अरबी शब्दों की शब्दावली
Glossary Of Arabic Terms
अज़ान - नमाज़ के लिए पुकार, मुअज़्ज़िन - नमाज़ के लिए पुकारने वाला।
adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.
आख़िरत - जो बाद में आएगा, अगला जीवन।
Akhirah - what comes later, the next life.
कलीम पी. उलमा - ज्ञान रखने वाला व्यक्ति। "आलिम वही है जो जानता है, फिर जो वह जानता है उसके अनुसार अमल करता है, और जिसका ज्ञान उसके अमल से मेल खाता है," सय्यिदुना अली ने कहा। अमीर - कमांडर, सरदार। अमीर अल-मुअमिनीन - विश्वासियों के सरदार, ख़लीफ़ा को दिया जाने वाला सम्मान का शीर्षक। इमारह - अमीरात।
calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.
अंसार - शाब्दिक अर्थ: सहायक, मदीना के वे लोग जिन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ का स्वागत किया और उनकी सहायता की। इसे मुहाजिरून भी देखें।
Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.
अक़ीक़ah - बच्चे के जन्म पर किया जाने वाला वह कार्य जिसमें उसका सिर मूँडा जाता है, सिर के बालों के वज़न के बराबर चाँदी सदक़ah के रूप में दी जाती है, और एक बकरी क़ुर्बान की जाती है जिसका गोश्त दूसरों के साथ बाँटा जाता है और सदक़ah के रूप में दिया जाता है।
caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.
अरफ़ा - वह मैदान जहाँ हज के महत्वपूर्ण दिन पर हज करने वाले लोग दुआ और इबादत में खड़े रहते हैं।
Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.
आयत (Ayah) पी। आयत - निशानी, चमत्कार और क़ुरआन की एक आयत।
ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.
अल-बैत अल-मक़दिस - शाब्दिक अर्थ: पवित्र निवास, अर्थात् यरुशलम की मस्जिद या समूचा यरुशलम।
al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.
बैतुल-माल — शाब्दिक अर्थ "धन का घर", वह स्थान जहाँ मुसलमानों की एकत्रित ज़कात और अन्य आय वितरण की प्रतीक्षा में जमा की जाती है।
bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.
अल-बक़ीअ' — मदीना का क़ब्रिस्तान, जहाँ सहाबा किराम (रज़ियल्लाहु अन्हुम) में से बहुत से लोग दफ़्न हैं।
al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.
दज्जाल - शाब्दिक अर्थ: झूठा, वह झूठा मसीह (मसीहा-ए-दज्जाल) जिसका प्रकट होना दुनिया के निकट अंत का संकेत है।
Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.
दीन - जीवन-लेन-देन; शाब्दिक अर्थ में, दो पक्षों के बीच विनिमय का वह ऋण (<dayn), जो इस प्रयोग में सृष्टिकर्ता और सृजित के बीच है।
deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.
ज़िक्र – शाब्दिक अर्थ: स्मरण, उल्लेख। सामान्य अर्थ में इबादत के सभी कार्य ज़िक्र हैं। आम प्रयोग में इसका अर्थ अल्लाह के नामों या किसी विशेष वाक्य को बार-बार दोहराकर उसे पुकारना और याद करना हो गया है।
dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.
ज़िम्मा - दायित्व या अनुबंध, विशेष रूप से वह संधि जो मुस्लिम क्षेत्र में रहने वाले गैर-मुसलमानों को सुरक्षा प्रदान करती है।
dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.
दीनार - एक सोने का सिक्का, जिसका अनुमानित मूल्य $107 / £57.4 था (2008)।
dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).
दिरहम - चाँदी का एक सिक्का, जिसका अनुमानित मूल्य $3.18 / £1.76 (2008) था। ध्यान रहे कि केवल ज़कात की गणना के लिए, 10 दिरहम = 1 दीनार।
dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.
दुनिया — यानी वह जो नीचे और निकट है, "संसार"। यह शब्द अधिकतर "ज़िंदगी" का विशेषण होता है, और इस प्रकार इसका अर्थ "निम्न जीवन" है।
Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.
ईद - रमज़ान के अंत में और हज के अंत में मनाया जाने वाला उत्सव, जिसे सामूहिक सार्वजनिक नमाज़, ज़िक्र और आपस में मुलाक़ात तथा मेहमान-नवाज़ी से चिह्नित किया जाता है।
cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.
