8.7 カリフはイスラム軍の指導者である
8.7 The Khalifah is the army’s leader
カリフは軍の最高指揮官であり、参謀長を任命し、各旅団に長(アミール)を、各師団に司令官を任命する。軍におけるその他の役職は、旅団の指揮官によって任命される。参謀への任命は、その者の軍事的素養に基づいて行われ、参謀長によって任命される。
The Khalifah is the leader of the army and he is the one who appoints the Chief of Staff and an Amir to every brigade, and a commander to every division. In regards to the other posts in the army they are appointed by the commanders of the brigades. In regards to appointing a person to the staff, it has to be according to his military culture and he is appointed by the Chief of Staff. .
これは、カリフ(ハリーファ)がイスラーム世界全体の一般的な指導者であり、シャリーアの規定を確立し、そのメッセージを世界に伝える責任を負うからです。メッセージを世界に伝える方法はジハードです。したがって、カリフはジハードを指揮すべきであり、ハリーファの契約は彼一人に託されているため、彼以外の者がそれを行うことは許されません。このように、カリフ自身がジハードの責任を負うのです。彼以外の者がそれを引き受けることは許されませんが、すべてのムスリムがジハードを実行するのは事実です。ゆえに、ジハードを実行することと、その責任を負うことは別のことです。ジハードはすべてのムスリムに課された義務ですが、ジハードの責任を負うのはカリフだけです。
This is because the Khalifah is the general leadership of all the Muslims in the world, for establishing the Shariah rules and conveying the message to the world. The way of conveying the message to the world is through Jihad. Therefore, the Khalifah should take charge of the Jihad because the Khilafah contract has been convened to him alone, so it is not allowed for any other person to carry it out other than himself. Thus the Khalifah takes responsibility for Jihad himself. It is not allowed for anyone other than him to undertake it, although every Muslim carries out Jihad. Hence carrying out Jihad is one matter and holding the responsibility for it is another. Jihad is a duty upon every Muslim, but holding the responsibility for the Jihad is only for the Khalifah. .