इब्ने सअद ने कहा: उस्मान की हत्या के अगले दिन सुबह मदीना में अली की खिलाफ़त के लिए बैअत की गई। जो सहाबा वहाँ मौजूद थे, उन सबने बैअत की, अल्लाह उन सबसे राज़ी हो।

Ibn Sacd said: cAli was pledged allegiance as khalifah the morning after the killing of cUthman in Madinah. All of the Companions, may Allah be pleased with them, who were there pledged allegiance.

कहा जाता है कि तलहा और अज़-ज़ुबैर ने नाराज़गी और अनिच्छा से बैअत की। फिर वे मक्का गए, और वहाँ आइशा, अल्लाह उनसे राज़ी हो, मौजूद थीं। वे उन्हें लेकर बसरा की ओर चले, उस्मान के ख़ून का क़िसास (बदला) माँगते हुए। यह बात अली तक पहुँची तो वे इराक़ गए और बसरा में तलहा, अज़-ज़ुबैर, आइशा और उनके साथ जो लोग थे, उनसे मिले। यह घटना "जंग-ए-जमल" (ऊँट की लड़ाई) के नाम से जानी जाती है, और यह सन् 36 हिजरी के जुमादी अल-आख़िरा में हुई। तलहा, अज़-ज़ुबैर और अन्य लोग वहाँ मारे गए, और मरने वालों की संख्या तेरह हज़ार तक पहुँच गई। अली बसरा में पंद्रह रातें ठहरे, फिर कूफ़ा चले गए।

It is said that Talhah and az-Zubayr pledged allegiance with displeasure and unwillingly. Then they went to Makkah, and cA’ishah, may Allah be pleased with her, was there. They took her and went with her to Basra seeking retaliation for the blood of cUthman. That reached cAli so he went to Iraq and at Basra met Talhah, az-Zubayr, CA’ ishah and whoever was with them, which is known as the Battle of the Camel, and which occurred in Jumada al-Akhirah of the year 36 AH. Talhah, az-Zubayr and others were killed there, the dead reaching thirteen thousand. cAli spent fifteen nights at Basra and then he went to Kufa.

फिर मुआविया इब्न अबी सुफ़यान और उनके साथ के लोग शाम में उसके विरुद्ध निकल पड़े। यह बात अली तक पहुँची और वे उनसे मिलने के लिए निकले। वे सन् 37 हिजरी के सफ़र महीने में सिफ़्फ़ीन में मिले। वहाँ कई दिनों तक लड़ाई चलती रही, यहाँ तक कि शाम के लोगों ने मुसहफ़ों को ऊपर उठाया, उस चीज़ की ओर बुलाते हुए जो उनमें है, और यह अम्र इब्नुल-आस की एक चाल थी। लोग युद्ध से तंग आ गए और वे एक-दूसरे को बातचीत के लिए बुलाने लगे, और उन्होंने दो मध्यस्थ नियुक्त किए। अली ने अबू मूसा अल-अशअरी को नियुक्त किया और मुआविया ने अम्र इब्नुल-आस को। उन्होंने आपस में एक फ़ैसला लिखकर उस पर हस्ताक्षर किए कि वे वर्ष के आरंभ में अज़रुह में मिलेंगे, जहाँ वे उम्मत के मामले पर गंभीरता से विचार करेंगे। लोग अलग हो गए; मुआविया शाम लौट गए और अली कूफ़ा।

Then Mucawiyah ibn Abi Sufyan and those with him in Syria came out against him. That reached cAli and he went out to meet him. They met at Siffin in Safr of the year 37 AH. The fighting continued there for some days, until the people of Syria raised the mushafs calling to that which is in them, which was a trick of cAmr ibn al-cAs. People hated the war and they called each other to negotiate and appointed two arbiters. cAli appointed Abu Musa al-Ashcari and Mucawiyah appointed cAmr ibn al-cAs. They signed a decree between them that they should meet at the beginning of the year at al-Adhruh where they would consider seriously the command of the ummah. People separated, Mucawiyah returning to Syria and cAli to Kufa.