फ़क़ीह (फ़ुक़हा') — फ़िक़्ह (इस्लामी न्यायशास्त्र) में ज्ञान रखने वाला व्यक्ति।
faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).
फतवा - एक प्रामाणिक धार्मिक-कानूनी राय या निर्णय, जो किसी फ़क़ीह द्वारा दिया जाता है, जो एक मुफ़्ती है और जिसे एक अमीर ने अधिकृत किया हो।
fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.
फ़िक़्ह - शरीअत को समझने का वह इल्म, जो वाजिबात, मुस्तहबात, सुन्नतों, मुबाह (जायज़) कामों, मकरूहात और हराम चीज़ों के रूप में उसे पहचानता है।
fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.
फ़ितना - एक परीक्षा या विपत्ति जिसके द्वारा किसी व्यक्ति की परख या जाँच होती है, प्रलोभन, गृहयुद्ध और उपद्रव, गुटबंदी और रक्तपात। मूल रूप से यह एक ऐसे धातु को जलाने के अर्थ वाले मूल से निकला है, जैसे सोने को तपाना ताकि उसकी मैल निकल जाए।
fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.
ग़ुस्ल - इस्लाम में प्रवेश करने के लिए, संभोग या वीर्यस्खलन के बाद, या साप्ताहिक जुमुअ और ईद की नमाज़ों की तैयारी के लिए पूरे शरीर को धोना।
ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.
हद्द पी। हुदूद — शाब्दिक अर्थ: सीमाएँ, अल्लाह की वे सीमा-रेखाएँ जो हलाल और हराम के बीच हैं। हद्द की सज़ाएँ वे निश्चित, तय की हुई दंड-व्यवस्थाएँ हैं जिन्हें शरीअत ने कुछ विशेष अपराधों के लिए निर्धारित किया है।
hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.
हदीथ (ḥadīth) — वह कथन, जो विशेष रूप से पैगंबर मुहम्मद ﷺ से उल्लिखित हैं। इसे सुन्नत के साथ भ्रमित नहीं करना चाहिए।
hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.
हज — मक्का की वार्षिक तीर्थयात्रा। हलाल — शरीयत द्वारा जायज़ (अनुमत)। हराम — शरीयत द्वारा वर्जित (निषिद्ध), और वह स्थान या वस्तु जिसकी पवित्रता का उल्लंघन नहीं किया जा सकता।
Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.
हसन - शाब्दिक अर्थ: अच्छा, सुंदर; और इसी से हदीस की वह श्रेणी है जो विश्वसनीय है, किंतु जिसकी इसनाद पूर्ण नहीं है।
hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.
हौज़ — अंतिम दिन पर नबी मुहम्मद ﷺ का वह "हौज़" (तालाब), जो जन्नत की नदियों से भरा रहेगा और जिससे वे ईमान वालों को पानी पिलाएँगे। जो उससे पी लेगा, उसे फिर कभी प्यास नहीं लगेगी।
hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.
हिजाब - पर्दा, वह आवरण जिससे बालिग़ महिलाएँ अपने बाल और अपने शरीर का सब कुछ ढकती हैं, सिवाय चेहरे और हथेलियों के।
hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.
हिजाज़ - अरब का पश्चिमी क्षेत्र, जिसमें मक्का और मदीना शामिल हैं।
Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.
हिज्र — काबा के एक ओर स्थित अर्ध-वृत्ताकार, बिना छत का घेरा, जिसकी दीवार उस मूल इमारत का आकार दर्शाती है जिसे नबी इब्राहीम और इस्माईल, उन पर सलाम हो, ने बनाया था।
Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.
हिजरत - अल्लाह के मार्ग में प्रवास। इस्लाम अपनी तारीख़ की गणना (जिसे AH 'After Hijrah' यानी हिजरत के बाद से दर्शाया जाता है) नबी ﷺ की हिजरत से लेती है, यानी मक्का से मदीना की ओर उनकी हिजरत से।
hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.
इहराम – हज या उमरा करने के लिए प्रवेश की गई अवस्था, जिसमें पुरुषों के लिए दो सफ़ेद वस्त्र पहनना शामिल है, जिन्हें भी इहराम कहा जाता है।
ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.
इमाम - वह व्यक्ति जो नेतृत्व करता है, और यह शब्द अक्सर अमीर या ख़लीफ़ा के लिए भी प्रयुक्त होता है।
imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.
