4.14 カリフの解任
4.14 The dismissal of the Khalifah
カリフの解任
The removal of the Khalifah
もしカリフが七つの契約条件のいずれかを失った場合、彼はカリフとして引き続き在任することは法的に許されず、罷免されなければならない。罷免の決定は、カリフが契約条件を失ったかどうかを判断する機関である、マザーリム裁判所(Mahkamat al-Mazalim)のみの権限に属する。カリフを罷免しなければならない、あるいは罷免が必要となるいかなる事柄も「マズリマ」(不正行為)と呼ばれ、それは取り除かれなければならないからである。ただし、そのマズリマは調査され、裁判官の前で証拠によって立証されなければならない。不正行為裁判所(マハカト・アル=マザーリム)は、受理されたあらゆる苦情(マダーリム)を裁く機関であり、その裁判官は、その発生を証明し、それについて判断を下す権限を持つ者である。したがって、マハカト・ウル=マザーリムは、カリフが契約条件を失ったかどうかを判断する機関であり、カリフの罷免を決定する機関である。しかしながら、もしそのような事態が実際に生じ、その結果としてカリフが退位したならば、それで事は終わりとなる。もし、ムスリムたちがカリフの罷免が必要だと考え、カリフがそれに異を唱えた場合には、アッラー(S.W.T)が次のように仰っているため、その問題は司法に付されて解決されることになる。 .
If the Khalifah lost any of the seven contractual conditions, then he is not legally allowed to continue as a Khalifah, he must be removed. The decision of his removal is solely in the hand of the Mahkamat al-Mazalim, for it is the one that decides whether the Khalifah has lost any of the contracting conditions or not. This is because any matter for which the Khalifah has to be removed, or for which his removal becomes necessary, is known as a ‘Mazlimah’ (an act of injustice) and it should be removed. The matter, however, should be investigated and evidence provided as the ‘mazlima must be proved before a judge. The court of unjust acts (mahkamat al-Mazalim) is the body which rules over any complaints (mudhalim) received, and its judge is the person entitled to prove its occurrence and to decide upon it. Therefore, mahkamat ul-mazalim is the body that decides whether or not the Khalifah lost the contracting conditions, and it is the one who decides the removal of the Khalifah. However, if such a situation did arise and, as a result, the Khalifah stepped down, this would be the end of the matter. If, however, the Muslims thought that he should be removed and the Khalifah disputed with them, the matter would be referred to the judiciary to be settled, for Allah (S.W.T) says: .
「もし何かについて争いが生じたなら、それをアッラーと使徒に委ねなさい」[TMQ 4: 59]
"If you dispute about any matter, refer it to Allah and His Messenger" [TMQ 4: 59] .
言い換えれば、ウンマが権威者と争ったならば、その争いは支配者とウンマの間のものとなる。「アッラーと使徒に委ねる」とは、司法、すなわち不正行為の裁判所に委ねることを意味する。
In other words, if the Ummah disputed with those in authority, this dispute would be between the ruler and the Ummah. Referring the dispute to Allah and the Messenger, means referring it to the judiciary, in other words to the court of unjust acts.