13.8 表現の権利と、妨げられることなく意見を述べる権利
13.8 The right of expression and voicing an opinion without impediment
ウンマ評議会のすべての構成員は、シャリーアによって許容される範囲内にある限り、いかなる圧力も受けることなく、自らの望むままに発言し、意見を述べる権利を有する。この構成員は、意見表明および説明責任において、ムスリムの代表となる。その職務は、国家におけるカリフまたはいかなる統治者、あるいは国家の各部局や機関のいかなる公務員の活動も綿密に検討し、そのすべてに説明責任を求めることである。また、彼らに助言を与え、意見を述べ、提案を提示し、彼らと議論を交わし、国家によって行われるあらゆる不正な行為に異議を唱えることも含まれる。彼はこれらすべてを、善を命じ悪を禁じ、統治者に説明責任を求める義務を負うムスリムの代わりとして行うのである。
Every member of the Council of the Ummah has the right to speak and voice an opinion as he wishes without any pressure as long as it is within the limits allowed by Shara. The member would be a representative of the Muslims in terms of voicing opinions and in accounting. His job would be to study closely the activities of the Khalifah or any ruler in the State or any civil servant in any of the State’s departments and offices and hold all them accountable, giving them advice, voicing opinions, presenting suggestions, entering with them into debates, and with objecting to all of the wrong actions performed by the State. He would do all this on behalf of the Muslims who are obliged to enjoin what is good and forbid what is evil, and to hold the rulers accountable, .