‘वे नेता और सरदार जो लोगों को आदेश देते हैं और लोग उनकी आज्ञा मानते हैं।’ (सय्यिदना अबू बक्र)। अब यह शब्द अधिक तौर पर उस व्यक्ति के लिए प्रयोग होता है जो लोगों को नमाज़ में इमामत करवाता है।
‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.
इमामह — इमामत, इमाम का पद। ईमान — दिल में विश्वास और ज़बान से इक़रार।
imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.
इंशा अल्लाह - यदि अल्लाह ने चाहा।
insha’Allah - if Allah wills.
इक़ामत - नमाज़ को क़ायम करने का कार्य, और वह पुकार जो नमाज़ से ठीक पहले मस्जिद में लोगों को इकट्ठा करने के लिए दी जाती है।
iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.
इसनाद - किसी हदीस के वर्णन की श्रृंखला।
isnad - chain of transmission of a hadith.
इसरा - नबी ﷺ की रात्रि यात्रा, मक्का से यरूशलम तक, जहाँ से वे मिराज (आकाशों के ऊपर आरोहण) के लिए गए।
Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).
i'tizāl — शाब्दिक अर्थ में पृथक होना या अलग हो जाना, और इसी से वह धर्मशास्त्र (अक़ीदा) जिसे उस समूह ने अपनाया जो हसन अल-बसरी के हल्क़े (मजलिस) से अलग हो गया था, और जो बाद में मुत़ज़िला के नाम से जाना गया।
ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.
जाहिलिय्यah - अज्ञानता का काल, इस्लाम के आने से पहले का समय जमाअह - समूह, विशेष रूप से वह समूह जो एक साथ नमाज़ अदा कर रहा हो
Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.
जिहाद - संघर्ष, विशेष रूप से इस्लाम की रक्षा और उसकी स्थापना के लिए किया जाने वाला युद्ध।
jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.
जिन्न - अदृश्य प्राणी जो धुएँ-रहित अग्नि से पैदा किए गए हैं और मनुष्यों के साथ धरती पर रहते-बसते हैं।
jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.
जिज़्या - पिछली आसमानी किताबों के मानने वालों पर लगाया जाने वाला एक कर, जो उन लोगों पर लगाया जाता है जो मुस्लिम शासन के अधीन रहने का अनुबंध करते हैं (देखें: ज़िम्मह)। यह कर प्रति वयस्क पुरुष प्रति वर्ष चार दीनार था। यह जानना दिलचस्प है कि वर्तमान मूल्यों में (2008 के अनुसार) यह राशि लगभग $428 / £230 के बराबर है।
jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.
जुमादा अल-उला - मुस्लिम चंद्र कैलेंडर का एक महीना।
Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.
जुमादा अल-आखिरा - मुस्लिम चंद्र कैलेंडर का एक महीना।
Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.
जुमुआ - शुक्रवार, और विशेष रूप से उस दिन अदा की जाने वाली नमाज़, जिसमें सभी बालिग़ पुरुषों का उपस्थित होना ज़रूरी है, यदि वे सक्षम हों और इसकी शर्तें पूरी हों।
Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.
जुनुब - यह वह स्थिति है जो सहवास (यौन संभोग) या वीर्यस्खलन के बाद होती है, और जिसमें पूरे शरीर को धोना आवश्यक होता है, जिसे गुस्ल कहा जाता है।
junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.
कफ़र - उसने सत्य को ढका, उसने कृतघ्नता दिखाई, उसने इनकार किया; इसी से कुफ़्र (इनकार/अविश्वास), काफ़िर (इनकार करने वाला) बहुवचन: काफ़िरून / कुफ़्फ़ार।
kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.
कलाम - शाब्दिक अर्थ "वाणी" या "बात", लेकिन इसका प्रयोग ईमान के आधारभूत सिद्धांतों की जाँच-पड़ताल करने वाले इल्म (विज्ञान) के लिए भी होता है।
kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.
खलीफ़ा (बहुवचन: ख़ुलफ़ा’) — शाब्दिक अर्थ: उत्तराधिकारी। यह शब्द दो अर्थों में आता है: आदम की संतान का वह स्थान कि वह अल्लाह की सृष्टि में उसका प्रतिनिधि है, और नबी ﷺ के उत्तराधिकारी या ख़लीफ़ा।
khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.
ख़िलाफ़त - ख़लीफ़ा का पद।
khilafah - the office of the khalifah.
