अली इब्न अबी तालिब, अल्लाह उनसे राज़ी हो - और अबू तालिब का नाम अब्द मनाफ़ था — इब्न अब्द अल-मुत्तलिब - और उनका नाम शैबा था - इब्न हाशिम - और उनका नाम अम्र था - इब्न अब्द मनाफ़ - और उनका नाम अल-मुग़ीरा था - इब्न क़ुसय्य - और उनका नाम ज़ैद था - इब्न किलाब इब्न मुर्रा इब्न काब इब्न लुअय्य इब्न ग़ालिब इब्न फ़िह्र इब्न मालिक इब्न नज़्र इब्न किनाना। वे अबुल-हसन थे और वे अबू तुराब भी थे, एक कुन्या जो नबी ﷺ ने उन्हें दी थी।

Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him - and the name of Abu Talib was cAbd Manaf — ibn cAbd al- A-Muttalib - and his name was Shaybah - ibn Hashim - and his name was cAmr - Ibn cAbd Manaf - and his name was al-Mughirah - ibn Qusayy - and his name was Zaid - ibn Kilab ibn Murrah ibn Kacb ibn Lu’ayy ibn Ghalib ibn Fihr ibn Malik ibn Nadr ibn Kinanah. He was Abu’l-Hasan and he was Abu Turab, a kunyah which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gave him.

उसकी माता फ़ातिमा बिन्त असद बिन हाशिम थीं, और वे पहली हाशिमी महिला थीं जिन्होंने एक हाशिमी संतान को जन्म दिया। उन्होंने इस्लाम स्वीकार किया और हिजरत की।

His mother was Fatimah bint Asad ibn Hashim and she was the first Hashimi woman to give birth to a Hashimi child. She accepted Islam and emigrated.

अली, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, उन दस लोगों में से एक हैं जिनके बारे में गवाही दी गई है कि जन्नत उनके लिए है। वे अल्लाह के रसूल ﷺ के भाई थे, उस भाईचारे के कारण जो मदीना में मुहाजिरों और अंसार के बीच कायम किया गया था। वे फ़ातिमा के माध्यम से रसूल ﷺ के दामाद थे, जो संसार की स्त्रियों की सरदार हैं, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो। वे इस्लाम स्वीकार करने वालों में सबसे पहले लोगों में से थे, श्रेष्ठ विद्वानों में से थे, प्रसिद्ध रूप से बहादुरों में से थे, संयम रखने वालों में से गिने जाते थे, और खुतबा देने वालों में से मान्य व्यक्ति थे। उन्होंने पूरा कुरआन याद किया था और उसे नबी ﷺ के सामने पढ़ा था, और अबुल-अस्वद अद-दुअली तथा अब्दुर्रहमान अस-सुलमी ने बारी-बारी से उनके सामने उसका पाठ किया था। वे बनू हाशिम में से पहले ख़लीफ़ा थे और दोनों नातियों के पिता थे (नबी ﷺ के नाती)। उन्होंने बहुत जल्दी इस्लाम स्वीकार किया; बल्कि इब्न अब्बास, अनस, ज़ैद इब्न अरक़म, सलमान अल-फ़ारसी और उनके अलावा एक पूरे समूह ने कहा कि वे सबसे पहले इस्लाम लाने वालों में थे, और उनमें से कुछ ने बताया कि इस पर सर्वसम्मति है।

cAli, may Allah be pleased with him, is one of the ten for whom it is witnessed that the Garden is for them, he was the brother of the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, by the act of taking brothers (undertaken between the Muhajirun and the Ansar in Madinah); he was his son-in-law through (marriage to) Fatimah, the mistress of the women of the worlds, may Allah be pleased with her; he was one of the first to embrace Islam, one of the lordly learned ones, one of the famously courageous ones, one of those mentioned for being abstinent, one of the recognised deliverers of the khutbah, one who memorised the entire Qur’an and recited it before the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Abu’l-Aswad ad-Du’ali and cAbd ar-Rahman as-Sulami, in turn, recited it before him. He was the first khalifah from Bani Hashim, the father of the two grandsons (of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace). He accepted Islam very early on; rather, Ibn cAbbas, Anas, Zaid ibn Arqam, Salman al-Farisi and a whole group of others said that he was the first to accept Islam, and some of them relate that there is a consensus on that.

