर किया और लोगों को खुले तौर पर इसकी दावत दी; हम बैतुल्लाह के इर्द-गिर्द हल्क़ा बनाकर बैठते थे, हम बैतुल्लाह का तवाफ़ करते थे, और जो भी हमारे साथ सख़्ती करता उससे हम अपना हक़ लेते थे, और जो कुछ वह हमारे लिए लाया था उसके बदले में हम भी उससे बदला लेते थे।

Ibn Sacd narrated that Suhayb said: When cUmar, may Allah be pleased with him, accepted Islam, he was open about it, invited people to it openly; we sat around the House in circles, we made circuits around the House, we took our rights from whoever was tough with us, and we retaliated against him for some of what he brought us.

इब्न सअद ने रिवायत किया कि उमर के आज़ाद किए हुए गुलाम अस्लम ने कहा: उमर ने नुबुव्वत के छठे साल, ज़ुल-हिज्जा में इस्लाम क़बूल किया, उस समय उनकी उम्र छब्बीस साल थी।

Ibn Sacd narrated that Aslam the freed slave of cUmar said: cUmar accepted Islam in Dhu’l-Hijjah of the sixth year of prophethood while he was twenty-six years old.