ख़वारिज — एक ऐसा फ़िरक़ा जो यह मानता था कि बड़े गुनाह करने से कोई मुसलमान काफ़िर हो जाता है।
Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.
अल-ख़ुलफ़ा अर-राशिदून - (ऊपर ख़लीफ़ा देखें) वे ख़ुलफ़ा जो सही रास्ते पर चले।
al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.
ख़ुत्बा — सार्वजनिक भाषण, विशेष रूप से जुमे के दिन मस्जिद में या ईद की नमाज़ों में दिया जाने वाला भाषण।
khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.
कुन्या - किसी व्यक्ति को सम्मान और स्नेह के साथ पुकारने का एक तरीका, जैसे 'फ़लाँ के पिता', 'फ़लाँ की माता', या 'फ़लाँ के बेटे या बेटी'।
kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.
मa'rifah - शाब्दिक अर्थ "पहचान"। इसके प्रथम स्तर पर यह अल्लाह और उसके रसूलों, उन पर शांति हो, के बारे में वह बौद्धिक ज्ञान है जो जानना आवश्यक है, और फिर यह गहरा होकर शास्त्रीय ज्ञान के बजाय मारिफ़त (आत्मिक अंतर्ज्ञान) बन सकता है।
ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.
मग़रिब - पश्चिम, विशेष रूप से उत्तर-पश्चिम अफ़्रीका।
Maghrib - the West, specifically northwest Africa.
अल-मस्जिद अल-हराम - मक्का की सम्मानित मस्जिद।
al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.
मरफ़ू‘ — नबी ﷺ की ओर संबंधित एक हदीस।
marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.
मौला - 'एक स्वामी', आज़ाद किया गया दास, लेकिन साथ ही उसका पूर्व स्वामी भी।
mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.
मिम्बर — वे सीढ़ियाँ जिन पर इमाम जुमा के दिन ख़ुतबा देने के लिए खड़ा होता है।
minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.
मुहाजिरून - वे साथी (सहाबा) जो अल्लाह के रसूल ﷺ के साथी थे, जिन्होंने मदीना के बाहर इस्लाम स्वीकार किया और मदीना की ओर हिजरत की, विशेष रूप से वे लोग जो उनके साथ मक्का से आए थे।
Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.
मुहर्रम - मुस्लिम चंद्र वर्ष का पहला महीना।
Muharram - the first month of the Muslim lunar year.
मोमिन, बहुवचन: मोमिनून और मोमिनीन — एक आस्तिक (ऊपर ईमान देखें)।
mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).
अल-मुरजिया – एक ऐसा फ़िरक़ा जो गुनाहों के प्रति नरम रवैये के लिए जाना जाता था; उनका मानना था कि "मोमिनीन" अपने गुनाहों के कारण अपने ईमान में कमी नहीं आने देते।
al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.
मursal– वह हदीस जिसे किसी ताबिई या ताबि-ए-ताबिई ने सीधे नबी ﷺ से मंसूब करके बयान किया हो, जबकि यह मालूम न हो कि उसे किस सहाबी से रिवायत किया गया है।
mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.
मुसहफ़ - क़ुरआन की लिखित प्रति।
mushaf- a written copy of the Qur’an.
मुसनद - एक ऐसी किताब जिसमें अहादीस उनकी इसनाद के अनुसार व्यवस्थित होती हैं, जैसे लेखक मुसनद अस-सिद्दीक़ का ज़िक्र करता है, जिसमें अबू बक्र (रज़ियल्लाहु अन्हु) से रिवायत की गई अहादीस हैं।
musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.
मुताह - एक अस्थायी प्रकार का विवाह जो इस्लाम-पूर्व अरबों में प्रचलित था और जिसे पैगंबर ﷺ ने मना किया था।
mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.
मुतवातिर - हदीस के लिए सबसे मज़बूत संभव इसनाद। यह तब होता है जब कई सहाबा ने हदीस का मूल पाठ बड़ी संख्या में ज्ञानी ताबिईन तक पहुँचाया, और उनमें से हर एक ने आगे चलकर बड़ी संख्या में बाद के छात्रों तक उसे पहुँचाया, इस प्रकार कि उस हदीस के बारे में कोई संभावित संदेह बाकी न रहे।
mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.