फिर (एक समूह जो) ख़वारिज (विद्रोही — शाब्दिक अर्थ ‘जो बाहर निकलते हैं’) उसके साथियों और उसके साथ रहने वालों में से उसके विरुद्ध निकल पड़े। उन्होंने कहा, ‘फ़ैसला केवल अल्लाह का है’, और उन्होंने हरूरा में अपना सैन्य शिविर स्थापित कर लिया। उसने इब्न अब्बास को उनके पास भेजा, जिन्होंने उनसे बहस की और उन्हें क़ायल किया, जिसके परिणामस्वरूप उनमें से बहुत से लौट आए। उनमें से एक समूह दृढ़ रहा, वह अन-नहरवान पहुँचा और मार्ग को अवरुद्ध कर दिया। अली वहाँ उनके पास गए और अन-नहरवान में उन्हें मार डाला, और ज़ुल-सुदैया को भी मार डाला।12

Then (a group known as) the Khawarij (the seceders - literally ‘those who go out’) from among his companions and those with him, went out against him. They said, ‘There is no judgement but (that) of Allah’, and they set up a military camp at Harura’. He sent Ibn cAbbas to them, who argued with them and convinced them, so that many of them returned. A group of them stayed firm, went to an-Nahrawan and obstructed the roadway. cAli went to them there and killed them at an-Nahrawan, killing Dhu’th-Thudayyah.12

12 शाब्दिक रूप से, 'छोटे स्तन वाला', एक ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में नबी ﷺ ने पहले ही बता दिया था कि वह ख़वारिज में से होगा।

12 Literally, ‘the possessor of the little breast’, a man who had been foretold to be among the Khawarij by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

वह घटना हिजरी 38 में हुई।

That was in the year 38 AH.

इस वर्ष शाबान में लोग अज़-ज़ुरूह में एकत्र हुए, जिनमें सअद इब्न अबी वक़्क़ास, इब्न उमर और अन्य सहाबा शामिल थे। अम्र ने अबू मूसा अल-अशअरी को पहले बोलने की अनुमति दी, यह एक चाल थी जो उसने रची थी।

People gathered in al-Adhruh in Shacban of this year, among them Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar and other Companions. cAmr allowed Abu Musa al-Ashcari to go first, as a trick he had devised.

उन्होंने (अबू मूसा ने) बात की और अली को पद से हटा दिया। फिर अम्र ने बात की और मुआविया को पद पर बनाए रखा और उनकी बैअत (निष्ठा की शपथ) ले ली। इस पर लोग बँट गए। अली अपने साथियों से इस हद तक असहमत हुए कि वे अपनी उँगलियाँ चबाने लगे और कहने लगे, 'मेरी अवज्ञा की जाती है और मुआविया की आज्ञा मानी जाती है?' ख़वारिज में से तीन व्यक्ति इस काम के लिए जल्दी उठ खड़े हुए: अब्दुर्रहमान इब्न मुलजम अल-मुरादी, अल-बुर्क इब्न अब्दुल्लाह अत-तमीमी और अम्र इब्न बुकैर अत-तमीमी। वे मक्का में इकट्ठा हुए और आपस में यह वचन लिया कि वे तीनों अली इब्न अबी तालिब, मुआविया इब्न अबी सुफ़यान और अम्र इब्न अल-आस को मार डालेंगे, और इस तरह (अल्लाह के) बंदों को उनसे चैन दिलाएँगे। इब्न मुलजम ने कहा, 'मैं तुम्हारी ओर से अली को संभालूँगा।' अल-बुर्क ने कहा, 'मैं तुम्हारी ओर से मुआविया को संभालूँगा।' अम्र इब्न बुकैर ने कहा, 'मैं तुम्हारी ओर से अम्र इब्न अल-आस के लिए काफ़ी हूँ।' उन्होंने रमज़ान की ग्यारहवीं या सत्रहवीं रात को यह वचन लिया, और फिर उनमें से हर एक अपने निशाने के इलाके की ओर चल पड़ा। इब्न मुलजम कूफ़ा गया, अपने ख़वारिज साथियों से मिला और उन्हें गुप्त रूप से बताया कि वे क्या करने का इरादा रखते हैं।

He (Abu Musa) spoke and removed cAli from office. Then cAmr spoke and confirmed Mucawiyah in office and pledged allegiance to him. People split up over this. cAli disagreed with his companions to such an extent that he began to bite his fingers saying, ‘I am disobeyed and Mucawiyah is obeyed?’ Three men of the Khawarij hastened to act: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi and ‘Amr ibn Bukayr at-Tamimi. They gathered in Makkah and made a covenant with each other that they three would kill: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan and cAmr ibn al-cAs, and that they would give the slaves (of Allah) rest from them. Ibn Muljam said, ‘I will take cAli for you.’ Al-Burk said, ‘I will take Mucawiyah for you.’ cAmr ibn Bukayr said, ‘I will suffice you for cAmr ibn al-cAs.’ They made a covenant on that one night, either the eleventh or the seventeenth of Ramadan, and then each of them directed himself to the land in which his intended victim was. Ibn Muljam went to Kufa, met his companions of the Khawarij and told them secretly of what they intended to do.