अबू यअला ने वर्णन किया कि अली, अल्लाह उनसे प्रसन्न हों, ने कहा: "अल्लाह के रसूल ﷺ को सोमवार के दिन (नबुव्वत के साथ) भेजा गया, और मैंने बुधवार के दिन इस्लाम कबूल किया।" इस्लाम कबूल करते समय उनकी उम्र दस वर्ष थी। यह भी कहा गया है कि नौ वर्ष थी, आठ वर्ष थी, और यह भी कहा गया है कि इससे भी कम थी। अल-हसन इब्न ज़ैद इब्न अल-हसन ने कहा: उन्होंने अपनी कम उम्र के कारण कभी मूर्तियों की पूजा नहीं की।

Abu Yacla narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent (on his prophetic mission) on Monday and I accepted Islam on the Wednesday.’ His age when he accepted Islam was ten years old. It has been said that it was nine, eight, and it has even been said that it was less than that. Al-Hasan ibn Zaid ibn al-Hasan said: He didn’t ever worship idols, because of his youth.

इब्न सअद ने इसे रिवायत किया।

Ibn Sacd narrated it.

जब उन्होंने (ﷺ) उन्हें आदेश दिया कि वे कुछ दिन मक्का में उनके पीछे रुकें, ताकि पैगंबर (ﷺ) के पास रखी गई कुछ अमानतें लौटा सकें, और फिर अपने परिवार से जा मिलें, तो उन्होंने ऐसा ही किया।

When he, may Allah bless him and grant him peace, told him to remain some days behind after him in Makkah, in order to repay some things entrusted to and deposited with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and for him then to join his family, he did that.

वह अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ बद्र, उहुद और उनके अलावा बाकी सभी युद्धों में उपस्थित रहे, सिवाय तबूक के, क्योंकि नबी ﷺ ने उन्हें मदीना में अपना नायब बनाया था। सभी युद्धों में उनसे जुड़ी प्रसिद्ध घटनाएँ हैं, और नबी ﷺ ने कई अवसरों पर उन्हें झंडा सौंपा।

He was present with the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, at Badr, Uhud and all the rest of the battles except for Tabuk, because the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, made him his deputy in Madinah. In all of the battles there are famous stories about him, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gave him the standard on many occasions.

सईद इब्न अल-मुसय्यब ने कहा: उहुद के दिन अली को सोलह घाव लगे।

Sacid ibn al-Musayyab said: On the day of Uhud, cAli received sixteen wounds.

यह बात दोनों सहीह संग्रहों में प्रमाणित है कि ख़ैबर के दिन नबी ﷺ ने उन्हें झंडा दिया और बताया कि विजय उन्हीं के हाथों होगी। उनकी वीरता और युद्धों में उनके किस्से प्रसिद्ध हैं।

It is well established in the two Sahih collections, ‘That he, may Allah bless him and grant him peace, gave him the standard on the day of Khaybar and told that victory would be at his hands.’ The accounts of his bravery and stories of him in the wars are famous.

अली, एक वृद्ध पुरुष के रूप में, हट्टे-कट्टे थे, माथे के ऊपर से गंजे थे, उनके सिर पर काफ़ी बाल थे, मध्यम कद के थे जो कुछ छोटे की ओर झुकता था, भरे हुए पेट वाले थे, और उनकी दाढ़ी बहुत घनी थी जो उनके दोनों कंधों के बीच तक फैली हुई थी और रूई की तरह सफ़ेद थी, और उनका रंग बहुत गेहुंआ (सांवला-सुनहरा) था।

cAli, as an old man, was stout, balding over the forehead, with much hair, of middle stature inclining to shortness, full-bellied, with an extremely full beard which filled between his two shoulders and was white as if it were cotton, and he was very tawny complexioned.

