預言者様(ﷺ)は、ズバイド・イブン・ハーリサをムゥタの地へ指揮官として派遣され、彼が殉教した場合に続いて指揮を執る者たちを任命されました。

- The Messenger (PBUH) sent Zayd ibn Haritha as an amir in Mu’tah, and he appointed the amirs that were to follow him if he was martyred. .

イブン・サアド は次のように伝えています。アッラーの使徒（ﷺ）は言われました。

Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (PBUH) said: .

「人々の指揮官はザイド・イブン・ハーリサである。もし彼が殺されたならば、指揮官はジャアファル・イブン・アビー・ターリブとする。もし彼も殺されたならば、指揮官はアブドゥッラー・イブン・ルワーハとする。もし彼も殺されたならば、ムスリムたちは彼らの中から一人を選び、その者を自分たちの指揮官とせよ。」ﷺ

“The amir of the people is Zayd ibn Haritha; if he was killed then the amir is Ja’far ibn Abi Talib; and if he was killed the amir is Abdullah ibn Ruwahah; and if he was killed let the Muslims choose one man from among them and make him their amir.”.

アル＝ブハーリーは、アブドゥッラー・イブン・ウマル（ra）が次のように語ったと伝えている。

Al-Bukhari narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .

預言者ﷺ（PBUH）はムウタの遠征において、ザイド・イブン・ハーリサを指揮官に任命されました。 Wait—correction: the instructions say to write ﷺ instead of a written-out honorific such as "(PBUH)", and to write it after every mention of the Prophet. The original has "The Messenger of Allah" which counts as a mention, and "(PBUH)" is the written-out honorific to be replaced. So ﷺ should appear once, and no "(PBUH)". Corrected translation: アッラーの使徒ﷺは、ムウタの遠征においてザイド・イブン・ハーリサを指揮官（アミール）に任命されました。

“The Messenger of Allah (PBUH) appointed in the expedition of Mu’tah Zayd ibn Haritha as amir…” .

アル＝ブハーリーは、サラマ・イブン・アル＝アクワーウの伝承として次のように伝えている。「私はザイドと共に戦いに出た。彼が私たちの指揮官に任じられていた」。アル＝ブハーリーとムスリムは、アブドゥッラー・イブン・ウマル（ra）が次のように言ったと伝えている。

Al-Bukhari narrated from the hadith of Salamah ibn Al-Akwa’: “I went to fight with Zayd; he was appointed amir over us”. Al-Bukhari and Muslim narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .

「預言者（PBUH）は軍を派遣し、ウサーマ・ブン・ザイドをその指揮官（アミール）に任命された。ある人々が彼の指揮を非難したため、預言者（PBUH）は言われた。「もしあなた方が彼の指揮を非難するなら、以前はその父の指揮も非難したことになる。アッラーにかけて！彼は指揮を執るにふさわしい人である……」」［ブハーリー『サヒーフ』#4250、ムスリム『サヒーフ』#2436］。サハーバたちは、ムウタの軍を「指揮官たちの軍」と呼んでいた。ムスリムはイブン・ブライダから伝えている。彼は言った。「アッラーの使徒（PBUH）は、軍あるいは遠征隊の指揮官を任命する際、その者に助言を与えられた……」。

“The Prophet (PBUH) sent an army and appointed Usama ibn Zayd as an amir over them. Some people defamed his leadership, so the Prophet (PBUH) said: ‘If you defame his leadership you defamed the leadership of his father before. By Allah! He is worthy of leadership…’” [Bukhari, Sahih, #4250 and Muslim, Sahih, #2436]. The Sahabah used to call the army of Mu’tah the army of amirs. Muslim narrated from Ibn Buraydah, he said: “The Messenger of Allah ( PBUH) used to advise him when appointing an amir over an army or an expedition…” .

- アブー・バクルは、背教者との戦いとヤルムークの戦いにおいて、ハーリドを指揮官に任命した。ハリーファは次のように述べている。「彼はハーリド・イブン・アル＝ワリードに民の指揮権を与え、アンサールの上にはとりわけサービト・イブン・カイス・イブン・シャンマースを任命した。ハーリドはその全員を統率した」。アブー・バクルは、ヤルムークにおいてハーリドの指揮の下にシャームの軍を集結させた。

- Abu Bakr appointed Khalid as a leader in the fight against the apostates and in the battle of Al-Yarmuk. Khalifah said, “He gave Khalid ibn Al-Walid leadership over the people, and appointed upon the ansar specifically Thabit ibn Qays ibn Shammas, whilst Khalid managed all of them”. Abu Bakr gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Khalid in Al-Yarmuk. .

イブン・ジャリールは言った。「彼（ウマル）はイラクにいた彼（アブー・ウバイダ）を呼び寄せ、シャームに来て、そこの軍勢の指揮官となるよう命じた」。ウマルはシャームの軍勢をアブー・ウバイダの指揮の下に集めた。イブン・アサーキルは言った。「彼はシャームにおいて、アミール・アル＝ウマラー（指揮官の中の指揮官）という称号を最初に用いた人物である」。

Ibn Jarir said: “And he sent for him while he was in Iraq to come to Al-Sham and be the amir over the armies in it”. ‘Umar gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Abu ‘Ubaidah, Ibn ’Asakir said: “And he was the first to name the amir of the amirs in Al-sham”.