सन 40 हिजरी के रमज़ान की सत्रहवीं तारीख़ के जुमु'आ से पहले की रात, 'अली सुबह से पहले जागे। उन्होंने अपने बेटे अल-हसन से कहा, 'इस रात मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को देखा, और मैंने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल, आपकी उम्मत की ओर से मुझे कितनी परेशानी और बहस झेलनी पड़ी है।" उन्होंने मुझसे कहा, "उनके ख़िलाफ़ अल्लाह से दुआ करो।" मैंने कहा, "ऐ अल्लाह, उनके बदले मुझे वह दे जो मेरे लिए उनसे बेहतर हो, और मेरे बदले उन्हें वह दे जो उनके लिए मुझसे बदतर हो।"' फिर मुअज़्ज़िन इब्न अज़-ज़ब्बाह 'अली के पास आए और बोले, 'नमाज़।' 'अली दरवाज़े से बाहर निकले और पुकारते हुए, 'लोगो, नमाज़, नमाज़!' इब्न मुल्जम उनके सामने खड़ा हुआ, उन्हें तलवार मारी, और वह उनके माथे के ऊपरी हिस्से पर लगी और दिमाग़ तक पहुँच गई। लोग हर तरफ़ से उस पर टूट पड़े, उसे पकड़ लिया गया और बाँध दिया गया। 'अली जुमु'आ और शनिवार तक जीवित रहे, और इतवार से पहले की रात उनका देहांत हो गया। अल-हसन, अल-हुसैन और अब्दुल्लाह इब्न जा'फ़र ने उनके शरीर को गुसल दिया, अल-हसन ने उनकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ाई, फिर रात में कूफ़ा के अमीर के महल में उन्हें दफ़नाया गया। बाद में इब्न मुल्जम के अंग काटे गए, उसे एक सरकंडे की टोकरी में डाला गया, और उसे आग में जला दिया गया।

On the night preceding the Jumucah of the seventeenth of Ramadan of the year 40 AH, cAli woke up before dawn. He said to his son al-Hasan, ‘This night I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, and I said, “Messenger of Allah, what distress and argumentation I have received from your ummah\” He said to me, “Supplicate Allah against them.” I said, “O Allah, give me in exchange for them what is better for me than they are, and give them in exchange for me what is worse for them than I am.’” Then the mu’adhdhin Ibn adh-Dhabbah came in to cAli and said, ‘The prayer.’ cAli went out the door crying out, ‘People, the prayer, the prayer!’ Ibn Muljam stood before him, struck him with the sword, and it hit the top of his forehead reaching the brain. People rushed upon him from every side, and he was held and bound. cAli lingered for the Jumufah and Saturday, and died the night before Sunday. Al-Hasan, al-Hussein and “Abdullah ibn Jacfar washed his body, al-Hasan led the prayer over him, then he was buried in the house of the Amirate in Kufa at night. Later they cut off the limbs of Ibn Muljam, he was put in a reed basket, and they burnt him in a fire.

इब्न साद के ये सब शब्द हैं। उन्होंने इन सब घटनाओं और युद्धों का बहुत अच्छी तरह सार प्रस्तुत किया है, और दूसरों की तरह उन्होंने इनका विस्तार अधिक नहीं किया। यह इस अवसर के अधिक अनुकूल है। उन्होंने कहा, अल्लाह उन पर कृपा और शांति बरसाए, "जब मेरे साथियों का ज़िक्र हो, तो (बात करने से) स्वयं को रोक लो," और उन्होंने कहा, "मेरे साथियों के लिए (यह उल्लेख) उनकी हत्या का ही काफ़ी है।" अल-मुस्तदरक में है कि अस-सुद्दी ने कहा: अब्दुर्रहमान इब्न मुलजम एक खारिजी स्त्री पर, जिसका नाम क़ताम था, बुरी तरह आसक्त हो गया, और उसने उससे विवाह किया और उसे मेहर में तीन हज़ार दिरहम तथा अली की हत्या दी। इस पर अल-फ़रज़दक़ ने कहा:

All of the above are the words of Ibn Sacd. He summarised all of these events and battles excellently well, and he didn’t expand on them greatly as others did. This is more befitting to this occasion. He said, may Allah bless him and grant him peace, ‘When my companions are mentioned, restrain yourselves (from speaking)’, and he said, ‘It is sufficient for my Companions (to mention) their killing.’ There is in al-Mustadrak that as-Suddi said: cAbd ar-Rahman ibn Muljam fell passionately in love with a woman of the Khawarij called Qatam, and he married her and gave her as a dowry three thousand dirhams and the killing of cAli. Al-Farazdaq said about that:

"मैंने किसी उदारता से देने वाले की ओर से ऐसा मह्र भेजा हुआ नहीं देखा, जैसा कि क़तम का मह्र था, जो इंसानों (ग़ुलामों) और जानवरों पर आधारित था:"

‘I have not seen a dowry sent by a liberally generous one, Like the dowry of Qatam, of human beings (slaves) and beasts:

तीन हज़ार, एक ग़ुलाम, एक दासी, और अली की भेदने वाली तलवार से मार।

Three thousand, a slave, a maidservant And the striking of cAli with the penetrating sword.

"अली से बढ़कर कोई मह्र नहीं, चाहे वह कितना भी कीमती क्यों न हो, और इब्न मुलजम के कत्ल से बढ़कर कोई कत्ल नहीं।" अबू बक्र इब्न अय्याश ने कहा: अली की कब्र को छुपा दिया गया था ताकि ख़वारिज उनकी लाश को न खोद सकें। और शरीक ने कहा: उनके बेटे अल-हसन उन्हें मदीना ले गए। अल-मुबर्रद ने मुहम्मद इब्न हबीब से रिवायत करते हुए कहा: जिसे एक कब्र से दूसरी कब्र में स्थानांतरित किया गया, वह पहले अली थे, अल्लाह उनसे राज़ी हो।

There is no dowry dearer than cAli even if it were very expensive, And no assassination but that it is less than the assassination by Ibn Muljam.’ Abu Bakr ibn cAyyash said: The grave of cAli was concealed so that the Khawarij would not dig up his body; and Sharik said: His son al-Hasan carried him to Madinah. Al-Mubarrad said from Muhammad ibn Habib: The first to be transferred from one grave to another was cAli, may Allah be pleased with him.

इब्न अ़साकिर ने रिवायत किया कि साद बिन अ़ब्दुल अ़ज़ीज़ ने कहा: जब अ़ली बिन अबी तालिब, अल्लाह उनसे राज़ी हो, शहीद किए गए, तो लोग उन्हें नबी ﷺ के पास दफ़्न करने के लिए ले चले। जब वे रात में उन्हें लेकर सफ़र कर रहे थे, तो वह ऊँट जिस पर उनका जनाज़ा रखा था, बिदक गया। किसी को पता नहीं चला कि वह कहाँ चला गया, और वे उसे पकड़ नहीं सके। इसी वजह से इराक़ के लोग कहते हैं, "वह बादलों में हैं।" दूसरे लोग कहते हैं, "ऊँट तय के इलाक़ों में पहुँचा, जहाँ उन्होंने उसे पकड़ा और दफ़्न कर दिया।" अ़ली जब शहीद हुए तो उनकी उम्र तिरसठ साल थी। कहा गया है कि वे चौंसठ, पैंसठ, सत्तावन और अट्ठावन साल के थे। उनकी उन्नीस बांदियाँ थीं।

Ibn cAsakir narrated that Sacid ibn cAbd al-cAziz said: When cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, they carried him to bury him with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. While they were journeying with him at night, the camel on which he was bolted. No-one knew where it had gone, and they couldn’t overtake it. For that reason the people of Iraq say, ‘He is in the clouds.’ Others say, ‘The camel arrived in the lands of Tayy, where they took him and buried him.’ When cAli was killed he was sixty-three years old. It has been said that he was sixty-four, sixty-five, fifty-seven and fifty-eight. He had nineteen women slaves.