जाबिर बिन अब्दुल्लाह ने कहा: ख़ैबर के दिन अली ने दरवाज़ा अपनी पीठ पर उठा लिया, यहाँ तक कि मुसलमान उस पर चढ़ गए और उसे फ़तह कर लिया। इसके बाद उन्होंने उसे खींचना चाहा, तो चालीस आदमियों से ही उसे उठाना संभव हो सका। इब्न असाकिर ने इसे रिवायत किया है।

Jabir ibn cAbdullah said: cAli carried the gate upon his back on the day of Khaybar until the Muslims ascended upon it and conquered it. They tried to drag it afterwards and it was only possible for forty men to carry it. Ibn cAsakir narrated it.

इब्न इसहाक़ ने अल-मग़ाज़ी में और इब्न असाकिर ने अबू राफ़ेअ से रिवायत किया कि अली ने ख़ैबर के क़िले का फाटक पकड़ लिया; उन्होंने उसे अपने बचाव के लिए ढाल की तरह इस्तेमाल किया, और लड़ाई के दौरान वह उनके हाथ में ही रहा, यहाँ तक कि अल्लाह ने हमें फ़तह दी। मैंने ख़ुद देखा कि हम आठ लोग उस फाटक को पलटने की कोशिश में ज़ोर लगा रहे थे, मगर हम उसे पलट नहीं पाए।

Ibn Ishaq in al-Maghazi and Ibn cAsakir narrated from Abu Rafic that: cAli took hold of the gate of the fortress, the fortress of Khaybar; he used it as a shield to protect himself, and it continued in his hand while he fought until Allah gave us the victory. I certainly saw eight of us struggling to turn that gate over and we were not able to turn it.

अल-बुखारी ने अल-अदब में वर्णन किया कि सहल इब्न सअद ने कहा: अली, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, को जो नाम सबसे अधिक प्रिय था वह था अबू तुराब (‘धूल वाले’ या शाब्दिक रूप से ‘धूल के पिता’), और वे इस नाम से पुकारे जाने पर प्रसन्न होते थे। अबू तुराब नाम उन्हें केवल नबी ﷺ ने दिया था। यह इसलिए हुआ कि एक दिन जब वे फ़ातिमा से नाराज़ थे, तो वे बाहर निकले और मस्जिद की दीवार के सहारे लेट गए। तभी नबी ﷺ आए और उनकी पीठ पर धूल लगी हुई थी। नबी ﷺ उनकी पीठ से धूल झाड़ने लगे और कहा, ‘उठो, अबू तुराब।’ उन्होंने नबी ﷺ से पाँच सौ छियासी हदीसें रिवायत कीं।

Al-Bukhari narrated in al-Adab that Sahl ibn Sacd said: The name that cAli, may Allah be pleased with him, loved the most was Abu Turab (‘Dusty One’ or literally ‘Father of Dust’), and he rejoiced in being called by it. No-one named him Abu Turab except for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. That was because one day, when he was angry with Fatimah, he went out and laid down against the wall of the mosque, and then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and his back was covered in dust. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, began to rub the dust from his back saying, ‘Sit down Abu Turab.’ He related five hundred and eighty-six hadith from the Prophet, may Allah bless him and his family and grant them peace.

उनके तीन बेटों, अल-हसन, अल-हुसैन और मुहम्मद इब्न अल-हनफ़ियाह ने उनसे रिवायत किया, और इब्न मसऊद, इब्न उमर, इब्न अब्बास, इब्न अज़-ज़ुबैर, अबू मूसा, अबू सईद, ज़ैद इब्न अरक़म, जाबिर इब्न अब्दुल्लाह, अबू उमामह, अबू हुरैरह, तथा सहाबा और ताबिईन में से बहुत-से अन्य लोगों ने भी, अल्लाह उन सब से राज़ी हो।

His three sons, al-Hasan, al-Hussein and Muhammad ibn al- Hanafiyyah, related from him, and Ibn Mascud, Ibn TJmar, Ibn cAbbas, Ibn az-Zubayr, Abu Musa, Abu Sacid, Zaid ibn Arqam, Jabir ibn cAbdullah, Abu Imamah, Abu Hurayrah, and a great number of other Companions and Followers, may Allah be pleased with all of them.