अल-क़दरिय्याह - मुसलमानों का एक फ़िरक़ा (संप्रदाय) जो तक़दीर (भाग्य-निर्धारण) की तुलना में इंसान की स्वतंत्र इच्छा (फ्री-विल) पर अधिक विश्वास रखता है।
al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.
काज़ी — एक न्यायाधीश।
qadi — a judge.
ar-Rafidah — शीआ का एक समूह, जो अबू बक्र और उमर के साथ-साथ उस्मान को भी ख़ारिज करने के लिए जाना जाता है (इसके विपरीत ज़ैदिया शीआ, जो उन्हें स्वीकार करते हैं)।
ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).
रकअत (rak'ah) — नमाज़ की एक पूरी इकाई, जिसमें क़ियाम (खड़ा होना), रुकू (झुकना) और दो सजदे शामिल हैं।
rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.
अर-रिद्दह - नबी ﷺ की वफ़ात के बाद रेगिस्तानी अरबों का दीन से फिर जाना या इरतिदाद।
ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.
रूहुल-कुद्दुस — पवित्रता की आत्मा, फ़रिश्ता जिब्रील।
Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.
सबील — एक मार्ग, जो अक्सर जिहाद के संदर्भ में होता है, 'अल्लाह का मार्ग'।
sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.
as-Sabiqun al-Awwalun — वे पहले अग्रगामी लोग, यानी वे मुहाजिरीन और अंसार जिन्होंने मक्का की विजय से पहले इस्लाम स्वीकार किया और अल्लाह के मार्ग में अपनी जान और अपने माल से जिहाद किया। sadaqah (pl. sadaqat) — अल्लाह के मार्ग में दान देना, जिसके लिए अक्सर ज़कात का समानार्थी के रूप में प्रयोग होता है।
as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.
सहीह - प्रामाणिक या विश्वसनीय। हदीस विज्ञान का एक तकनीकी शब्द जो इसनाद (सनद) की मज़बूती को दर्शाता है।
sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.
अस-सकीनाह - शाब्दिक अर्थ: शांति, स्थिरता। कभी-कभी अल्लाह की उपस्थिति किसी निशानी के द्वारा स्पष्ट होती है; यह मन की शांति और सुरक्षा की अनुभूति को भी दर्शाता है।
as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.
सलाह - वह नमाज़ जिसमें खड़े होकर क़ुरआन की तिलावत, रुकू (झुकना), सजदा (सिजदा करना) और बैठना शामिल होता है।
salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.
सलात अत-तरावीह — रमज़ान में ईशा (रात) की नमाज़ के बाद पढ़ी जाने वाली नमाज़ें।
salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.
अस-सक़ीफ़ह - छत वाली इमारत, विशेष रूप से बनू साइदा की वह छत वाली दालान (गैलरी) जहाँ पैगंबर ﷺ के इंतिक़ाल के बाद अंसार और कुछ मुहाजिरून ने ख़लीफ़ा के चुनाव के लिए मुलाक़ात की।
as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.
शहादह - इस बात की गवाही देना और साक्ष्य देना कि अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं, अल्लाह उन पर दया और शांति बरसाए ﷺ, यानी इस्लाम का पहला स्तंभ।
shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.
शरीअह - शाब्दिक अर्थ है एक मार्ग, और विशेष रूप से वह रास्ता जो किसी नखलिस्तान में पानी तक नीचे जाता है। यह किसी क़ौम की वह क़ानूनी व्यवस्था है जो उसके नबी पर उतरी वह्य (प्रकाशना) पर आधारित होती है। इतिहास की आख़िरी शरीअह इस्लाम की है, जो पिछली सभी शरीअतों को निरस्त (मनसूख़) कर देती है।
sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.
शव्वाल - इस्लामी चंद्र कैलेंडर का वह महीना जो रमज़ान के ठीक बाद आता है।
Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.
शेख़ - शाब्दिक अर्थ: एक बूढ़ा व्यक्ति। ऐसे व्यक्ति के लिए सम्मान का शीर्षक जो महान ज्ञान रखता हो या अपनी क़ौम का नेता हो। शैतान - एक शैतान, विशेष रूप से इब्लीस।
Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.
शिया — वह फ़िरक़ा (संप्रदाय) जो इस दावे को लेकर मुसलमानों से अलग हुआ कि अली, अल्लाह उनसे राज़ी हो, ख़िलाफ़त के अधिक हक़दार थे।
Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.
शिर्क - वह अक्षम्य गलत कार्य है जिसमें अल्लाह के साथ किसी को साझी ठहराया जाए और उसकी या उनकी उसके साथ मिलकर इबादत की जाए।
shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.
सिद्क़ — सच्चाई (सत्यनिष्ठा) और इसी से सादिक़ — सच्चा व्यक्ति, तथा सिद्दीक़ — अत्यधिक सच्चा और सत्य की पुष्टि करने वाला।
sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.
सिवाक और मिस्वाक - कराक (Caraq) पेड़ की टहनी से बनी दातुन।
siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.
सुल्तान — शासक।
Sultan — the ruler.
सुन्नत (बहुवचन: सुनन) — शाब्दिक अर्थ है एक ढंग, किसी व्यक्ति या लोगों के समूह की रीति या आदत। इसका प्रयोग लगभग पूरी तरह अल्लाह के रसूल मुहम्मद ﷺ की रीति के लिए होता है, परंतु इसमें ख़ुलफ़ा-ए-राशिदीन और मदीना के पहले पीढ़ी के मुसलमानों की रीति भी शामिल है। सुनन शब्द कुछ हदीस-संग्रहों के शीर्षक के रूप में भी प्रयुक्त होता है।
Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.
सूरह - क़ुरआन की एक बड़ी इकाई जो विषय-वस्तु के आधार पर आपस में जुड़ी होती है, और जो आयात से मिलकर बनती है। क़ुरआन में 114 सूरहें हैं।
surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.
तकबीर - यह घोषणा कि अल्लाहु अकबर - "अल्लाह सबसे महान है" तल्बियह - हज के लिए मक्का जाने वाले तीर्थयात्री की पुकार: "लब्बैक अल्लाहुम्म लब्बैक। हाज़िर हूँ, ऐ अल्लाह, हाज़िर हूँ। ..." तक़वा या तुक़ा - शाब्दिक अर्थ: स्वयं को बचाना। अल्लाह का भय रखते हुए आज्ञापालन करना, जिसमें हर हराम (निषिद्ध) चीज़ से दूर रहना और हर फ़र्ज़ (अनिवार्य) कर्तव्य को पूरा करना शामिल है।
takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.
उच्च स्तर फिर उस चीज़ से बचने पर निर्भर करते हैं जो नापसंद की गई है, और उस चीज़ को अपनाने पर जो मुस्तहब है, और इसी तरह आगे।
Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.
अत-तसव्वुफ़— सूफ़ीवाद। उलमा इसे फ़र्ज़-ए-ऐन मानते हैं - एक ऐसा ज्ञान जो हर मुसलमान पुरुष और महिला पर व्यक्तिगत रूप से अनिवार्य (फ़र्ज़) है।
at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.
अत-तौफ़ीक़ - सही मार्ग की ओर मार्गदर्शन पाना, अल्लाह की कृपा।
at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.
उम्मह - एक राष्ट्र। नबी ﷺ की उम्मत, जिन पर अल्लाह की रहमत और सलामती हो, वे मुसलमान हैं।
ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.
उमरा - मक्का की छोटी तीर्थयात्रा, जिसे वर्ष के किसी भी समय किया जा सकता है।
cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.
वird या ḥizb — दो समानार्थी शब्द हैं, जो ज़िक्र, क़ुरआन की आयतों और दुआओं के एक निश्चित भाग के लिए प्रयोग होते हैं, जिन्हें दिन या रात के किसी भी समय नियमित रूप से पढ़ना चाहिए। इनमें से दूसरा शब्द (ḥizb) अक्सर विशेष रूप से क़ुरआन के एक-साठवें भाग के लिए प्रयोग किया जाता है।
wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.
वुज़ू’ - नमाज़ की तैयारी के लिए चेहरे और अंगों का छोटा धोना।
wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.
ज़कात - एक धन-कर। यह अल्लाह की इबादत का एक कार्य है और इस्लाम के अरकान (अनिवार्य स्तंभों) में से एक है। यह कुछ भंडारण योग्य फसलों, पशुओं और अन्य मवेशियों, सोने और चाँदी, व्यापारिक वस्तुओं आदि पर लगाया जाता है।
zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.
और इसे कई श्रेणियों में बाँटा जाना है, जिनमें ज़रूरतमंद और बेसहारा लोग, मुसाफ़िर, कर्ज़दार, गुलामों को आज़ाद कराने के लिए, और अल्लाह के रास्ते में {जिहाद} शामिल हैं।
and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).